Übersetzung für "Vortrag hören" in Englisch

Wir sind alle gekommen, um Ihren Vortrag zu hören.
We all came up here just to hear you speak.
OpenSubtitles v2018
Video der Sondersitzung Den Vortrag hören (Spanisch)
Watch the session Listen to the speech (Spanish)
ParaCrawl v7.1
Vorhin haben wir hier einen ausgezeichneten Vortrag hören können, der diese Frage berührte.
We have just heard an excellent presentation on this issue.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, die Teilnahme am Unterricht, Lehrer Vortrag zu hören, und dann real aussehen.
Second, attend classes, listen to teachers lecture, and then look real.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dagegen über ein Projekt reden wollten, das mit Sauerstoff, Mädchen, Flugzeugen zu tun hat, dann würde zwar ich den Vortrag eigentlich gerne hören, die Statistik aber sagt, das wäre nicht so gut.
Whereas, if you wanted to talk about your project involving oxygen, girls, aircraft -- actually, I would like to hear that talk, but statistics say it's not so good.
TED2013 v1.1
Und dies bringt mich nun zu meinem Wunsch an die TEDster, und an alle auf dieser Welt, die diesen Vortrag hören.
So this brings me to my wish for TEDsters, and to anyone else around the world who hears this talk.
TED2020 v1
Wenn du was über den Vortrag hören willst, kann ich dir alles darüber bei der Arbeit erzählen, oder, weißt du, mal beim Essen.
Well, if you want to hear about the lecture, I can tell you all about it at work, or, you know, over dinner sometime.
OpenSubtitles v2018
Das Forschungsinstitut kann nach vorheriger Absprache besichtigt werden und man kann dabei einen fachlichen Vortrag hören, im Herbst ist es dann möglich im Rahmen des Tages der offenen Tür alle interessante Räume zu besichtigen.
It is possible to visit the scientific station upon prior arrangement and listen to the expert's commentary. In autumn, one can see all the interesting premises at the Open Day.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen Städten - wo man zum Beispiel einfach zu Townhouse gehen könnte, um eine Ausstellung zu sehen, Zeit in der Bibliothek zu verbringen, einen Vortrag zu hören oder Bücher im Laden zu kaufen -, muss man sich in Beirut vorher anmelden, um die verschiedenen Organisationen besuchen zu können.
Unlike in other cities – where one can, for example, drop by Townhouse to see a show, spend time in the library, hear a lecture or buy books in the shop – in Beirut one must make an appointment to visit the various organisations.
ParaCrawl v7.1
Während des Telefonseminars am Dienstag waren dann auf einem ein paar Frauen in der Leitung, die einen völlig anderen Vortrag hören wollten.
During the tele seminar on Tuesday we had some women on the phone who wanted to listen to a totally different talk.
ParaCrawl v7.1
Vertraue diesen höheren Führungen, Dir dabei zu helfen, bedeutungsvolle Fragen zu stellen, die verschiedene Bewußtseinsschichten für jene enthüllen, die diese Worte lesen und diesen Vortrag hören.
Trust those higher leadings to assist you to ask meaningful questions that reveal various layers of awareness to those who read these words and who hear this speech.
ParaCrawl v7.1
Leider fanden nur wenige Mitglieder der DAG den Weg zum Schlossgartenrestaurant, um unter freiem Himmel diesen außerordentlich gelungenen und interessanten Vortrag zu hören.
Unfortunately only few members of the DAG found their way to the Schlossgartenrestaurant to listen open-air to this extremely well prepared and interesting lecture.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Tag ging ich glücklich zum Kurs und hoffte, den Meister zu sehen und seinen Vortrag hören zu können.
I happily went to class on the first day, hoping to see Master and listen to His lecture.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sollen sie Meinen Vortrag hören, ihr habt alles aufgenommen, so dass sie wissen, was Ich heute gesagt habe.
Of course, you must make them hear My lecture – they have already taped it – so they will know what I am saying today.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch Angebote wie die vier Talks, in deren Rahmen zum Beispiel Friedrich Kittlers letzter großer Vortrag zu hören war oder auch Booklets, die zu jedem Song erschienen.
Other things were on offer, too, such as four talks in the context of which Friedrich Kittler’s last major lecture could be heard, for instance—or booklets that were published to accompany each song.
ParaCrawl v7.1
Jeden Montag Nachmittag war es der Brauch für die ganze Abteilung zu einem Forschungs-Vortrag von Gastdozent hören.
Every Monday afternoon it was the custom for the whole department to listen to a research talk by a visiting lecturer.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine Art Unterweisung erhalten, sei es, dass wir einen mündlichen Vortrag hören oder einen Lehrstoff lesen, müssen wir bewusste Bemühungen unternehmen, das Gelernte zu verdauen, in Erinnerung zu behalten und es zu einem Teil von uns selbst machen, und nicht nur die Scherze oder lustigen Stellen im Gedächtnis behalten, sondern uns an das Wesentliche dessen erinnern, was wir gehört oder gelesen haben.
When we receive a teaching, whether listening orally or reading, we need to try to make an effort to digest it, to remember it, to make it part of ourselves, and not just remember the jokes or funny bits, but remember the essence of what we heard or read.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem werden die Anwesenden einen Vortrag darüber hören, wie sich das finnische Unternehmen Golla von einer kleinen Werkstatt zu einem Global Player mauserte, der modische Taschen für Mobiltelefone, Laptops und andere elektronische Geräte herstellt und sie in über 100 Ländern vertreibt.
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
ParaCrawl v7.1
Wir werden später im Rahmen der Konferenz noch Vorträge speziell dazu hören.
And we'll hear some talks later in the conference specifically about that.
TED2013 v1.1
Auch nach Erhalt des Stempels können Sie noch Vorträge halten und hören.)
Even after receipt of stamp, you can still give/listen to lectures.)
ParaCrawl v7.1
Sie hören Vorträge statt Artikel lesen?
You listen to lectures rather than read articles?
ParaCrawl v7.1
Wenn du wirklich den Falun-Xiulian-Dafa kultivieren willst, dann geh nicht andere Vorträge hören.
If you really want to practice cultivation in Falun Dafa, you should not go and listen to them.
ParaCrawl v7.1
Neben der Ausstellung gab die Stat Expo internationalen Fachleuten mit statistischem, wirtschaftlichem oder technischem Hintergrund Gelegenheit Erfahrungen auszutauschen und Vorträge zu hören.
Stat-Expo was an opportunity for a large number of international experts with a statistical, economic or technical background to partici­pate in subject-related discussions and attend lectures.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich um gesellige Zusammenkünfte von Urban Sketchers, bei denen diese über einen Zeitraum von drei Tagen gemeinsam zeichnen, zahlreiche Workshops besuchen, an Podiumsdiskussionen teilnehmen, Vorträge hören und sich gegenseitig in Person kennenlernen und einander zeichnen.
These are festive gatherings of artists, where for 3 days sketchers draw on location, attend numerous workshops, panel discussions, lectures, meet each other in person and draw.
WikiMatrix v1
Es bietet manchmal Zuflucht zu verschiedenen Objekten der Kunst oder Wissen, damit Sie nicht nur dort Ihren Tee genießen können, sondern auch neue Gemälde beobachten oder Musik oder Vorträge zu hören, ist das Programm auf der Webseite .
It sometimes provides shelter to various objects of art or knowledge, therefore you can not only enjoy your tea there, but also observe new paintings or listen to music or lectures, the programme is on the webpage.
ParaCrawl v7.1
An einem Wochenende können sich die Freunde des Kartonmodellbaus untereinander austauschen, interessante Vorträge halten und hören und ihre fertigen Modelle präsentieren.
There the friends of cardboard modelling can exchange their experiences, listen to interesting lectures and present their made-up models.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vortrag präsentieren am vortrag nichts hören vorträge
nicht hören vortrag in diesem vortrag hören
vortrag hören vortrag gehalten