Übersetzung für "Vortrag" in Englisch
Dieser
etwas
humorvolle
Vortrag
brachte
meine
Gesprächspartner
sehr
zum
Lachen.
This
speech,
which
was
a
little
humorous,
provoked
a
huge
roar
of
laughter
amongst
those
I
was
addressing.
Europarl v8
Der
Vortrag
der
Berliner
Volksbank
zu
angeblichen
Altbeihilfen
sei
abwegig.
Berliner
Volksbank’s
submission
about
alleged
existing
aid
was
unfounded.
DGT v2019
Sein
Vortrag
war
in
gewisser
Hinsicht
fast
schon
platt.
He
made
a
speech
that
was
in
some
ways
almost
platitudinous.
Europarl v8
In
Ihrem
Vortrag
habe
ich
jedoch
nichts
von
einer
Überarbeitung
der
Nachbarschaftspolitik
gehört.
In
your
submission
I
heard
nothing
about
a
review
of
neighbourhood
policy.
Europarl v8
Und
ich
habe
eine
wundervolle
Seite
mit
Kritzeleien
von
Johnathan
Woodhams
Vortrag.
And
I
have
a
beautiful
page
of
doodles
from
Jonathan
Woodham's
talk.
TED2013 v1.1
Ich
wollte
ihnen
keinen
Vortrag
halten
oder
sie
nur
Bücher
lesen
lassen.
I
didn't
want
to
lecture
or
have
just
book
reading.
TED2013 v1.1
Also
begann
ich
nach
dem
Vortrag,
seine
Bücher
zu
lesen.
And
I
started
reading
his
books
after
that
lecture.
TED2013 v1.1
Nun,
ich
weiß
nicht
was
meine
Freunde
nach
diesem
Vortrag
sagen
werden.
Anyway,
I
don't
know
what
my
friends
are
going
to
say
after
this
talk.
TED2013 v1.1
Einstein
interessert
sich
sehr
für
Penelopes
Vortrag.
Einstein's
especially
interested
in
Penelope's
talk.
TED2013 v1.1
Das
ist
ein
sehr
ernsthafter
Vortrag.
This
is
a
very
serious
talk.
TED2013 v1.1
Ich
würde
mein
Honorar
für
den
heutigen
Vortrag
für
diese
Mission
spenden.
I'm
prepared
to
donate
my
honorarium
for
today's
talk
for
this
mission.
TED2013 v1.1
Ich
hoffe,
dass
dieser
Vortrag
Ihnen
Geräusche
bewusster
gemacht
hat.
So
I
hope
this
talk
has
raised
sound
in
your
consciousness.
TED2013 v1.1
Es
ist
ein
mir
sehr
unangenehmer
Vortrag.
This
is
a
very
embarrassing
talk,
I
know.
TED2013 v1.1
Mein
Vortrag
heute
dreht
sich
um
Selbsttranszendenz.
My
Talk
today
is
about
self-transcendence.
TED2013 v1.1
Ich
glaube,
sie
haben
Ihren
Vortrag
gehört.
I
believe
they've
heard
your
talk.
TED2020 v1
Mittlerweile
haben
wohl
alle
von
Ihnen
Al
Gores
fantastischen
Vortrag
gesehen.
Probably
by
now
most
of
you
have
seen
Al
Gore's
amazing
talk.
TED2020 v1
Aber
bevor
ich
heute
meinen
Vortrag
beende,
möchte
ich
noch
etwas
loswerden.
But
before
I
end
my
talk
today,
I
want
to
leave
you
with
one
saying.
TED2020 v1
Jetzt
kommt
meine
Lieblingsstelle
im
Vortrag.
This
is
my
favorite
part
of
my
speech.
TED2020 v1
Sie
sollten
sich
aus
diesem
Vortrag
drei
Dinge
merken.
And
so
what
I
want
you
to
remember
from
this
talk
are
three
things.
TED2020 v1
Ich
habe
diesen
Vortrag
natürlich
sehr
genossen.
I
of
course
enjoyed
that
talk
very
much.
Thank
you.
TED2020 v1
Wie
unterscheidet
sich
das
von
Ihrem
Vortrag?
How
is
that
different
from
the
talk
you
gave?
TED2020 v1
Anstatt
das
ein
Vortrag
im
Vordergrund
steht,
können
die
Schüler
interagieren.
Instead
of
it
being
focused
on
the
lecture,
students
can
interact
with
each
other.
TED2020 v1