Übersetzung für "Vorstellung der teilnehmer" in Englisch
Am
nächsten
Tag
erfolgte
die
Startnummernausgabe
und
die
offizielle
Vorstellung
der
Teilnehmer.
On
the
next
day
the
handing
out
of
the
starting
numbers
and
the
official
presentation
of
the
participants
took
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
der
Teilnehmer
wurde
feierlich
mit
Nationalhymnen
und
Fahnen
begangen.
The
introduction
of
the
participants
was
solemnly
celebrated
with
national
anthems
and
flags.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
das
durch
eine
kurze
Einführung
und
die
verbale
Vorstellung
der
Teilnehmer
im
Konferenzraum
abgewickelt.
Today
this
is
accomplished
by
means
of
a
brief
introduction
and
verbally
listing
the
participants
in
the
conference
room.
EuroPat v2
Stefan
Raab
begann
mit
der
Vorstellung
der
Teilnehmer
am
15.
Januar
2007
in
seiner
Sendung
TV
total.
On
15
January
2007,
Stefan
Raab
began
presenting
each
participant
and
their
state
on
his
show
TV
total
for
four
weeks.
WikiMatrix v1
Bereits
bei
der
Vorstellung
der
18
Teilnehmer
über
ihre
beruflichen
Hintergründe
und
ihr
besonderes
Interesse
an
dem
multiprofessionellen
Masterstudiengang
„Versorgung
von
Menschen
mit
Demenz“
gab
es
die
ersten
Aha-
Erlebnisse.
Introducing
themselves
with
their
professional
background
and
specific
interest
in
the
multiprofessional
Master
program
in
Dementia
care,
the
18
participants
gained
valuable
insights.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vorstellung
der
Teilnehmer
hielt
Tamás
Lánczi,
Politikwissenschaftler
und
Direktor
des
XXIst
Century
Institute,
seinen
Vortrag,
in
dem
er
die
Struktur
der
sieben
Punkte
von
Kampagnenstrategien
erläuterte.
After
the
introduction
of
participants
Tamás
Lánczi,
political
scientist,
the
director
of
the
XXIst
Century
Institute
held
his
presentation,
in
which
he
explained
the
seven-box-structure
of
campaigning
strategies.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Teilnehmer
geben
die
jeweiligen
Ehrengäste
des
Abends
eine
kurze
Eröffnungsrede
als
Diskussionsbasis.
The
statements
serve
as
basis
for
the
subsequent
discussion
among
all
dinner
participants.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Vorstellung
der
Teilnehmer
sowie
der
Zielsetzung
der
Initiative
COBILITY
ging
es
direkt
in
die
Detailarbeit
mit
dem
Ziel,
erste
Applikationen
basierend
auf
dem
COBILITY-Konzept
zu
definieren.
Bei
COBILITY
stehen
vor
allem
drei
Aspekte
im
Vordergrund:
After
a
brief
introduction
of
the
participants
and
the
objectives
of
the
COBILITY
initiative,
the
detailed
work
began
with
the
aim
of
defining
the
first
applications
based
on
the
COBILITY
concept.
COBILITY
focuses
on
three
aspects
in
particular:
CCAligned v1
Man
kann
sich
die
ganzen
Schrecken
einer
Versammlung
vorstellen,
an
der
Gotteslästerer
teilnehmen!
One
can
imagine
all
the
horrors
of
an
assembly
where
blasphemers
are
gathered!
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
haben
diese
Betriebsbesichtigungen
die
Vorstellungen
der
Teilnehmer
von
den
neuen
Technologien
und
vom
Berufsleben
verändert.
Clearly
the
visit
to
Turin
has
created
or
strengthened
the
desire
to
communicate
and
will
encourage
young
people
to
study
European
languages
more
closely.
EUbookshop v2
Erstmals
war
dieses
jährliche
Treffen,
das
einem
vorzüglichen
Zusammenwirken
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
zu
verdanken
¡st,
der
Erörterung
eines
spezifischen
Problems
gewidmet,
wie
dies
den
Vorstellungen
der
Teilnehmer
an
dem
letztjährigen
Treffen
entsprach.
Representatives
of
the
Consultative
Committee
of
the
European
Free
Trade
Association
(EFTA)and
the
Economic
and
Social
Commiüee
held
their
sixth
jointmeeting
in
Brussels
in
February.During
the
meeting
particular
attention
was
drawnto
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
and
to
economic
and
monetary
problems.
EUbookshop v2
In
der
Zirkuswelt
ist
es
Tradition,
dass
die
„Kinder
des
Theaters“
an
der
Vorstellung
teilnehmen.
It
is
a
tradition
in
the
circus
world
that
the
‘children
of
the
theatre’
take
part
in
the
performance.
EUbookshop v2
Die
Organisation
und
Abwicklung
von
Kongressen
erfordert
eine
detaillierte
Planung
von
der
Aussendung
der
Ankündigung
über
die
Registrierung
der
Teilnehmer
bis
zur
Erstellung
gesellschaftlicher
Rahmenprogramme,
damit
die
Veranstaltung
den
Vorstellungen
der
Teilnehmer
entspricht
und
sich
mit
einem
positiven
Image
im
Veranstaltungskalender
positioniert.
The
organisation
and
project
management
of
congresses
requires
detailed
planning
–
from
the
distribution
of
promotional
materials
and
the
registration
of
participants
to
the
compilation
of
gatherings,
entertainment,
networking
opportunities
and
side
events
-
all
this
in
order
to
ensure
that
an
event
lives
up
to
what
the
participants
are
expecting.
This
way,
it
can
establish
itself
as
a
popular
fixture
in
the
annual
event
schedule.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
ein
kurze,
gegenseitiges
Vorstellen
der
Teilnehmer,
später
ein
Gläschen
hausgemachten
Weins
und
einige
Gespräche
am
Lagerfeuer.
There
was
a
brief,
mutual
Introduction
of
participants,
later
a
glass
of
homemade
wine
and
some
conversation
around
the
campfire.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
mit
Ton
kann,
bevor
man
an
die
Arbeit
an
dem
Stadtmodell
geht,
zur
Klarstellung
von
Problemen
führen
und
die
Vorstellungen
und
Wünsche
der
Teilnehmer
klären
helfen.
Working
in
clay
before
working
on
the
site
may
reveal
issues
that
must
be
dealt
with
and
clarify
the
prejudices
and
desires
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ankunft
sind
die
besten
Atraktionen
ein
kleines
Museum
mit
Antiquitaeten,
die
Cueva
del
Guacharo
(wo
es
eine
Nachstellung
dieser
Hoehle
gibt),
und
Nueva
Esparta
(wo
man
an
der
Vorstellung
teilnehmen
kann,
in
der
man
die
Tradition
der
Isla
Margarita
mit
viel
Humor
nachlebt).
After
arriving,
the
first
attractions
are:
A
small
museum
with
antiques,
The
Guacharo
Cave
(where
there’s
a
small
copy
of
it)
and
Nueva
Esparta
(where
you
can
participate
in
a
show
which
rescues,
with
a
lot
of
humor,
the
traditions
of
Margarita
Island)
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie
klug,
Ich
denke,,wir
hatten
einige
köstliches
Barbecue
im
Laufe
des
Tages,
aber
ich
könnte
mir
gut
vorstellen,
dass
einige
der
Teilnehmer,
vor
dem
Wettkampf,
machen
sich
mit
solchen:
Taste
wise,
I
think,we
had
some
delicious
barbecue
throughout
the
day,
but
I
could
well
imagine
that
several
of
the
participants,
before
the
competition,
familiarize
themselves
with
such:
ParaCrawl v7.1