Übersetzung für "Vorstand bestellen" in Englisch
Der
Aufsichtsrat
hat
beschlossen,
Herrn
Christian
Schubert
mit
sofortiger
Wirkung
zum
Vorstand
zu
bestellen.
The
Supervisory
Board
has
nominated
Christian
Schubert
to
the
Management
Board
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Jahreshaushalt
des
Vereins
250.000
Euro,
so
sind
mit
der
Überprüfung
des
Jahresabschlusses
externe
Rechnungsprüfer
vom
Vorstand
zu
bestellen.
Should
the
annual
budget
of
the
association
exceed
250,000
euro,
the
Board
shall
appoint
external
auditors
to
audit
the
annual
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
soll
nicht
operativ
tätig
sein,
sondern
den
Vorstand
bestellen,
die
Arbeit
überwachen
und
vor
allem
das
geistige
Fundament
aufrechterhalten.
The
supervisory
board
will
have
no
executive
tasks,
but
is
rather
meant
to
appoint
the
board
of
directors,
supervise
the
work,
and
mainly
sustain
the
spiritual
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
muss
der
Bestellung
zustimmen.
The
board
does
take
on
order.
WikiMatrix v1
Absatz
3
macht
dem
Vorstand
die
Bestellung
der
von
der
Hauptversammlung
gewählten
Abschlußprüfer,
die
die
erforderlichen
Qualifikationen
für
die
Gründungsprüfung
besitzen
(Artikel
203),
zur
Pflicht
(vgl.
bisher
Artikel
270
Absatz
2,
Artikel
271
Absatz
2).
Paragraph
3
requires
the
Board
of
Management
to
appoint
the
auditors
chosen
by
the
General
Meeting
who
possess
the
necessary
qualifications
for
carrying
out
the
formation
audit
(Article
203),
(cf.
the
former
Articles
270(2),
271(2)).
EUbookshop v2
Zu
den
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehört
es,
die
Mitglieder
des
Vorstands
zu
bestellen
und
gegebenenfalls
abzuberufen.
The
Supervisory
Board's
duties
include
appointing
and,
if
necessary,
recalling
the
members
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
hat
der
Aufsichtsrat
der
Daimler
AG
in
seiner
Sitzung
am
26.
September
2018
beschlossen,
im
Anschluss
an
die
Hauptversammlung
2019
Ola
Källenius
als
Vorsitzenden
des
Vorstands
zu
bestellen
und
ihm
die
Leitung
des
Geschäftsfelds
Mercedes-Benz
Cars
für
eine
neue
Amtszeit
von
fünf
Jahren
zu
übertragen.
In
view
of
this
development,
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG
decided
in
its
meeting
on
September
26,
2018,
to
appoint
Ola
Källenius
as
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
effective
at
the
conclusion
of
the
2019
Annual
Shareholders'
Meeting,
and
also
to
appoint
Ola
Källenius
as
the
Head
of
the
Mercedes-Benz
Cars
division
for
a
new
term
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
TUI
Group
hat
entschieden,
Birgit
Conix
zum
15.
Juli
2018
zum
Mitglied
des
Vorstands
zu
bestellen.
The
Group's
Supervisory
Board
has
decided
to
appoint
Birgit
Conix
as
member
of
the
Executive
Board
with
effect
from
15
July
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
die
Bestellung
bereits
im
August
vorgenommen,
nun
wurde
die
Entscheidung
auch
in
der
Generalversammlung
präsentiert
und
sehr
positiv
aufgenommen.
The
board
made
the
appointment
in
August
already,
now
the
decision
was
also
presented
to
the
general
assembly
and
received
very
positively.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
hat
der
Aufsichtsrat
der
Daimler
AG
in
seiner
heutigen
Sitzung
beschlossen,
im
Anschluss
Ola
Källenius
als
Vorsitzenden
des
Vorstands
zu
bestellen
und
ihm
die
Leitung
des
Geschäftsfelds
Mercedes-Benz
Cars
für
eine
neue
Amtszeit
von
fünf
Jahren
zu
übertragen.
In
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG
therefore
decided
to
appoint
Ola
Källenius
for
a
new
term
of
five
years
as
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
effective
in
direct
connection,
and
also
to
appoint
him
as
the
Head
of
the
Mercedes-Benz
Cars
division.
ParaCrawl v7.1