Übersetzung für "Vorsprung gegenüber" in Englisch

Überraschend ist, dass der Vorsprung der Konservativen gegenüber Labour nicht größer ist.
The surprise is that the Conservatives are not polling far ahead of Labour.
News-Commentary v14
Oberflächlich betrachtet hat China einen relativ großen Vorsprung gegenüber Indien.
On the surface, China has opened up quite a lead on India.
News-Commentary v14
Er hat genau einen taktischen Vorsprung gegenüber dem Westen.
He does have one tactical advantage over the West.
OpenSubtitles v2018
Sein Team hatte einen Vorsprung gegenüber uns.
His team had a head start on us.
OpenSubtitles v2018
Aero-North gewann scheinbar über Nacht einen Vorsprung gegenüber dem Rest der Branche.
I mean, overnight, Aero-North seems to have gained a competitive edge on the rest of the industry here.
OpenSubtitles v2018
Der obere Vorsprung 19 ist gegenüber dem unteren Vorsprung 18 zurückversetzt.
The upper projection 19 is radially inward of the lower projection 18.
EuroPat v2
In der Entwicklung dieser letzteren haben die USA einen grossen Vorsprung gegenüber Europa.
The USA is well ahead of Europe in the development of the latter.
EUbookshop v2
Bietet einen marketing Vorsprung gegenüber den Wettbewerbern, auch im heimischen Markt.
Provides a marketing edge over the competitors, even in domestic market.
CCAligned v1
Die Produkte von Olinb Bags verschaffen Ihnen einen Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern.
Olinb Bags' products will give you an edge over your competitors.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre ein Know-how Vorsprung gegenüber anderen Regionen.
This would be a know-how projection in relation to other regions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Vorsprung gegenüber einer Mantelfläche des Drehabschnitts vorstehen.
In particular, the projection can project relative to a lateral surface of the rotating section.
EuroPat v2
Unsere Kooperation mit Saréco gibt uns einen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz!
Our cooperation with Saréco gives us an edge over the competition!
CCAligned v1
Unser Anspruch ist permanent technologischer Vorsprung gegenüber unserer Konkurrenz!
Our mission is the permanent technological advantage over our competitors!
CCAligned v1
Sie haben einen weiteren Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern.
You will have a leading edge over your competitors.
CCAligned v1
Der Vorsprung gegenüber dem Skylake Vorgänger fällt dabei aber nur gering aus.
However, the advantage over its Skylake predecessor is slim.
ParaCrawl v7.1
Brieftauben mit Pro 49 versorgt haben einen Vorsprung gegenüber anderen Tauben.
Carrier pigeons powered by Pro 49 have a head start over other pigeons.
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Vorsprung gegenüber Bewerbern, die keine Praxiserfahrung im Ausland sammeln konnten.
A decisive advantage over applicants who could not gain practical experience abroad.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsprung gegenüber der Konkurrenz soll als Mehrwert beigehalten werden!
The advantage over our competitors should be kept as added value!
ParaCrawl v7.1
Sie steigern Ihre Produktivität und bauen den Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern aus.
You will increase your productivity and extend your lead over your competitors.
ParaCrawl v7.1
Beim Content Marketing geben Dir Tools einen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz.
In content marketing, tools give you business intelligence and an edge over the competition.
ParaCrawl v7.1
Recherche gibt Dir einen Vorsprung gegenüber anderen Gastbloggern.
Research gives you an edge over other guest bloggers.
ParaCrawl v7.1
Bereite dein Dorf vor und arbeite einen Vorsprung gegenüber deinen Gegnern heraus.
Prepare your village and get a head-start on your opponents.
ParaCrawl v7.1
In der jüngeren Geschichte zeichnete sich Japan durch einen beständigen Vorsprung gegenüber dem Rest Asiens aus.
In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia.
News-Commentary v14
Sie erhalten zudem wertvolle Daten, die ihnen einen Vorsprung gegenüber dem Wettbewerb verschaffen können.
But they also get their hands on valuable data, which could give them a clear edge over their competitors.
ParaCrawl v7.1
Wir vertrauen darauf, dass unsere Produkte Ihnen einen Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern verschaffen.
We trust our products will give you an edge over your competitors.
CCAligned v1
Denn ab hier geht es konkret um die Wirtschaftlichkeit und den Vorsprung gegenüber Ihrem eigenen Wettbewerber.
Because from this point on, it's all about cost efficiency and having a leg up on your own competitor.
ParaCrawl v7.1
Unsere technisch überlegenen Verfahren wie das HVAF-Beschichtungsverfahren sichern unseren Kunden den nötigen Vorsprung gegenüber ihren Wettbewerbern.
Putzier's technically superior methods such as HVAF coating give our clients the necessary edge over their competitors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegenüber rechtfertigen Gegenüber maßnahmen gegenüber beständigkeit gegenüber
Vorsprung wettbewerbsfähigkeit gegenüber überlegenheit gegenüber gegenüber kollegen
vorsprung gegenüber vorsprünge