Übersetzung für "Beständigkeit gegenüber" in Englisch

Ein Nachteil dieses Herstellungsverfahrens besteht in der geringen Beständigkeit der Dialkylsulfoxide gegenüber Reduktionsmitteln.
A disadvantage of this process of preparation is the poor stability of the dialkyl sulfoxides towards reducing agents.
EuroPat v2
Dadurch wird keine entscheidende Verbesserung der Beständigkeit gegenüber organischen Lösungsmitteln erreicht.
However, the resistance to organic solvents is not substantially improved thereby.
EuroPat v2
Dieser Vernetzungsmechanismus bedingt eine hohe Beständigkeit des Lackfilms gegenüber Lösungsmittel.
This crosslinking mechanism results in the surface coating film being highly resistant to solvents.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer guten Beständigkeit gegenüber pH-Wertschwankungen werden bevorzugt anorganische Membranen verwendet.
It is preferred to use inorganic membranes because of their good resistance to pH fluctuations.
EuroPat v2
Weiterhin von Vorteil ist die geringe Spannungsrißanfälligkeit und die Beständigkeit gegenüber Fetten.
Another advantage is the high cracking resistance and the resistance to fats.
EuroPat v2
Insbesondere die teilkristallinen Polyarylenetherketone zeigen zusätzlich gute Beständigkeit gegenüber Lösemittel und Chemikalienangriff.
The partly crystalline polyarylene ether ketones in particular are also extremely resistant to solvents and chemical attack.
EuroPat v2
Dieses Verbundsystem zeichnet sich durch Beständigkeit gegenüber Lösemitteln und Stabilität bei Bewitterung aus.
This bonded system is distinguished by solvent resistance and weatherability.
EuroPat v2
Gegebenenfalls lässt sich auch eine synergistische Verbesserung der Beständigkeit gegenüber Licht beobachten.
In some cases, it may even be possible to observe a synergistic improvement in the light stability.
EuroPat v2
Die Beständigkeit von Caprolactam gegenüber Kaliumpermanganat wird titrimetrisch bestimmt.
The resistance of caprolactam to potassium permanganate is determined titrimetrically.
EuroPat v2
Die Beständigkeit von Caprolactam gegenüber Kaliumpermanganat wird photometrisch bestimmt.
The resistance of caprolactam to potassium permanganate is determined photometrically.
EuroPat v2
Die Beständigkeit gegenüber kochendem Wasser ist sehr gut.
The resistance to boiling water is very good.
EuroPat v2
Die Membranen weisen eine hohe chemische Beständigkeit gegenüber Chlor und Natronlauge auf.
The membranes show a high chemical resistance to chlorine and sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Vorteilhaft haben die organischen Polymeren eine hohe Beständigkeit gegenüber Säuren und Basen.
Advantageously, the organic polymers are very resistant to acids and bases.
EuroPat v2
Schließlich erfolgt die Überprüfung der Beständigkeit gegenüber Heißwasser.
Finally resistance to hot water is tested.
EuroPat v2
Die Proben mit dem erfindungsgemäßen Stabilisator weisen eine hohe Beständigkeit gegenüber Rissbildung auf.
The samples with the stabilizer according to the invention show high resistance to cracking.
EuroPat v2
Das Enzym zeichnet sich auch durch eine hohe Beständigkeit gegenüber Lösungsmitteln aus.
The enzyme is also distinguished by a high resistance to solvents.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fördergurt weist eine überraschend hohe Beständigkeit gegenüber Verschleiß auf.
The conveyor belt according to the invention exhibits a surprisingly high resistance to wear.
EuroPat v2
Die Beständigkeit gegenüber Chemikalien und das Spannungsrissverhalten wird nicht beschrieben.
The resistance against chemicals and the stress cracking behavior are not described.
EuroPat v2
Das Enzym zeichnet sich durch eine hohe Beständigkeit gegenüber Lösungsmitteln aus.
The enzyme is distinguished by a high resistance to solvents.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere auch eine Beständigkeit gegenüber einer Vielzahl agressiver Flüssigkeiten gegeben.
The material is also highly resistant to a wide variety of aggressive fluids present in such applications.
EuroPat v2
Polyurethan-Dispersionen vereinen die wichtigen Eigenschaften der Beständigkeit gegenüber Chemikalien und mechanischer Belastung.
Polyurethane dispersions unite the important properties of resistance to chemicals and to mechanical loads.
EuroPat v2
Die Proben mit den erfindungsgemäßen Stabilisatoren weisen eine hohe Beständigkeit gegenüber Rissbildung auf.
The samples containing the stabilizers according to the invention have high resistance to cracking.
EuroPat v2
Sie weisen einen deutlichen Mangel an Beständigkeit gegenüber Lösungsmitteln auf.
They have a distinct lack of resistance to solvents.
EuroPat v2
Der so hergestellte Gassack weist eine verbesserte Beständigkeit gegenüber heißen Gasen auf.
The airbag manufactured in this manner has an improved resistance to hot gases.
EuroPat v2
Gegenüber den mikrokristallinen transparenten Polyamiden ist die Beständigkeit gegenüber Alkoholen geringer.
With regard to the microcrystalline, transparent polyamides, the resistance to alcohols is lower.
EuroPat v2
Ein Zusatz von ZrO 2 erhöht die Beständigkeit der Fritten gegenüber alkalischen Stoffen.
An addition of ZrO2 increases the resistance of the frits to alkaline substances.
EuroPat v2
Tatsächlich untersucht sie die Beständigkeit gegenüber Volumen oder Oberflächenspannungen über das kristalline Mikrogefüge.
In fact, it studies the metal's resistance to stresses, whether in the mass or on the surface, via the crystal microstructure.
EUbookshop v2
Diese Produkte zeichnen sich durch Beständigkeit gegenüber thermischen und oxidativen Einflüssen aus.
These products are distinguished by stability to thermal and oxidative influences.
EuroPat v2
Überrraschend ist eine stark verbesserte Beständigkeit der Klebung gegenüber wässrigen Salzlösungen.
Surprisingly, the stability of the bond against aqueous salt solutions is greatly improved.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungen zeigen gute Beständigkeit gegenüber zahlreichen organischen Lösungsmitteln.
The coatings according to the present invention have good resistance to numerous organic solvents.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gegenüber herkömmlichen Gegenüber haftung gegenüber Beständigkeit
erwartung gegenüber freundlichkeit gegenüber widerstand gegenüber beständigkeit gegenüber
haften gegenüber vorzug gegenüber