Übersetzung für "Vorsichtig formuliert" in Englisch
Ihre
Antwort
haben
Sie
ganz
offensichtlich
vorsichtig
formuliert.
It
seems
to
me
that
you
have
given
a
cautious
response.
Europarl v8
Die
Ausführungen
über
die
Einbeziehung
der
Verbraucherinteressen
sind
ziemlich
vorsichtig
formuliert.
The
wording
chosen
with
regard
to
integration
of
consumer
interests
is
rather
cautious.
TildeMODEL v2018
Die
Ausführungen
über
die
Einbeziehung
der
Verbraucherinteressen
sind
ziemlich
vorsichtig
formuliert.
The
wording
chosen
with
regard
to
integration
of
consumer
interests
is
rather
cautious.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
sie
auch
sehr
vorsichtig
formuliert
und
enthalte
keine
konkreten
Zahlenangaben.
It
was
therefore
very
carefully
worded
and
contained
no
specific
figures.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
also
-
vorsichtig
formuliert
-
um
eine
große
Her
ausforderung.
It
will
be
a
challenge,
to
say
the
least.
EUbookshop v2
Ein
Prinzip
mit
hohen
Anforderungen
Dieses
Prinzip
ist
vorsichtig
formuliert.
A
demanding
principle
The
wording
of
this
principle
is
careful.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
natürlich
vollkommen
bewusst,
dass
eine
solche
Erklärungäußerst
vorsichtig
formuliert
werden
müsste.
I
am,
of
course,
fully
aware
of
just
how
carefully
such
a
statement
would
need
to
bedrafted.
EUbookshop v2
Dieser
Absatz
-
so
vorsichtig
er
auch
formuliert
ist
-
impliziert,
man
strebe
eine
solche
Berechtigung
an.
This
paragraph
-
carefully
worded
though
it
may
be
-
suggests
that
this
is
a
desired
outcome.
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
die
Prognosen
bezüglich
der
Auftragsentwicklung
im
Allgemeinen
realistisch
und
sind
die
Prognosen
bezüglich
der
Marktanteile
und
des
Wachstums
des
Unternehmens
hinreichend
vorsichtig
formuliert.
The
Commission
considers
that
the
forecasts
for
orders
are
in
general
realistic
and
that
the
forecasts
for
market
shares
and
industrial
growth
are
sufficiently
prudent.
DGT v2019
Die
Erwartungen
an
das
Betriebsergebnis
sind
nämlich
ausreichend
vorsichtig
formuliert
und
können
den
übermäßigen
Optimismus
bei
den
Auftragsprognosen
ausgleichen.
Expectations
in
terms
of
operating
result
are
sufficiently
prudent
to
offset
the
overoptimistic
forecasts
in
terms
of
orders.
DGT v2019
Diese
beiden
in
dem
Bericht
enthaltenen
Behauptungen
sind,
vorsichtig
formuliert,
ziemlich
umstritten
und
nicht
dazu
angetan,
von
allen
politischen
Kräften
in
der
EU
mitgetragen
zu
werden.
These
two
claims
in
the
report
are
controversial,
to
say
the
least,
and
not
something
that
all
the
political
forces
within
the
EU
would
agree
with.
Europarl v8
Die
Durchsetzung
ist
–
vorsichtig
formuliert
–
problematisch
und
erfolgt,
wie
in
so
vielen
Bereichen
der
Fischerei,
in
jedem
Mitgliedstaat
anders.
Enforcement
is
problematic
to
say
the
least
and,
as
in
so
many
aspects
of
fishing,
varies
from
one
Member
State
to
another.
Europarl v8
Außerdem
ist
der
für
2005-2007
veranschlagte
jährliche
Ausfall
an
Mehrwertsteuereinnahmen
in
Höhe
von
0,3
%
des
BIP
möglicherweise
zu
hoch
angesetzt,
wodurch
die
Projektionen
bezüglich
der
Steuereinnahmen
allzu
vorsichtig
formuliert
werden.
In
addition,
the
yearly
loss
of
VAT
revenue
at
0,3
%
of
GDP
budgeted
for
2005-2007
may
be
overestimated,
rendering
the
tax
revenue
projections
overly
cautious.
JRC-Acquis v3.0
Herr
Cedrone
weist
zudem
darauf
hin,
dass
es
in
der
Mitteilung
der
Kommission
um
eine
allgemeinere
Diskussion
gehe,
die
anstehenden
Fragen
jedoch
nicht
an
der
Wurzel
gepackt
werden,
und
dass
eher
vorsichtig
formuliert
werde.
Mr
Cedrone
also
pointed
out
that
the
Communication
of
the
Commission
addressed
a
more
general
discussion,
but
did
not
go
to
the
root
of
the
issues
at
stake,
and
that
the
language
used
was
rather
cautious.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Abwägung
aller
Gesichtspunkte
komme
ich,
vorsichtig
formuliert,
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
jetzige
Struktur
der
Union
mit
der
Zweiteilung
in
Gemeinschaftskompetenzen
und
intergouvernementale
Gremien
wahrscheinlich
überholt
ist.
At
the
end
of
the
day,
I
come
to
the
cautious
conclusion
that
the
Union's
present
structure,
encompassing
both
the
Community
pillar
and
the
intergovernmental
circles,
is
probably
outdated.
TildeMODEL v2018
Da
die
Wachstumsannahmen
für
2001
und
2002
jedoch
sehr
vorsichtig
formuliert
sind
und
auf
dem
langfristigen
Wirtschaftswachstum
beruhen
,
besteht
nur
eine
sehr
geringe
Gefahr
,
dass
das
tatsächlich
verzeichnete
Wirtschaftswachstum
hinter
den
Erwartungen
zurückbleibt
.
However
,
since
the
growth
assumptions
for
2001
and
2002
are
very
cautious
and
are
based
on
the
economy
's
long-term
growth
rate
,
downside
risks
are
very
limited
.
ECB v1
Sein
Vortrag
ist,
trotz
vieler
Versprechen,
maßvoll
und
vorsichtig
formuliert,
ohne
Dogmatismen
und
rhetorische
Kunststücke,
von
denen
es
in
den
früheren
Reden
seiner
Partei
gewimmelt
hatte.
His
speech
was
rich
in
promises,
and
it
was
measured
and
cautious,
without
any
signs
of
the
dogmatism
or
fireworks
he
has
been
prone
to
display
in
the
past.
EUbookshop v2