Übersetzung für "Zugespitzt formuliert" in Englisch
Zugespitzt
formuliert:
frei
zu
sein
bedeutet,
von
anderen
in
Ruhe
gelassen
zu
werden.
To
put
it
bluntly:
to
be
free
means
to
be
left
in
peace
by
others.
ParaCrawl v7.1
Insofern
gibt
es,
zugespitzt
formuliert,
nur
eine
Sprache
der
Empfindung,
die
homogene
Zeit.
To
this
extent,
there
is
–
to
phrase
it
more
pointedly
–
only
one
language
of
sensation.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
besitzen
die
Kinder
von
Einwanderern
keine
Garantie,
die
italienische
Staatsbürgerschaft
zu
bekommen,
was
sie
zu
Fremden
im
eigenen
Land
macht,
oder,
wie
Igiaba
Scego
es
zugespitzt
formuliert,
zu
Italienern
mit
einer
Aufenthaltserlaubnis.
In
Italy,
the
children
of
immigrants
have
no
guarantee
of
achieving
Italian
citizenship,
making
them
foreigners
in
their
own
country
or,
as
Igiaba
Scego
so
pointedly
phrases
it,
Italians
with
residence
permits.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht,
zugespitzt
formuliert,
eine
ökonomische
Feindschaft,
die
für
Ausländerfeindlichkeit,
Antisemitismus
und
Islamfeindlichkeit
wie
auch
Europafeindlichkeit
von
großer
alltäglicher
Relevanz
ist.
Put
bluntly,
this
leads
to
an
economic
enmity
that
is
of
great
everyday
relevance
for
xenophobia,
antisemitism
and
Islamophobia
as
well
as
hostility
towards
Europe.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Basis
aus
waren
die
folgenden
Überlegungen
der
Gottscheer
entscheidend
relativiert
und,
zugespitzt
formuliert,
fast
bis
zur
Belanglosigkeit
degradiert.
Based
on
this,
subsequent
considerations
of
the
Gottscheers
became
very
relative
and,
bluntly
expressed,
were
reduced
to
the
point
where
they
were
almost
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Der
Journalist
hat
verstanden
und
zugespitzt
formuliert,
worum
es
den
Wissenschaftlern
in
Cuno’s
Sammelband
geht:
„Es
gibt
keinen
Zweifel,
daß
die
Kulturgüterschutzgesetze
archäologische
Entdeckungen
zu
politischen
Waffen
gemacht
haben.“
Saddam
Hussein
habe
das
Irakische
Nationalmuseum
instrumentalisiert,
um
sich
selbst
als
modernen
Nebukadnezar
zu
glorifizieren.
The
journalist
has
grasped
the
counterargument
of
the
scientists
and
put
it
pointedly:
“There
can
be
no
doubt
that
the
laws
on
the
Protection
of
Cultural
Property
have
turned
archaeological
discoveries
into
political
weapons.”
Saddam
Hussein
had
exploited
the
National
Museum
of
Iraq
to
glorify
himself
as
a
modern
Nebuchadnezzar.
ParaCrawl v7.1