Übersetzung für "Schlecht formuliert" in Englisch

Das erweckt den Anschein, als hätte ich meine Änderungsanträge schlecht formuliert.
It sounds as if I worded my amendments badly.
Europarl v8
Herr Präsident, wir haben eine Reihe anderer mündlicher Änderungsanträge angenommen und deshalb möchte ich hier mit Ihrem Einverständnis und dem des Plenums, vor allem aber mit dem Einverständnis des Berichterstatters einen mündlichen Änderungsantrag vorbringen, da der vorliegende Änderungsantrag in juristischer Hinsicht schlecht formuliert ist.
Mr President, we have accepted other oral amendments and so, with your consent and with the House's consent, but particularly with the rapporteur's agreement, I would like to propose an oral amendment because the amendment is incorrectly formulated in terms of the law.
Europarl v8
Ich appelliere an die EU einzuräumen, dass sie den falschen Weg eingeschlagen hat, und ihre Versuche aufzugeben, teure Werbestrategien einzusetzen, seien sie nun gut oder schlecht formuliert, um die Fakten zu ändern.
I would call on the EU to admit that it has taken a wrong turning, and to abandon its attempts to use expensive promotional strategies, whether well or poorly formulated, to change the facts.
Europarl v8
Die Schlussfolgerung des Europäischen Rates, dass ein Mitgliedstaat Direktzahlungen und Marktausgaben für Landwirte um maximal 20 % kürzen kann, war sowohl unerwartet als auch sehr schlecht formuliert.
The conclusion adopted by the European Council that a Member State may cut a farmer's direct aid and marketing payments by a maximum of 20% was both unexpected and very badly formulated.
Europarl v8
Es stimmt, wie der russische Außenminister Sergej Lawrow schon bemerkte, dass diese Ankündigung schlecht formuliert war.
It is true, as the Russian Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov pointed out, that the announcement was poorly phrased.
ParaCrawl v7.1
Kapitän: Ihre Frage war schlecht formuliert Zunächst sollten sie die Entstehung von Materie und Energie untersuchen, da beide ein Ausdruck von etwas sind, das sie sehen und fühlen, deren sie aber nicht bewusst sind.
A: Your question was badly formulated. You should first investigate the origin of matter and energy, as both are expressions of something else which you see and feel, but are not aware
ParaCrawl v7.1
Nicht tweet "Stämme Twitter" Stark, um Radwa oder Ahmed, nicht den Satellitenempfang, sie zu verschlüsseln, nicht Mohamed Sobhi bietet eine der Rollen schlecht formuliert, künstlich, und erklärt, dass Mtkvl lehren ein im Ausland und nicht zittern Frais Ibrahim Mahlab und Beschleunigung von Verwaltungs Staatsanwaltschaft eine Untersuchung, öffnen Sie nicht die Staatsanwaltschaft beschlossen, re Untersuchung durch den neuen Ausschuss, von früheren unterscheiden.
Not tweet "Tribes Twitter" Heavily in order to Radwa, or Ahmed, did not scramble the satellite channels to them, did not Mohamed Sobhi offers one of the roles poorly worded, artificial, and declares that Mtkvl teach one abroad, and did not shiver Frais Ibrahim Mahlab, and acceleration of administrative prosecutor to open an investigation, not the public prosecutor decided to re Investigation by the new committee, differ from previous.
ParaCrawl v7.1
Gute wissenschaftliche Ideen, in schlechtem Englisch formuliert, sterben oder werden neu verpackt.
Good scientific ideas formulated in bad English either die or get repackaged.
News-Commentary v14
Oft hat man es mit einer Mischung von schlecht formulierter Aufgabenstellung und einer ständigen Einmischung zu tun bis dahin, dass die Leute selbst kreativ werden wollen.
You often have to deal with a mixture of badly formulated briefs and constant interference and sometimes the people even want to play a creative role themselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schlecht singen so schlecht schlechtes spiel schlecht schlafen
schlechte integration schlecht formuliert schlecht schlecht in
schlechte verwaltung es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung