Übersetzung für "Vorschlag gemacht" in Englisch
Um
diese
Struktur
mehrheitsfähig
zu
machen,
haben
wir
einen
Vorschlag
gemacht.
We
have
made
a
proposal
for
making
this
structure
pluralist.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
hatte
einen
Vorschlag
zum
Protokoll
gemacht.
Madam
President,
I
had
made
a
suggestion
in
keeping
with
the
Minutes.
Europarl v8
Er
liegt
in
dem
Vorschlag,
den
Roberto
gemacht
hat.
It
lies
in
the
proposal
which
Mr
Barzanti
has
made.
Europarl v8
Sie,
Herr
Präsident
Santer,
haben
einen
Vorschlag
zur
Finanzierung
gemacht.
President
Santer
has
made
a
proposal
regarding
the
financing.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
hatte
er
diesen
ergänzenden
Vorschlag
gemacht.
That
is
why
he
has
made
a
supplementary
proposal.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
die
Kommission
einen
Vorschlag
gemacht
hat.
I
believe
that
there
is
a
proposal
made
by
the
Commission.
Europarl v8
Sie
haben
diesen
Vorschlag
gemacht,
weil
eine
Verringerung
der
Wahlbeteiligung
festzustellen
ist.
If
they
have
made
this
proposal,
it
is
because
there
has
been
a
clear
drop
in
the
number
of
people
voting.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
dass
die
Kommission
jetzt
einen
Vorschlag
gemacht
hat.
I
am
pleased
that
the
Commission
has
now
put
forward
a
proposal.
Europarl v8
Wir
haben
den
Vorschlag
so
gemacht,
wie
wir
das
immer
machen.
We
made
this
proposal
in
the
way
we
always
make
proposals.
Europarl v8
Die
Kommission
hatte
hier
einen
anderen
Vorschlag
gemacht.
The
Commission
has
put
forward
a
different
proposal
here.
Europarl v8
Abgesehen
davon
haben
Sie
da
einen
durchaus
interessanten
Vorschlag
gemacht.
Nevertheless,
I
think
that
your
suggestion
is
a
very
interesting
one.
Europarl v8
Er
hat
keinen
einzigen
Vorschlag
gemacht,
der
den
gegenwärtigen
Herausforderungen
angemessen
wäre.
It
did
not
make
any
proposal
in
proportion
to
what
is
at
stake.
Europarl v8
Der
Vorschlag
wurde
gemacht
im
Bereich
der
Energiesysteme
auf
dem
europäischen
integrierten
Markt.
Further,
the
proposal
was
made
in
the
context
of
energy
systems
in
the
integrated
European
market.
Europarl v8
Herr
Karas
hat
hier
einen
neuen
Vorschlag
gemacht,
den
wir
unterstützen
werden.
Mr
Karas
has
made
a
new
proposal
on
this,
one
that
we
shall
be
supporting.
Europarl v8
Deswegen
ist
es
gut,
dass
die
Kommission
den
Vorschlag
gemacht
hat.
It
is
therefore
gratifying
that
the
Commission
has
made
this
proposal.
Europarl v8
Langsam
bedauere
ich,
dass
ich
diesen
Vorschlag
gemacht
habe.
I'm
beginning
to
regret
making
that
suggestion.
Tatoeba v2021-03-10
Trump
hat
bisher
noch
keinen
konkreten
Vorschlag
zur
Steuerpolitik
gemacht.
Trump
has
yet
to
advance
a
specific
tax
proposal.
News-Commentary v14
Der
EWSA
merkt
an,
dass
ein
solcher
Vorschlag
bereits
1987
gemacht
wurde!
The
EESC
notes
that
such
a
proposal
has
already
been
made
as
long
ago
as
1987
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
von
der
Angelegenheit
gehört
und
den
Vorschlag
gemacht.
I
heard
the
story
and
suggested
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
'nen
guten
Vorschlag
gemacht.
Hogan,
I
thank
you
for
your
suggestion.
OpenSubtitles v2018
Marya
hat
einen
interessanten
Vorschlag
gemacht.
Marya
has
made
a
most
interesting
suggestion.
OpenSubtitles v2018
Und
Colonel
Hogan
hat
einen
sehr
guten
Vorschlag
gemacht.
You
may
be
right.
And
I
think
Colonel
Hogan
had
a
very
good
suggestion.
OpenSubtitles v2018
Diese
Entwicklung
sollte
im
vorliegenden
Vorschlag
nicht
rückgängig
gemacht
werden.
This
development
should
not
be
reversed
in
the
current
proposal.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
ein
Vorschlag
gemacht,
dessen
Grundlage
einer
eingehenderen
Prüfung
bedarf.
This
makes
a
suggestion
that
would
need
to
be
based
on
a
wider
review.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
nur
einen
Vorschlag
gemacht,
wie
man
Ihren
Garten
schützen
könnte.
I
was
suggesting
a
way
to
protect
your
garden.
OpenSubtitles v2018
Ein
erster
Vorschlag
wurde
2003
gemacht,
um
die
Gebührenerfassung
des
Straßengüterverkehrs
auszubauen.
A
first
proposal
was
made
in
2003
to
strengthen
the
charging
of
professional
road
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
letzte
Woche
einen
Vorschlag
gemacht.
Last
week
the
Commission
tabled
its
proposals.
TildeMODEL v2018
Hat
das
Kätzchen
den
Vorschlag
gemacht,
in
den
Silbersack
zu
gehen?
Did
kitty
suggest
to
go
to
the
Silbersack?
OpenSubtitles v2018