Übersetzung für "Vorsätzliche beschädigung" in Englisch
Gegen
Rowdy
begonnen,
das
Verfahren
nach
Artikel
vorsätzliche
Beschädigung
fremden
Eigentums.
Against
the
rowdy
initiated
criminal
proceedings
under
article
deliberate
damage
of
property
of
others.
CCAligned v1
Illegales
Graffiti
wird
als
vorsätzliche
Beschädigung
des
Eigentums
anderer
Personen
angesehen.
Illegal
graffiti
is
considered
wilful
damage
to
other
people's
property.
ParaCrawl v7.1
Alle
vorsätzliche
Beschädigung
und
Diebstahl
Dinge
und
preisgünstige
Inventar
auf
der
Stelle.
Any
intentional
damage
and
stealing
stuff
and
inventory
will
be
charged
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Böswillige
oder
vorsätzliche
Beschädigung
durch
Vandalismus
verursacht
wird,
nicht
unter
der
Garantie
abgedeckt.
Malicious
or
deliberate
damage
caused
by
vandalism
is
not
covered
under
the
Limited
Warranty.
ParaCrawl v7.1
Für
vorsätzliche
Beschädigung
oder
Entfernung
von
Objekten
wird
die
Kaution
eingezogen
und
zusätzliche
Gebühren
werden
für
den
Schaden
in
Rechnung
gestellt.
For
intentional
damage
or
removal
of
items
the
deposit
will
be
confiscated
and
extra
charges
will
be
charged
for
the
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
haftet
zudem
während
der
Dauer
des
Besitzes
der
Werkzeuge
für
jede
vorsätzliche
oder
fahrlässige
Beschädigung
oder
Beeinträchtigung
der
Werkzeuge.
In
addition,
the
supplier
is
liable
for
any
intentional
or
negligent
damage
or
impairment
to
the
tools
for
the
duration
of
its
possession
of
the
tools.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Diebstahl
und
Beschädigung
Ihres
Mietrades
bieten
wir
eine
zusätzliche
Mietradversicherung
an:
Diese
kostet
10
Euro
pro
Woche
für
Trekkingräder
oder
20
Euro
pro
Woche
für
Fully-MTBs,
E-Fully-MTBs
sowie
E-Bikes
(nicht
versichert:
vorsätzliche
Beschädigung).
We
offer
an
additional
insurance
against
damage
and
theft
of
your
rental
bike:
The
cost
is
10
euro
per
per
week
for
our
trekking
bikes
or
20
euro
per
week
for
our
fullsuspension
MTBs,
E-Fully-MTBs
and
electronic
bikes
(not
insured:
grossly
negligent
damage).
ParaCrawl v7.1
Zurückgebrachte
Einzelteile
müssen
keine
Anzeichen
von
Missbrauch
oder
vorsätzlicher
Beschädigung
haben.
Returned
items
must
not
have
any
signs
of
abuse
or
intentional
damage.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
das
unbefugte
vorsätzliche
Löschen,
Beschädigen,
Verstümmeln,
Verändern,
Unterdrücken
oder
Unzugänglichmachen
von
Computerdaten
eines
Informationssystems
zumindest
dann
unter
Strafe
gestellt
wird,
wenn
kein
leichter
Fall
vorliegt.
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
intentional
deletion,
damaging,
deterioration,
alteration,
suppression
or
rendering
inaccessible
of
computer
data
on
an
information
system
is
punishable
as
a
criminal
offence
when
committed
without
right,
at
least
for
cases
which
are
not
minor.
DGT v2019
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
von
ihnen
verwahrten
Gelder,
Werte
und
Dokumente
werden
sie
disziplinarrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
sind
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet,
wenn
sie
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben.
They
shall
render
themselves
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
as
regards
any
loss
or
damage
of
the
monies,
assets
and
documents
in
their
keeping,
where
such
loss
or
damage
was
caused
intentionally
or
was
the
result
of
serious
negligence
on
their
part.
DGT v2019
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
von
ihnen
verwahrten
Gelder,
Werte
und
Dokumente
werden
die
Zahlstellenverwalter
disziplinarrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
sind
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet,
wenn
sie
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben.
Imprest
administrators
shall
be
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
in
respect
of
any
loss
or
damage
of
the
monies,
assets
and
documents
in
their
keeping,
where
such
loss
or
damage
was
caused
intentionally
or
was
the
result
of
serious
negligence
on
their
part.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
das
vorsätzliche
unbefugte
Löschen,
Beschädigen,
Beeinträchtigen,
Verändern,
Unterdrücken
oder
Unzugänglichmachen
von
Computerdaten
eines
Informationssystems
zumindest
dann
unter
Strafe
gestellt
wird,
wenn
kein
leichter
Fall
vorliegt.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
intentional
deletion,
damaging,
deterioration,
alteration,
suppression
or
rendering
inaccessible
of
computer
data
on
an
information
system
is
punishable
as
a
criminal
offence
when
committed
without
right,
at
least
for
cases
which
are
not
minor.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
ihnen
anvertrauten
Gelder,
Werte
und
Dokumente
disziplinarisch
verantwortlich
und
zum
Schadenersatz
verpflichtet,
wenn
sie
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
vorsätzlich
oder
durch
grob
fahrlässiges
Handeln
verursacht
haben.
They
shall
be
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
in
respect
of
sny
loss
or
deterioration
of
the
monies,
assets
and
documents
in
their
charge
where
such
loss
or
deterioration
was
caused
intentionally
or
results
from
serious
negligence
on
their
part.
EUbookshop v2
Diese
Garantie
wird
nur
durch
einige
bestimmte
Haftungsklauseln
eingeschränkt,
die
bestimmten
Produkten
beigeheftet
oder
beigepackt
sind
und
gilt
nicht
für
sämtliche
Produkte,
die
vorsätzlicher
Beschädigung
oder
falschem
Gebrauch
unterliegen.
This
guarantee
is
limited
only
by
the
terms
of
certain
specific
warranties
attached
to
or
packaged
with
certain
products
and
does
not
apply
to
any
product
intentionally
damaged
or
misused.
ParaCrawl v7.1
Kidnappers
waren
24-jährige
Benjamin
Jones
und
25-jährige
Alexander
Jones,
mit
denen
vorsätzlich
Beschädigung,
Diebstahl,
Unterschlagung
von
Diebesgut
und
krimineller
Verschwörung
erhoben.
Kidnappers
were
24-year-old
Benjamin
Jones
and
25-year-old
Alexander
Jones,
charged
with
intentionally
causing
damage,
theft,
misappropriation
of
stolen
property
and
criminal
conspiracy.
ParaCrawl v7.1
Gäste
haften
für
jedwede
Art
von
vorsätzlicher
Beschädigung
am
Mobiliar,
Gebäude,
Grundstück
oder
sonstigem
Eigentum
des
Residence
Villa
Rosa.
GUESTS’
LIABILITY
Guests
are
liable
for
any
kind
of
wilful
damage
to
the
interior,
equipment,
building,
estate
or
any
other
property
belonging
to
Residence
Villa
Rosa.
ParaCrawl v7.1
Er
beschuldigt
wurde,
vorsätzlich
die
Beschädigung
eines
Bundes-computer-system,
und
mit
Einbruch
in
97
Computer
aus
der
US-Army,
US
Navy,
US
Air
Force,
US
Department
of
Defense
und
der
Nasa.
He
was
charged
with
intentionally
damaging
a
federal
computer
system,
and
with
breaking
into
97
computers
belonging
to
the
US
Army,
US
Navy,
US
Air
Force,
US
Department
of
Defense
and
Nasa.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
bei
vorsätzlicher
Beschädigung
von
Eigentum
der
„Skiregion
Dachstein
West“
oder
ehrenbeleidigendem
und
kridaschädigendem
Verhalten
gegenüber
Pisten-/Liftaufsichtsorganen.
The
same
applies
in
case
of
malicious
damage
to
the
"Dachstein
West
ski
region"
or
defamatory
and
bankruptcy
offensive
conduct
vis-à-vis
piste
and
lift
supervising
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
physikalische
Sicherheit
bestimmt
dabei
die
Systeme
und
Software,
die
interagieren
sollen
um
vorsätzliche
oder
zufällige
Beschädigungen
bzw.
Diebstahl
zu
verhindern.
Physical
security
defines
the
systems
and
software
that
interact
to
prevent
intentional
or
accidental
damage
or
theft.
ParaCrawl v7.1