Übersetzung für "Vormontierte baugruppe" in Englisch

Figur 10 zeigt die so vormontierte Baugruppe in einer Seitenansicht.
FIG. 10 shows the module which is pre-assembled in this way, in a side view.
EuroPat v2
Bevorzugt bildet der Deckel mit der dritten Dichteinrichtung eine vormontierte Baugruppe.
It is preferred that the lid and the third sealing device form a prefabricated module.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die drei Bauteile als vormontierte Baugruppe verarbeitet werden können.
In addition, the three structural parts can be processed as a preassembled unit.
EuroPat v2
Die komplett vormontierte Baugruppe des Nachstellgetriebes ist allgemein mit der Bezugsziffer 11 bezeichnet.
The fully preassembled subassembly of the adjustment mechanism is denoted in a general way by the reference numeral 11 .
EuroPat v2
Diese vormontierte Baugruppe wird zunächst mit dem Führungsgehäuse 14 verclipst.
This premounted assembly is first clipped to guide housing 14 .
EuroPat v2
Somit stellt das Nachstellgetriebe eine vormontierte kompakte Baugruppe dar.
Thus, the adjustment mechanism forms a preassembled compact subassembly.
EuroPat v2
Die vormontierte Baugruppe soll gegen Verschmutzung und mechanische Beschädigung der Taktscheibe geschützt sein.
The pre-assembled unit is to be protected against dirt and mechanical damage to the timing disc.
EuroPat v2
Danach wird die vormontierte Baugruppe 38 vom Spritzwerkzeug komplett umspritzt.
Then the preassembled unit 38 is completely extrusion coated by the injection molding die.
EuroPat v2
Die vormontierte Baugruppe 20 ist nunmehr an der Seitenplatte 16 des Aufrollergehäuses 10 gesichert.
The preassembled assembly 20 is now secured on the side plate 16 of the retractor housing 10.
EuroPat v2
Die Kappe 18 bzw. 19 kann auch mit der Betätigungshandhabe 20 eine vormontierte Baugruppe bilden.
The cap 18 or 19 can also form a preassembled subassembly with the actuating handle 20.
EuroPat v2
Die vormontierte Baugruppe aus Trägerblech, Mess- und Sendeelektronik und Energiequelle lässt sich dadurch leichter handhaben.
The preassembled assembly formed from the metal carrier sheet, measurement and transmission electronics unit, and power source can thus be handled more easily.
EuroPat v2
Diese Bauteile bilden eine vormontierte eigenständige Baugruppe, die nachfolgend Funktionsteil 30 genannt wird.
These components form a preassembled, self-contained module, which is referred to below as functional component 30 .
EuroPat v2
Zur Montage muss also lediglich die vormontierte Baugruppe mit dem Haltestift in das Gehäuse eingehängt werden.
For mounting purposes, the premounted assembly must therefore simply be fitted into the housing with the retaining pin.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren werden eine vormontierte positive und eine vormontierte negative Baugruppe zu einer Lithium-Zelle montiert.
In the method, a preassembled positive unit and a preassembled negative unit are assembled to form a lithium cell.
EuroPat v2
Nun wird die vormontierte Baugruppe mit dem Federkäfig in den Hohlraum 42 der Hülse 32 eingeführt.
Then the preassembled assembly with the spring cage is inserted into the hollow space 42 of the sleeve 32.
EuroPat v2
Die vormontierte Baugruppe ist im Innenraum des Muffengehäuses 1 durch längsverlaufende Tragschienen 6 festgelegt, welche mit seitlichen Verbindungsschienen 4 mechanisch und elektrisch verbunden sind, wobei der Anschluß für eine Erdung über ein Erdkabel erfolgt, welches zwischen einem Ende der Tragschiene und einem in der Stirnwand 1a festgelegten Anschlußbolzen vorgesehen ist.
The preassembled unit is fixed in the interior of the joint casing 1 by means of longitudinally extending support rails 6, which are mechanically and electrically coupled to lateral connecting rails 4, wherein an earth connection is made through an earth cable provided between one end of the support rail and a connecting bolt 5 fixedly mounted in the end wall 1a.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es weiters, wenn in einem Arbeitsbereich eine Montagevorrichtung zum Fügen und/oder Verbinden eines weiteren Einzelteiles mit dem Formteil angeordnet ist, da dadurch einfache Montageoperationen unmittelbar anschließend an die Herstellung des Formteiles erfolgen können und am Ende der angeordneten Arbeitsbereiche eine vormontierte Baugruppe oder ein fertiger Bauteil vorliegt.
Furthermore, it is advantageous if an assembly device for joining and/or connecting a further component part to the moulding is disposed in one work station, since simple assembly operations may then be effected immediately following the production of the moulding, and a preassembled subassembly or a finished component is then present at the end of the work stations.
EuroPat v2
Der Betätigungsstößel 20 kann einschließlich des Ventiles 21 und weiterer Bauteile eine vormontierte Baugruppe 50 bilden, die von der Innenseite in den Deckel 12 eingeführt und dann mit dem Betätigungskopf 5 verbunden werden kann.
The operating rod 20, including the valve 21 and further components, can form a prefitted assembly 50, which is inserted from the inside into the cover 12 and is then connected to the operating head 5.
EuroPat v2
Die so entstandene vormontierte Baugruppe 20 wird nun an die Seitenplatte 16 des Aufrollergehäuses 10 in Axialrichtung der Aufrollerwelle 18 herangeführt, wobei der Führungszapfen 34 in die Bohrung 36 und der Mitnehmerzapfen 32 in das Innere der Nabe 30 der Steuerscheibe 26 eingreift.
The premounted assembly 20 thus formed is now led up to the side plate 16 of the retractor housing 10 in the axial direction of the retractor shaft 18, the guide pin 34 engaging into the bore 36 and the driver pin 32 engaging into the interior of the hub 30 of the control disc 26.
EuroPat v2
Diese vormontierte Baugruppe wird dann an das hintere Ende des Querträgers 70 befestigt, wobei die Baugruppe so gekippt wird, dass die Haken 100 in die Schlitze 74 der Platte 72 einrasten können.
This subassembly is then mounted to the chaffer rear frame member 70 by tilting it so that the twin tangs 100 enter the slots 74 of the mounting plate 72 from above.
EuroPat v2
In diese vormontierte Baugruppe wird das Flußleitstück 9, wie in Figur 5 gezeigt, durch den beidseitig offenen Hohlraum des Führungsschlittens 2 hindurchgesteckt und dann die Führungsstangen 3 durch die montierten Führungslager 4 hindurchgesteckt.
Flux-conducting member 9 is then inserted in this assembly by passing it through the hollow carriage 2 which is open at both ends, and then guide rods 3 are passed through bearings 4.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Sicherheitsgurtaufroller der oben angegebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Ansteuersystem mit seinen Funktionsteilen und der Abdeckkappe als vormontierte Baugruppe in Axialrichtung der Aufrollerwelle auf die eine Seite des Aufrollergehäuses aufgesetzt wird und daß die Steuerscheibe und die Aufrollerwelle mit komplementären Formschlußgestaltungen versehen werden, die axial ineinandergeschoben werden.
This is achieved in a safety belt retractor of the type set forth above in accordance with the invention in that the control system with its functional parts and the cover cap is provided as a preassembled assembly which is adapted to be placed in the axial direction of the retractor shaft onto the one side of the retractor housing, and the control disc and the retractor shaft are provided with complementary form-locking configurations which are adapted to be pushed axially into each other.
EuroPat v2
Die vormontierte Baugruppe wird einfach an das Aufrollergehäuse herangeführt, in Axialrichtung der Aufrollerwelle auf die Seitenfläche des Aufrollergehäuses aufgesetzt und mit dieser verrastet.
The preassembled assembly is simply led up to the retractor housing, placed in the axial direction of the retractor shaft onto the side face of the retractor housing and interlocked with the latter.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist auch, daß die vormontierte Baugruppe eine Überprüfung der Funktion des Auslösemechanismus bereits vor der Montage am Gurtaufroller ermöglicht.
It is also of particular advantage that the preassembled assembly permits a checking of the function of the control system before assembly on the belt retractor.
EuroPat v2
Auf die gegenüberliegende Seitenplatte 16 wird eine vormontierte Baugruppe 20 aufgesetzt, die das Ansteuersystem des fahrzeugsensitiven und gurtbandsensitiven Sperrmechanismus beinhaltet.
On the outside of side plate 16 a preassembled assembly 20 is placed which contains the control system of the vehicle-sensitive and webbing-sensitive mechanism.
EuroPat v2
Die Austragvorrichtung kann eine Druckquelle, z.B. eine manuell anzutreibende Pumpe, einen druckgefüllten Aerosolbehälter oder dgl. mit einem manuell zu öffnenden Auslaßventil oder eine ähnliche Druckquelle aufweisen, die zweckmäßig wenigstens teilweise oder als Ganzes eine in sich geschlossene bzw. vormontierte Baugruppe oder Baueinheit bildet, welche an einem Tragkörper befestigt werden kann.
The discharge apparatus has a pressure source, e.g. a manually drivable pump, a pressure-filled aerosol container or the like, with a manually openable delivery or discharge valve or some similar pressure source. It appropriately at least partly or wholly forms a closed or preassembled subassembly or unit, which can be fixed to a support body.
EuroPat v2
Wird das Federscharnier als vormontierte Baugruppe verwendet und als Ganzes auf einen Brillenbügel aufgebracht, bleibt vor der Montage des Federscharniers die Verriegelungsnase zugänglich, so daß dann auch ein Ausbau der Montageeinheit aus dem Gehäuse noch möglich ist.
If the spring hinge is formed as a prefabricated unit and then is secured on an ear-piece, the catch nose remains accessible before the unit is secured on the ear-piece. In this case, the unitary assembly of the spring, hinge and closing members can be withdrawn from the housing.
EuroPat v2
Ein wichtiges Merkmal aller Umlenkteile 16, die bei den verschiedenen Ausführungsformen eines erfindungsgemäßen Schloßstraffers verwendet werden, besteht darin, daß das Umlenkteil 16 auf der Seite, die außerhalb des von den beiden Enden des Zugglieds 14 eingeschlossenen Ende liegt, geöffnet ist, so daß eine vormontierte Baugruppe, die aus dem Linearantrieb 10, dem Gurtschloß 12 und dem diese beiden Teile miteinander verbindenden Zugglied 14 besteht, problemlos an dem Umlenkteil 16 montiert werden kann.
An important feature of all deflection members 16 which are employed in the various different embodiments of a belt buckle tensioner of the invention, is that the deflection member 16 is open on that side which is clear of the angle included by the two ends of the traction member 14, so that a subassembly, which comprises the linear drive 10, the belt buckle 12 and the traction member 14 connecting such parts together, may be mounted on the deflection member 16 without any difficulty.
EuroPat v2
Eine Dachhimmel-Verkleidung für Fahrzeuge weist eine integrierte Kopfschutz-Rückhalteeinrichtung in Form mehrerer aufblasbarer Gassäcke (20) auf, die am Randbereich der Verkleidung (10) zusammengefaltet in einem rinnenförmigen Aufnahmekörper (18) verstaut sind und mit der Verkleidung (10) eine vormontierte Baugruppe bilden.
A vehicular roof headlining includes an integrated head protection restraining apparatus in the form of several inflatable gas bags which are stowed folded in a trough-shaped receiving body 18 in the border region of the headlining and form, together with the headlining, a preassembled module.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elektrische baugruppe komplette baugruppe übergeordnete baugruppe gesamte baugruppe
Baugruppe komplett vormontiert vormontierte baugruppe vormontiert
oberste Baugruppe