Übersetzung für "Vorliegendes material" in Englisch

Bislang gedruckt vorliegendes Material wird in elektronische Form überführt und mit umfangreichen Erschließungsdaten angereichert.
Printed material is converted into digital form and enriched with extensive metadata to improve its accessibility.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft gemäß Oberbegriff von Anspruch 1 ein Verfahren zur Materialzuführung an Warm- und Halbwarm-Umformmaschinen bei der spanlosen Metallumformung, wobei ein in Drahtringform vorliegendes Material in einem Richtapparat gerade gerichtet und mittels mindestens einer Einzugsvorrichtung, welche mindestens ein Einzugsrollenpaar umfasst, gegen einen Anschlag intermittierend-vorgeschoben, aufgeheizt, in Einzellängen unterteilt und der Warmumformmaschine zugeführt wird.
The invention relates to a process for feeding material to hot and semi-cold metal-working machines in metal-working which does not involve cutting, in which process a material, available in the form of a coil of wire, is straightened in a straightening apparatus and is fed forward, in an intermittent manner, against a stop, by means of at least one feed device comprising one or more pairs of feed rollers, is heated, is divided into individual lengths, and is fed to the hot metal-working machine.
EuroPat v2

Der Brechbügel 12 bleibt demzufolge im wesentlichen frei und ist deshalb geeignet, brockenförmiges vorliegendes zu kühlendes Material mitzunehmen, das dann aus einer erhöhten Position von dem Mitnehmerabschnitt 9 herabfällt und auf den Mittelabschnitt 13 eines dann in der Fallinie befindlichen Hubelements auftrifft und dadurch gebrochen und zerkleinert werden kann.
Consequently the breaker frame 12 remains free and is therefore adapted to entrain existing lumpy material to be cooled, which then falls off the carrier portion 9 from an elevated position and strikes the central portion 13 of a lifting element which is in the line of fall at the time, and can thus be broken and comminuted.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Materialzuführung an Warm- und Halbwarm-Umformmaschinen bei der spanlosen Metallumformung, wobei ein in Drahtringform vorliegendes Material in einem Richtapparat gerade gerichtet und mittels mindestens einer Einzugsvorrichtung, welche mindestens ein Einzugsrollenpaar umfasst, gegen einen Anschlag intermittierend vorgeschoben, aufgeheizt, in Einzellängen unterteilt und der Warmumformmaschine zugeführt wird.
The invention relates to a process for feeding material to hot and semi-cold metal-working machines in metal-working which does not involve cutting, in which process a material, available in the form of a coil of wire, is straightened in a straightening apparatus and is fed forward, in an intermittent manner, against a stop, by means of at least one feed device comprising one or more pairs of feed rollers, is heated, is divided into individual lengths, and is fed to the hot metal-working machine.
EuroPat v2

Dieses Prinzip besteht für die Aufgabe der Abscheidung einer Schicht darin, mit dem Substrat, auf dessen Oberfläche die Schicht abzuscheiden ist, zur jeweiligen Abscheidung vorgesehenes Material, bevorzugt gasförmig vorliegendes Material, in Kontakt zu bringen und dabei auf dieses Material und/oder die Obefläche des Substrats entsprechend ausgewähltes Licht einwirken zu lassen.
For the purpose of depositing a layer, the substrate on whose surface the layer is to be deposited is brought into contact with the material provided for the respective deposition, preferably material present in gaseous form. Correspondingly selected light is then allowed to influence this material and/or the surface of the substrate.
EuroPat v2

An Stelle von hochgradig bruchfestem Glas kann auch ein anderes, vorzugsweise in Plattenform vorliegendes Material zur Herstellung der Kochfeldabdeckplatte 2 verwendet werden.
Instead of high-quality fracture-resistant glass, another material, preferably in sheet form, may also be used to produce the cooking area cover panel 2 .
EuroPat v2

Hierzu wird der Hauptkörper 15 gebildet, indem auf den Grundkörper 8 in Pulverform vorliegendes Material mittels Lasersintern und/oder Laserschmelzen schichtweise aufgesintert bzw. aufgeschmolzen wird.
To this end, the main body 15 is formed by sintering and/or melting powdery material onto the base member 8 using laser sintering and/or laser melting.
EuroPat v2

Was das Füllmaterial angeht, so wird bevorzugt, dass es ein Schüttgut umfasst bzw. dass es sich um ein Schüttgut handelt, beispielsweise ein Granulat bzw. ein fein- oder grobkörnig vorliegendes Material.
With regard to the filler, it is preferred if it contains a bulk material or if it is a bulk material, for example a granulate or a fine- or coarse-grained material.
EuroPat v2

Anhand dieses Anwendungsbeispiels konnte gezeigt werden, dass es möglich ist, ein in Partikelform vorliegendes (amorph erstarrendes) Material mittels dem erfindungsgemäßen Verfahren in einen mikro- oder nanoporigen Schaum zu überführen, ohne, dass hierbei die Löslichkeit des Treibmittels in der Matrix aus dem (amorph erstarrenden) Material berücksichtigt werden muss.
By means of this application example, it could be shown that it is possible to convert a material in particle form (amorphous-solidifying material) to a micropore or nanopore foam by means of the process according to the invention without having to consider the solubility of the blowing agent in the matrix consisting of the (amorphous-solidifying) material. EXAMPLES
EuroPat v2

Bei der medizinischen Diagnostik stellt sich oftmals die Aufgabe, etwa aus Blut- oder Urinproben in geringen Mengen vorliegendes biologisches Material abzutrennen, von Verunreinigungen zu befreien und schließlich qualitativ und/oder quantitativ zu analysieren.
The problem of separating out biological material that is present in small amounts from blood or urine samples, to remove impurities and subsequently perform a qualitative and/or quantitative analysis frequently comes up in the field of medical diagnostics.
EuroPat v2

Das Medium 2, d.h. das Plotmedium ist ein flüssiges, thixotropes, gelartiges, pastöses, festes, pulverförmiges, als Granulat vorliegendes Material.
The medium 2, that is the plot medium, is a liquid, thixotropic, gel-like, pasty, solid, pulverulent material present as granules.
EuroPat v2

Diese Öffnung weist üblicherweise einen geringen Durchmesser auf, so dass zwar beim Evakuieren der Anlage auch im Kammerinneren ein Vakuum angelegt werden kann, jedoch in der Gasphase vorliegendes CaF 2 -Material, wenn überhaupt, nur zu einem geringen Teil austreten kann.
This small opening usually has a small diameter so that during evacuation of the apparatus also a vacuum can be produced in the chamber interior. However this opening is small enough so that only a small part of the CaF 2 material in the gas phase can escape.
EuroPat v2

Grundsätzlich ist unter einer Aushärtung mittels einer energiereichen Strahlung ein Vorgang zu verstehen, bei dem ein zuvor flüssiges Material durch die Strahlungseinwirkung aushärtet, beispielsweise durch eine Photopolymerisation, oder bei dem ein zuvor als fließfähiges Pulver, Granulat oder dergleichen vorliegendes Material durch die Strahlungseinwirkung erhitzt und hierdurch teilweise oder vollständig aufgeschmolzen und dann durch Abkühlen verfestigt oder gesintert wird.
In principle, curing by means of a high-energy beam is understood to mean the process of curing a previously applied material by a high-energy beam, for example by photopolymerization, or in which a material previously applied as a free-flowing powder, granulate, etc. is heated by irradiation and therefore partly or completely melted, and then solidified or sintered by cooling.
EuroPat v2

Am 13. März wurde zwar ein neuer Gesetzesentwurf als zur Prüfung der slowenischen Regierung vorliegendes Material veröffentlicht, der aber nicht wesentlich vom oben genannten abweicht.
On 13 March 2018, a new proposal of the act was published as material under examination by the Slovene Government, which however does not deviate significantly from the above stated.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte noch nie eine aus bereits vorliegendem Material gemacht.
They'd never made one from previously-recorded materials.
TED2013 v1.1

Herr Flynn schloß mit der Feststellung, daß dem Rat reichlich Material vorliege.
Mr Flynn concluded by saying that "there is no shortage of material on the Council table.
TildeMODEL v2018

Immerhin läßt das vorliegende Material die folgenden Konklusionen zu:
The available material nevertheless permits the following conclusions:
EUbookshop v2

Das im vorliegenden Bericht dokumentierte Material könnte nützliche Ansatzpunkte für derartige Arbeitsgruppen bieten.
The material documented in this report could provide a useful starting point for such working groups.
EUbookshop v2

Hier haben wir ein anderes Material vorliegen, oder?
And here it seems like we have a different kind of material, right?
QED v2.0a

Das vorliegende Material wird weiterhin für wissenschaftliche Untersuchungen verwendet werden.
The presented material will furthermore be used for scientific studies.
ParaCrawl v7.1

Die magnetischen Körper können aus jedem beliebigen magnetisierbaren Material vorliegen.
The magnetic bodies may be made of any magnetizable material.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt ist für die vorliegende Erfindung das Material SEBS (Styrol-Ethylen-Butylen-Styrol).
The material SEBS (styrene-ethylene-butylene-styrene) is particularly preferred for the present invention.
EuroPat v2

Zudem resultiert im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein Material mit hervorragenden Splitterschutzeigenschaften.
In addition, a material, having excellent shrapnel-protective properties results in the context of the present invention.
EuroPat v2

Das vorliegende Material ist in seiner Gesamtheit unveröffentlicht.
All of the following material is unpublished.
ParaCrawl v7.1

Diese Aussage ließ sich mit dem vorliegenden Material allerdings nicht bestätigen.
This latter finding could, however, not be confirmed by the material at hand.
ParaCrawl v7.1

Frau van TURNHOUT dankt den Mitgliedern und betont, dass das vorliegende Material genutzt werden muss.
Ms van Turnhout thanked the members and underlined that the existing material needed to be used.
TildeMODEL v2018

Als Verstärkung kann irgendein üblicherweise in der Herstellung verstärkter Verbundstoffe verwendetes festes Material vorliegen.
The reinforcement may be any solid material conventionally used in the preparation of reinforced composites.
EuroPat v2

Dabei umfasst die Verbindung an der Grenzfläche von vorliegendem Material zu zugeführtem Material drei Schritte.
Bonding the present material to fed material at the boundary surface includes three steps.
EuroPat v2

Es kann beispielsweise als einheitliches Material vorliegen oder auch als Materialmischung aus zwei oder mehreren Materialien.
It may, for example, be provided as a homogeneous material or as a mixed material of two or more materials.
EuroPat v2

Durch die vorliegende Erfindung von Material- bis Modulherstellung können Teile der Arbeitsschritte eingespart oder vereinfacht werden.
By virtue of the present invention, from material to module production, parts of the working steps can be saved or simplified.
EuroPat v2

Die Komponente B kann aber auch in Form einer Dotierung in dem Material vorliegen.
The component B also can be present in the form of a dopant in the material.
EuroPat v2

Die notwendigen Laschen können bei der Herstellung der Seitenführung aus dem vorliegendem Material mit eingeprägt werden.
The necessary latches can be stamped from the selected material during manufacture of the lateral guide.
EuroPat v2

Das Aushärten kann hierbei durch Licht, Wärme oder ähnlichem, gemäß dem vorliegenden Material erfolgen.
Here, the curing can be effected by light, heat or the like, depending on the material present.
EuroPat v2

Je nach vorliegendem Material ist die tatsächliche Haftkraft geringer als die von uns berechnete.
Depending on the material at hand, the actual adhesive force is less than the one calculated by us.
ParaCrawl v7.1