Übersetzung für "Bestehendes material" in Englisch
Wir
benutzen
bestehendes
Material
einfach
neu.
We
just
use
available
material
in
a
new
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschließlich
aus
ultrahochmolekularem
Polyethylen
bestehendes
poröses
Material
wird
in
der
WO-A-92/08757
beschrieben.
A
porous
material
consisting
exclusively
of
ultrahigh-molecular-weight
polyethylene
is
described
in
WO-A-92/08757.
EuroPat v2
Die
Einfügung
eines
wirtsfremden
DNA
Segments
(Transfektion)
verwendet
bestehendes
genetische
Material
oder
synthetisierte
Aminosäureketten.
The
transfer
of
a
passenger
DNA
strand
(transfection)
is
based
ether
on
existing
genetic
material
or
on
synthesized
amino
acid
sequences.
ParaCrawl v7.1
Der
BAA
zufolge
kommt
Ton
zudem
in
mehreren
Steinbrüchen
in
Wechsellagerung
mit
anderen
Materialien
vor,
wobei
hauptsächlich
aus
Ton
bestehendes
Material
jedoch
von
der
Abgabe
befreit
sei.
Therefore,
the
exemption
for
the
spoil
of
the
substances
listed
in
Section
18(3)
of
the
Finance
Act
2001,
if
any,
cannot
lead
to
more
extraction
of
the
main
material
so
that
the
exempted
aggregate
product
is
obtained.
DGT v2019
Bei
diesen
Mühlen
werde
für
die
Reibplatte
ein
hauptsächlich
aus
Aluminium
bestehendes
keramisches
Material
eingesetzt,
das
für
„Standard“-Tischartikel
wie
Tassen
und
Teller
nicht
verwendet
und
das
bei
höheren
Temperaturen
gebrannt
werde.
Those
mills
have
a
ceramic
material
mainly
made
of
alumina
for
the
grinding
plate
which
is
not
used
for
‘standard’
tableware
such
as
cups
and
plates
and
for
which
firing
is
done
at
higher
temperatures.
DGT v2019
Die
vorliegende
Stellungnahme
verzichtet
darauf,
bestehendes
statistisches
Material
einer
neuerlichen
Bewertung
zu
unterziehen,
sondern
befasst
sich
vorrangig
mit
der
Situation
der
organisierten
Zivilgesellschaft
in
Kroatien
durch
Analyse
von
deren
Grundlagen,
Möglichkeiten
und
Herausforderungen.
This
opinion
will
refrain
from
making
another
analysis
of
existing
statistical
material,
but
will
instead
concentrate
on
assessing
the
situation
of
organised
civil
society
in
Croatia,
assessing
its
foundations,
opportunities
and
challenges.
TildeMODEL v2018
Als
Bremsmedium
wird
vorzugsweise
zähflüssiges
oder
pastöses,
gegebenenfalls
aus
Mischungen
von
Fetten
und
Feststoffen
bestehendes
Material
verwendet,
wobei
sich
die
Wahl
des
Bremsmediums
und
dessen
Viskosität,
um
auch
auf
jahreszeitliche
Veränderungen
Bedacht
zu
nehmen,
nach
den
klimatischen
Verhältnissen
der
Gegend
richtet,
in
der
die
Bremsflüssigkeit
eingesetzt
werden
soll.
As
mentioned,
the
brake
medium
is
preferably
a
high
viscosity
or
paste
type
material
comprising,
if
necessary,
mixtures
of
greases
and
solid
materials,
whereby
the
selection
of
the
proper
brake
medium
and
its
viscosity
will
depend
on
the
prevailing
temperatures
and
other
climatic
conditions
of
the
region
in
which
the
brake
or
damper
will
be
used.
EuroPat v2
Es
kann
dies
ein
ebenfalls
aus
hochtemperaturbeanspruchbarem,
isolierenden
Material
bestehendes
Gegenstück,
der
Schraubnippel
selbst,
gegebenenfalls
sogar
ein
Teil
des
Aktivteiles
selbst
oder
eine
Kombination
hiervon
darstellen.
It
can
also
be
a
mating
member
consisting
of
high
temperature
stressable,
insulating
material,
it
can
be
part
of
the
active
member
itself
or
a
combination
thereof.
EuroPat v2
Der
Bericht
stützt
sich
auf
bestehendes
Material,
das
um
drei
qualitative
Befragungen
von
Schlüsselakteuren
in
diesem
Bereich
und
um
drei
Konferenzen
über
die
Internationalisierung
der
beruflichen
Aus
und
Weiterbildung
in
Dänemark
ergänzt
wurde.
The
re
port
is
based
on
existing
material
supplemented
by
qualitative
interviews
with
key
players
in
the
field
combined
with
3
con
ferences
on
internationalising
VET
in
Denmark.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
nadelförmiges,
im
wesentlichen
aus
eisenhaltigem
Chromdioxid
bestehendes,
ferromagnetisches
Material,
das,
bezogen
auf
den
Anteil
an
Chromdioxid,
weniger
als
2
ppm
Iridium
und
weniger
als
50
ppm
Kobalt
enthält
und
eine
Koerzitivfeldstärke
von
größer
61
kA/m
bei
einer
Magnetisierung
von
mehr
als
70
nTm³/g,
gemessen
in
einem
Magnetfeld
von
380
kA/m,
aufweist.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
an
acicular,
ferromagnetic
material
which
essentially
consists
of
iron-containing
chromium
dioxide
and
which
contains
less
than
2
ppm
of
iridium
and
less
than
50
ppm
of
cobalt,
based
on
the
amount
of
chromium
dioxide,
and
has
a
coercive
force
greater
than
61
kA/m
and
a
magnetization
of
more
than
70
nTm3
/g,
measured
in
a
magnetic
field
of
380
kA/m.
EuroPat v2
Als
magnetisches,
im
wesentlichen
aus
Chromdioxid
bestehendes
Material
kommt
feinteiliges,
stäbchenförmiges
Chromdioxid
mit
einer
durchschnittlichen
Teilchenlänge
von
0,1
bis
2,
insbesondere
von
0,1
bis
0,9
µm,
allein
oder
in
Abmischungen
mit
bis
zu
40
Gew.%
an
ferrimagnetischen
Eisenoxiden,
vor
allem
nadelförmigen
Gamma-Eisen(III)oxid
sowie
kobaltmodifiziertem
Gamma-Eisen(III)oxid
in
Frage.
A
suitable
magnetic
material
essentially
consisting
of
chromium
dioxide
is
finely
divided,
acicular
chromium
dioxide
having
a
mean
particle
length
of
from
0.1
to
2,
in
particular
from
0.1
to
0.9
?m,
alone
or
as
a
mixture
with
not
more
than
40%
by
weight
of
ferrimagnetic
iron
oxides,
especially
acicular
gamma-iron(III)
oxide
and
cobalt-modified
gamma-iron(III)
oxide.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nach
Anspruch
2
zur
Abscheidung
von
rohrförmigen
Grünkörpern
ist
gekennzeichnet
durch
ein
in
horizontaler
Ebene
drehbares
Rohr
aus
elektrisch
isolierendem
Material,
das
stirnseitig
bis
auf
mindestens
eine
konzentrische
Öffnung
zum
Entlüften
und
zum
Einfüllen
von
elektrophoretisch
in
eine
Feststoffschicht
und
flüssige
Phase
zu
trennender
Suspension
verschlossen
ist
und
in
dem
in
der
Richtung
von
außen
nach
innen
gesehen
mit
jeweils
einem
Abstand
voneinander
konzentrisch
angeordnet
sind
ein
Elektrodenzylinder,
ein
offenporiges,
aus
einem
hydrophilen
Material
bestehendes
Filterrohr,
ein
für
Ionen
permeabler
Membranschlauch
und
eine
grobmaschige
Gegenelektrode
in
einem
Rahmen,
wobei
der
Raum
zwischen
der
Elektrode
und
der
Membran
mit
einer
elektrisch
leitenden
Flüssigkeit
ausgefüllt
ist
und
wobei
der
Stromkreis
zwischen
den
Elektroden
über
mit
einer
Spannungsquelle
verbundene
Schleifer
schließbar
ist.
A
further
device
for
carrying
out
the
inventive
method
as
claimed
in
Claim
2,
which
device
is
used
to
deposit
tubular
green
bodies,
is
characterized
by
a
tube
of
an
electrically
insulating
material
which
can
be
rotated
in
a
horizontal
plane
and
which
is
closed
on
the
frontside,
except
for
at
least
one
concentrical
aperture
for
deaerating
and
introducing
a
suspension
which
is
to
be
electrophoretically
separated
into
a
solid
layer
and
a
liquid
phase,
and
in
which
tube
there
are
concentrically
arranged
at
a
distance
from
each
other,
viewed
from
the
outside
inwards,
an
electrode
cylinder,
an
open-pore
filter
tube
of
a
hydrophilic
material,
an
ion-permeable
membrane
hose
and
a
wide-meshed
counter
electrode
in
a
frame,
the
space
between
the
electrode
and
the
membrane
being
filled
with
an
electrically
conducting
liquid,
and
the
circuit
between
the
electrodes
can
be
closed
through
wipers
connected
to
a
voltage
source.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Reiter
ein
auf
das
Tragrohr
aufgesetztes
und
mit
diesem
lösbar
verbundenes
Gehäuse
aus
hitzebeständigem
Guß
aufweist,
daß
das
Gehäuse
mit
mindestens
einer
oben
offenen
Ausnehmung
versehen
ist,
die
in
Längsrichtung
des
Tragrohres
schwalbenschwanzförmig
ausgebildet
ist
und
stirnseitig
einerseits
von
einer
Stirnwand
und
andererseits
von
einem
Riegel
begrenzt
wird,
und
daß
in
die
Ausnehmung
des
Gehäuses
ein
im
wesentlichen
aus
keramischem
Material
bestehendes
Tragstück
eingesetzt
ist,
das
mit
seinem
oberen
Teil
eine
Auflagefläche
für
das
Wärmebehandlungsgut
bildet
und
in
seinem
unteren
Teil
in
Längsrichtung
des
Tragrohres
schwalbenschwanzförmig
ausgebildet
ist.
The
present
invention
therefore
proposes
a
system
wherein
the
rider
comprises
a
heat-resistent
cast
housing
placed
on
the
tubular
support
and
detachably
connected
therewith,
the
housing
has
at
least
one
cutout
facing
upwards
with
a
dovetail-like
appearance
transverse
to
the
longitudinal
tubular
support
direction,
the
cutout
being
limited
by
a
front
wall
at
one
end,
and
a
locking
device
at
the
opposite
end,
and
a
carrier
substantially
made
from
a
ceramic
material
is
placed
into
the
housing
cutout,
the
carrier
having
an
upper
part
with
a
surface
to
carry
the
charge
and
a
lower
part
of
a
dovetail-like
appearance
transverse
to
the
longitudinal
tubular
support
direction.
EuroPat v2
Das
elastische
Aufhängungsteil
8
ist
ein
aus
Gummi
oder
gummiähnlichen
Material
bestehendes,
im
wesentlichen
ringförmiges
oder
ovales
Formteil,
daß
an
seinen
Enden
Ausnehmungen
oder
andere
Ausformungen
zum
Einhängen
in
den
fahrzeugseitigen
Halter
7
sowie
des
auspuffseitigen
Befestigungselementes
aufweist,
wobei
die
Längsseiten
des
ovalen
Formteiles
durch
Stege
verbunden
und
für
den
Einsatz
eines
Montagewerkzeuges
entsprechende
Anschlüsse
vorgesehen
sein
können.
The
elastic
suspension
part
8
is
a
substantially
annular
or
oval
preform
consisting
of
rubber
or
a
material
similar
to
rubber.
At
its
ends,
it
has
openings
or
other
shaped
areas
for
hooking
onto
the
vehicle-side
bracket
7
and
the
exhaust-side
fastening
element,
it
being
possible
for
the
long
sides
of
the
oval
preform
to
be
connected
by
webs.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten,
ebenfalls
bevorzugten
Ausführungsform
kann
man
zum
Erzeugen
der
elektrisch
leitfähigen
Struktur
auch
ein
zumindest
an
seiner
Oberfläche
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material
bestehendes
Substrat
verwenden,
wobei
man
dann
die
Klebstoffschicht
in
gleichmäßig
strukturierter
Form,
vorzugsweise
durch
Siebdruck,
so
auf
das
Substrat
aufträgt,
daß
dessen
Oberfläche
nur
partiell
von
der
Klebstoffschicht
bedeckt
ist,
wobei
die
nicht
bedeckten
Partien
der
Substratoberfläche
die
elektrisch
leitfähige
Struktur
bilden.
In
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
substrate
has
an
electrically-conductive
material
at
least
at
its
surface.
A
layer
of
adhesive
is
applied
in
a
uniformly
structured
form,
preferably
by
screen
printing
to
the
substrate
in
such
a
way
that
the
surface
of
said
substrate
is
covered
by
the
adhesive
only
partially,
the
uncovered
parts
of
substrate
the
surface
forming
the
electrically
conductive
structure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
nadelförmiges,
im
wesentlichen
aus
eisenhaltigem
Chromdioxid
bestehendes,
ferromagnetisches
Material,
welches
sich
insbesondere
durch
eine
hohe
Koerzitivfeldstärke
auszeichnet
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
The
present
invention
relates
to
an
acicular
ferromagnetic
material
essentially
consisting
of
iron-containing
chromium
dioxide,
which
material
is
distinguished
in
particular
by
a
high
coercive
force,
and
a
process
for
its
preparation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
hierzu
vorgesehen,
dass
die
Träger
als
aus
einem
schweissbaren
Material
bestehende,
an
einem
Ende
offene,
topfförmige,
mit
ihrem
bodenseitigen
Ende
aus
der
Trommelscheibe
herausragende
Hülsen
ausgebildet
sind,
dass
an
der
Transformatorscheibe,
korrespondierend
zu
den
Böden
der
Hülsen
an
der
Trommelscheibe,
Gegenflächen
vorgesehen
sind,
die
durch
mindestens
ein
aus
einem
schweissbaren
Material
bestehendes,
an
der
Transformatorscheibe
angebrachtes
Gegenstück
gebildet
sind
und
dass
die
Böden
der
Hülsen
mit
den
zu
ihnen
korrespondierenden
Gegenflächen
verschweisst
sind.
In
accordance
with
the
invention,
the
supporting
elements
are
constructed
as
sleeves
of
a
weldable
material,
which
are
open
at
one
end
and
closed
at
the
opposite
end
which
projects
from
the
drum
section.
The
transformer
disc
is
provided
with
mounting
surfaces
which
register
with
the
closed
ends
of
the
sleeves
on
the
drum
section
and
which
are
constituted
by
at
least
one
mounting
element
of
a
weldable
material,
and
the
closed
ends
of
the
sleeves
are
welded
to
the
corresponding
mounting
surfaces.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
der
Isolierung
der
Lochbegrenzungswände
besteht
darin,
jeweils
ein
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
bestehendes
Schlauchstück
in
die
Löcher
einzusetzen,
das
erforderlichenfalls
wenigstens
im
Randbereich
von
Deck-
und
Unterschicht
mit
diesen
in
geeigneter
Weise
verbunden
ist.
Another
possibility
for
insulating
the
walls
of
the
holes
consists
in
inserting
into
each
hole
a
piece
of
tubing
made
of
an
electrically
insulating
material,
said
piece
of
tubing
being
connected,
if
necessary,
in
an
appropriate
manner
to
the
cover
layer
and
the
bottom
layer,
at
least
at
the
edges
thereof.
EuroPat v2
Auf
der
Achse
1
sind
im
Abstand
zwei
in
Kugellagern
3
um
die
Achse
1
rotierbar
gelagerte
zylindrische
Abschlußstücke
4
aufgezogen,
die
ein
aus
einem
dielektrischen
Material
bestehendes,
·
zylindrisches
Rohr
5
tragen.
Two
cylindrical
end
pieces
4
are
mounted
on
the
axle
1
at
a
distance
from
one
another
and
supported
on
ball
bearings
3,
so
as
to
be
rotatable
about
the
axle
1.
The
end
pieces
4
carry
a
cylindrical
tube
5
made
of
a
dielectric
material.
EuroPat v2
In
das
Rohr
5
ist
ein
weiteres,
ebenfalls
aus
dielektrischem
Material
bestehendes,
zylindrisches
Rohr
6
derartig
eng
eingepasst,
dass
beide
Rohre
innigen
Kontakt
am
gesamten
Umfang
miteinander
haben.
Another
cylindrical
tube
6,
which
is
also
made
of
a
dielectric
material,
is
tightly
fitted
into
the
tube
5
in
such
a
manner
that
the
two
tubes
are
in
close
contact
with
one
another
over
their
entire
circumference.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
auf
der
Innenseite
der
Wandung
ein
von
der
Wandung
wenigstens
teilweise
umgebenes,
aus
einem
elastischen
Material
bestehendes
Element
vorgesehen
ist,
welches
durch
ein
fluidisches
Medium
unter
Druck
setzbar
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
an
element
comprising
an
elastic
material
is
provided
on
the
inner
side
of
the
wall,
at
least
partially
surrounded
by
the
wall
and
which
can
be
pressurized
with
a
fluid
medium.
EuroPat v2
Auf
der
Innenseite
der
Wandung
(3)
ist
ein
von
der
Wandung
(3)
wenigstens
teilweise
umgebenes,
aus
einem
elastisch
verformbaren
Material
bestehendes
Element
(11)
vorgesehen,
welches
durch
ein
fluidisches
Medium
unter
Druck
setzbar
ist.
On
the
inner
side
of
the
wall
(3)
is
provided
an
element
(11)
comprising
an
elastically
deformable
material,
which
element
is
at
least
partially
surrounded
by
the
wall
(3)
and
can
be
pressurized
with
a
fluid
medium.
EuroPat v2
Bei
der
Verschlußpartie
25
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
aus
Dichtmaterial,
insbesondere
aus
gummielastischem
Material,
bestehendes
Element,
das
am
Ventilglied
17
festgelegt
ist.
The
closing
portion
25
is
preferably
an
element
consisting
of
a
sealing
material
and
more
particularly
of
a
rubber
elastic
material,
and
secured
to
the
valve
member
17.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
funktionsbeeinträchtigenden
Querbewegungen
der
Förderketten
7
ist
den
Förderketten
7
innenseitig
erfindungsgemäß
ein
aus
elastischem,
schwingungsdämpfenden
Material
bestehendes,
einstückig
ausgeführtes
Führungsteil
29
zugeordnet,
welches
untenseitig
mittels
Schraubverbindungen
30
lösbar
am
Grundkörper
19
in
einer
Lage
adaptiert
ist,
in
der
Laufflächen
31
des
Führungsteils
29
die
Innenseiten
der
Förderketten
7
zwischen
den
Kettenrädern
22,
23
wenigstens
teilweise
kontaktieren.
To
avoid
function-impairing
transverse
movements
of
the
conveyor
chains
7,
the
conveyor
chains
7
are
assigned
according
to
the
invention
on
the
inside
a
guide
portion
29
made
of
elastic
vibration-damping
material
and
constructed
in
one
piece,
which
is
releasably
secured
to
the
main
body
19
by
means
of
fasteners
30
passing
through
holes
30
?.
Running
surfaces
31,
in
the
form
of
a
protuberance
on
the
outside
of
generally
upright
wall
31
?
of
the
guide
portion
29,
are
arranged
to
at
least
partially
contact
the
inside
of
the
conveyor
chains
7
extending
between
the
sprockets
22,
23
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
bei
einer
Sperrklinke
der
eingangs
genannten
Art
vorgesehen,
daß
die
Sperrklinke
ein
aus
einem
ersten
Material
bestehendes
erstes
Sperrklinkenelement,
das
den
Gurtaufroller
blockieren
kann,
und
ein
aus
einem
zweiten
Material
bestehendes
zweites
Sperrklinkenelement,
das
eine
Bewegung
der
Sperrklinke
steuern
kann,
umfaßt,
wobei
erstes
und
zweites
Material
nicht
identisch
sind.
According
to
the
invention,
a
locking
pawl
for
a
mechanism
for
blocking
a
belt
retractor
of
a
safety
belt
comprises
a
first
locking
pawl
element
made
of
a
first
material
and
adapted
to
block
said
belt
retractor,
and
a
second
locking
pawl
element
made
of
a
second
material
and
adapted
to
control
a
movement
of
said
locking
pawl.
The
first
material
is
different
from
the
second
material.
EuroPat v2
Dazu
weisen
die
Klemmnasen
ein
in
den
Klemmnasen
integriertes,
verdrehbares
Kunststoff-
oder
aus
ähnlichem
Material
bestehendes
Teil
auf,
welches
in
einer
axialer
Lagerung
der
Klemmnase
eingeschnappt
ist.
To
this
end,
the
rotatable
part,
of
the
clamping
lugs,
is
made
of
plastic
or
similar
material,
which
is
integrated
into
the
clamping
lugs,
and
is
snapped
into
an
axial
bearing
arrangement
of
the
clamping
lug.
EuroPat v2