Übersetzung für "Vorliegende erkenntnisse" in Englisch

Zugleich sollten wir uns auf bereits vorliegende Erkenntnisse stützen, um sowohl Gesetzgebern wie uns selbst zu helfen, die Art und das Ausmaß der bestehenden Bedrohung auszumachen.
At the same time we should rely fundamentally on available intelligence to assist legislators like ourselves in determining the nature and extent of the ongoing threat.
Europarl v8
Bei der Überprüfung der Richtlinie 2002/65/EG sollen jedoch die einschlägigen Ergebnisse der Überprüfung dieser Richtlinie (z. B. vorliegende Erkenntnisse betreffend den „dauerhaften Datenträger“) mitberücksichtigt werden.
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit deuten vorliegende Erkenntnisse über Mess- und Kontrollinstrumente darauf hin, dass sofortige restriktive Maßnahmen sich nur auf Messinstrumente erstrecken sollten, die zum Verkauf an die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, sowie insbesondere auf alle Fieberthermometer.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all fever thermometers.
DGT v2019
Die Liste der Sektoren oder Teilsektoren, in denen ein erhebliches Risiko der CO2-Verlagerung besteht, wird regelmäßig überprüft, wobei insbesondere etwa vorliegende neue Erkenntnisse berücksichtigt werden.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
TildeMODEL v2018
Bereits vorliegende Erkenntnisse werden im Projektverlauf auf der Basis von experimentellen Studien und Interaktionsanalysen in Labor und Feld so erweitert, dass konkrete Empfehlungen für die kollaborations- und elaborationsförderliche Einbettung interaktiver Technologien in historische Ausstellungen formuliert werden können.
In the course of the project, existing research will be extended using experimental studies and interaction analyses in laboratory and field settings to derive practical recommendations for embedding interactive technologies in historical exhibitions to foster collaboration and elaboration.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zu den Grundsätzen der wissenschaftlichen Forschung, vorliegende Erkenntnisse im Licht neuer Entwicklungen immer wieder zu überprüfen.
One of the reasons for continuing research activities is that the principles of scientific research require that current findings be continually reviewed in the light of new developments.
ParaCrawl v7.1
Bereits vorliegende Erkenntnisse und Ergebnisse von ReparateurInnen aus dem ReparaturNetzwerk Wien wurden gesammelt und von der Projektgruppe in mehreren Arbeitsgruppensitzungen am Österreichischen Normungsinstitut in zwei ON-Regeln (ONR) eingearbeitet.
Existing knowledge and results gathered from repair companies within the RepairNetwork Vienna were compiled by the project team and in several working group meetings included into 2 ON-regulations.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Erkenntnisse über diese chemischen Substanzen lassen schwerwiegende Langzeitwirkungen befürchten.
The long-term effects of these chemicals are certainly very serious on the basis of the evidence we have seen.
Europarl v8
Gleichzeitig müssen wir die uns vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen.
At the same time we need to take into account existing scientific evidence.
Europarl v8
Dieses Konzept kann bei Vorliegen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse erneut überprüft werden.
Such an approach could be re-examined in the light of new scientific evidence;
JRC-Acquis v3.0
Die vorliegenden Erkenntnisse stellen dies jedoch in Frage.
However, the evidence brings this into question.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung wird überarbeitet, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen.
The decision will be subject to review in the light of new scientific evidence.
TildeMODEL v2018
Sofern solche Erkenntnisse vorliegen, werden sie nicht auf EU-Ebene zusammengeführt.
Where knowledge exists it is not pooled at EU level.
TildeMODEL v2018
Die Datenbank wird fortlaufend aktualisiert, sobald neue Erkenntnisse vorliegen.
The database will be updated as new information becomes available.
TildeMODEL v2018
Sobald neue wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, wird die Kommission diese inihrer Bewertung berücksichtigen.
The Commission will continue to take intoaccount any new emerging scientific evidence that may become available.
EUbookshop v2
Eine abschließende Beurteilung der zu Deutschland vorliegenden Ergebnisse und Erkenntnisse ist sehr schwierig.
To conclude the results and findings for Germany are very difficult to evaluate.
EUbookshop v2
Sie werden listenformig zusammengestellt und nach Vorliegen neuerer Erkenntnisse gelegentlich auch abgeändert.
They are set out in list form and are altered periodically to take account of fresh information and knowledge on the subject.
EUbookshop v2
Aufgrund der vorliegenden Erkenntnisse karr keiner der Zuckeraustauschstoffe als nichtkariogen bezeichnet werden.
On the available evidence none of the bulk sweeteners can be regarded as non-cariogenic.
EUbookshop v2
Zudem sind Langzeitwirkungen möglich, über die bislang kaum Erkenntnisse vorliegen.
Long-term effects are also possible but hardly any information is currently available.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen können sofort geändert werden, wenn neue Erkenntnisse vorliegen.
Documents can be changed immediately if new knowledge is available.
CCAligned v1
Sobald diese Erkenntnisse vorliegen wird die Umsetzung Mercallis weiter forciert.
After these information are being on hand the Mercalli development will be forced.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden Erkenntnisse vorliegender Evaluationen und Metaevaluationen zusammengetragen und diskutiert.
Here, findings from existing evaluations and meta-evaluations are compiled and discussed.
ParaCrawl v7.1
Sobald hierzu neue Erkenntnisse vorliegen, werden sie hier veröffentlicht.
As soon as new findings are available, they will be published here.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

vorliegende beitrag vorliegende aufsatz vorliegender auftrag vorliegender vertrag
vorliegende klage wichtige erkenntnisse hier vorliegend vorliegende erkenntnisse
vorliegend folgende erkenntnisse