Übersetzung für "Technische erkenntnisse" in Englisch
Unsere
Züchtungsarbeit
wird
ständig
an
neueste
wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse
angepasst.
Our
breeding
work
is
continuously
adapted
to
the
latest
scientific
and
technical
findings.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
mit
den
folgenden
Sektionen
für
technische
Erkenntnisse,
Anforderungen
und
Troubleshooting
Anweisungen
fort.
Continue
with
the
following
sections
for
technical
insights,
requirements
and
troubleshooting
instructions.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
enge
Verbindungen,
in
denen
technische
Fortschritte
und
Erkenntnisse
gegenseitig
ausgetauscht
werden.
In
doing
so,
close
relationships
develop
where
technical
progresses
and
expertise
are
exchanged
mutually.
ParaCrawl v7.1
Wenn
willkürliche
Vorschläge
unterbreitet
werden,
die
sich
nicht
auf
die
Realitäten
und
technische
Erkenntnisse
stützen,
geraten
vernünftige
Vorschläge
in
Mißkredit,
und
in
diesem
Bericht
gibt
es
viele
vernünftige
Vorschläge,
die
wir
unterstützen
wollen,
aber
wir
hätten
einige
Dinge
vermeiden
können,
die
nicht
haltbar
sind.
When
arbitrary
proposals
are
made,
with
no
basis
in
reality
and
technical
knowledge,
reasonable
proposals
are
discredited
and,
in
this
report,
there
are
a
great
number
of
reasonable
proposals
which
we
want
to
support,
but
we
could
have
avoided
certain
things
which
genuinely
do
not
stand
up.
Europarl v8
Wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse
haben
sich
rasant
entwickelt,
die
Erfahrungen
aus
bis
zu
26
Jahren
praktischer
Anwendung
–
je
nach
Dauer
der
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
–
sollten
in
eine
Überarbeitung
einfließen,
die
Wasserrahmenrichtlinie
sollte
mit
der
Badegewässerrichtlinie
im
Einklang
stehen,
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Badenden
sollte
weiter
verbessert
werden,
und
schließlich
ist
eine
Vereinfachung
der
bestehenden
Gesetze
erstrebenswert.
Scientific
and
technical
knowledge
have
expanded
at
breakneck
speed,
any
revision
is
to
draw
on
the
experience
of
up
to
twenty-six
years
of
applying
the
directive
in
practice
–
dependent
on
the
length
of
time
the
country
has
been
a
Member
State
of
the
European
Union,
the
water
framework
directive
is
to
be
harmonised
with
the
bathing
water
directive,
protection
of
the
health
of
bathers
is
to
be
further
improved,
and,
last
of
all,
the
simplification
of
the
existing
laws
is
worth
striving
towards.
Europarl v8
Bei
dieser
Überprüfung
werden
Veränderungen
in
den
betreffenden
Betrieben
und
den
betreffenden
Notdiensten,
neue
technische
Erkenntnisse
und
Erkenntnisse
darüber,
wie
bei
schweren
Unfällen
zu
handeln
ist,
berücksichtigt.
The
review
shall
take
into
account
changes
occurring
in
the
establishments
concerned
or
within
the
emergency
services
concerned,
new
technical
knowledge,
and
knowledge
concerning
the
response
to
major
accidents.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
der
Tabelle
in
Anhang
II
angegebenen
Zahlenwerte
und
die
Liste
der
Parameter
für
die
physikalischen,
chemischen
und
mikrobiologischen
Merkmale
des
Oberflächenwassers
werden
auf
Verlangen
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Vorschlag
der
Kommission
überprüft,
wenn
neue
technische
und
wissenschaftliche
Erkenntnisse
hinsichtlich
der
Aufbereitungsverfahren
gewonnen
oder
die
Trinkwassernormen
geändert
werden.
The
numerical
values
and
the
list
of
parameters
given
in
the
table
in
Annex
II,
defining
the
physical,
chemical
and
microbiological
characteristics
of
surface
water
may
be
revised
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
a
proposal
from
the
Commission,
whenever
technical
and
scientific
knowledge
regarding
methods
of
treatment
is
extended
or
drinking
water
standards
are
modified.
JRC-Acquis v3.0
Werden
sich
neue
wissenschaftliche
oder
technische
Erkenntnisse,
die
nach
einer
Erörterung
im
Rat
oder
in
seinen
Vorbereitungsgremien,
aber
vor
oder
während
der
Sitzung
der
UNECE-WP.7
bekannt
wurden,
wahrscheinlich
auf
einen
Vorschlag
der
Fachgruppe
für
die
Standardisierung
von
frischem
Obst
und
Gemüse
oder
der
Fachgruppe
für
die
Standardisierung
von
Trocken-
und
getrockneten
Erzeugnissen
auswirken,
so
beantragen
die
an
der
UNECE-WP.7
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gemeinsam
im
Interesse
der
Union,
dass
die
Entscheidung
über
diesen
Vorschlag
in
der
UNECE-WP.7
aufgeschoben
wird,
bis
die
Fachgruppen
für
Standardisierung
diesen
Vorschlag
unter
Berücksichtigung
der
neuen
wissenschaftlichen
oder
technischen
Erkenntnisse
erörtert
haben.
Where
a
proposal
by
the
Specialised
Section
on
Standardisation
of
Fresh
Fruit
and
Vegetables
or
by
the
Specialised
Section
on
Standardisation
of
Dry
and
Dried
Produce
is
likely
to
be
affected
by
new
scientific
or
technical
information
that
emerged
after
the
discussion
within
the
Council
or
within
its
preparatory
bodies
but
before
or
during
the
meeting
of
UNECE-WP.7,
the
Member
States
which
participate
in
the
UNECE-WP.7,
acting
jointly
in
the
interest
of
the
Union,
shall
request
that
the
decision
on
that
proposal
in
the
UNECE-WP.7
be
postponed
until
that
proposal
has
been
discussed
in
the
Specialised
Sections
on
Standardisation
on
the
basis
of
that
new
scientific
or
technical
information.
DGT v2019
Die
Kommission
hatte
darum
gebeten,
weil
wissenschaftliche
Gesichtspunkte
dies
nahelegten:
Wie
der
BAPF
in
seinem
Bericht
an
die
Kommission
vom
März
dieses
Jahres
selbst
angemerkt
hat,
gibt
es
wichtige
neue
wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse,
die
insbesondere
für
den
ITER
wertvoll
sind
und
deshalb
für
den
Weiterbetrieb
des
JET-Reaktors
über
1996
hinaus
sprechen.
The
Commission
asked
for
this
review
because
scientific
opinion
had
been
arguing
strongly
for
it:
as
the
CCFP
had
itself
commented
in
its
March
report
to
the
Commission,
there
were
"substantial
new
scientific
and
technical
arguments.....
in
particular
for
the
benefit
of
ITER,
which
speak
for
the
continuation
of
JET's
operation
beyond
1996".
TildeMODEL v2018
Der
Zulassungsinhaber
sowie
jeder
andere
Unternehmer,
der
das
zugelassene
Recyclingverfahren
in
Lizenz
anwendet,
unterrichtet
die
Kommission
unverzüglich
über
neue
wissenschaftliche
oder
technische
Erkenntnisse,
die
die
Bewertung
der
Sicherheit
des
Recyclingverfahrens
in
Bezug
auf
die
menschliche
Gesundheit
berühren
könnten.
The
authorisation
holder
or
any
other
business
operator
using
the
authorised
recycling
process
under
licence
shall
immediately
inform
the
Commission
of
any
new
scientific
or
technical
information,
which
might
affect
the
safety
assessment
of
the
recycling
process
in
relation
to
human
health.
DGT v2019
Es
liegen
neue
technische
Erkenntnisse
in
Form
spezifischer
Studien
zur
Carry-over-Rate
von
Maduramicin
aus
Futtermitteln
in
Eier
von
Legehennen
vor.
New
technical
information,
namely
specific
studies
on
transfer
ratio
of
maduramicin
from
feed
into
eggs
from
laying
hens
has
become
available.
DGT v2019
Schlielich
knnen
Zulassungen,
wenn
neue
wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse
vorliegen,
jederzeit
berprft
und
ihr
Status
kann
in
nicht-zugelassen
gendert
werden
oder
sie
knnen
mit
strkeren
Verwendungseinschrnkungen
versehen
werden.
Finally,
in
case
of
relevant
new
scientific
and
technical
knowledge,
approvals
can
be
reconsidered
at
any
time
and
their
status
can
change
into
non-approval
or
a
more
restrictive
condition
of
use.
TildeMODEL v2018
Bei
ihrer
Zusammenarbeit
können
sie
wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse
austauschen,
Unterschiede
zwischen
den
Regionen
im
Energiesektor
ausgleichen
und
den
Umweltschutz
verbessern.
By
cooperating
among
themselves,
these
agencies
make
it
possible
to
exchange
scientific
and
technical
information,
reduce
regional
differences
concerning
energy,
and
improve
environmental
protection.
EUbookshop v2
Die
vorliegenden
Beispiele
machen
deutlich,
daß
Europa
durchaus
in
der
Lage
ist,
wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse
für
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
seiner
Unternehmen
und
die
Erhöhung
der
Lebensqualität
seiner
Bürger
einzusetzen.
These
few
examples
show
that
Europe
is
well
placed
to
use
scientific
and
technical
knowledge
to
boost
the
competitiveness
of
its
companies
and
to
enhance
its
citizens'
quality
of
life.
EUbookshop v2
Die
in
der
Tabelle
in
Anhang
II
angegebenen
Zahlenwerte
und
die
Liste
der
Parameter
für
die
physikalischen
chemischen
und
mikrobiologischen
Merkmale
des
Oberflächenwassers
werden
auf
Verlangen
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Vorschlag
der
Kommission
überprüft,
wenn
neue
technische
und
wissenschaftliche
Erkenntnisse
hinsichtlich
der
Aufbereitungsverfahren
gewonnen
oder
die
Trinkwassernormen
geändert
werden.
The
numerical
values
and
the
list
of
parameters
given
in
the
table
in
Annex
II,
defining
the
physical,
chemical
and
microbiological
characteristics
of
surface
water
may
be
revised
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
a
proposal
from
the
Commission,
whenever
technical
and
scientific
knowledge
regarding
methods
of
treatment
is
extended
or
drinking
water
standards
are
modified.
EUbookshop v2
Das
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
denn
technische
und
wissenschaftliche
Erkenntnisse
sind
der
wichtigste
Rohstoff
einer
modernen
Industrie.
That
is
fundamental,
because
technical
and
scientific
knowledge
is
the
principal
raw
material
of
modern
industry.
EUbookshop v2
Er
gewann
dort
viele
technische
und
wirtschaftliche
Erkenntnisse
sowie
Einblicke
in
ein
von
Deutschland
gänzlich
verschiedenes
Land.
It
provided
an
abundance
of
economic
and
technological
evidence
that
is
without
equal
anywhere
in
South
Africa.
WikiMatrix v1
Die
technologischen
Herausforderungen
waren
immens
und
die
gewonnenen
Forschungsergebnisse
liefern
wichtige
technische
und
ökologische
Erkenntnisse
für
den
Bau
aller
kommenden
Windparks.
The
project
was
faced
with
tremendous
technical
challenges
and
the
scientific
knowledge
acquired
will
provide
important
technical
and
ecological
insights
for
the
construction
of
all
future
wind
farms.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
haben
wir
als
Erforscher
digitaler
Rechte
und
als
Aktivisten
technische
Erkenntnisse,
Zeugenaussagen,
Dokumente
und
weiteres
Material
gesammelt,
um
zu
beweisen,
dass
das
Innenministerium
eine
ganze
Reihe
von
Wegen
zur
Beobachtung
von
Bürgern
nutzt.
Since
2008,
as
digital
rights
researchers
and
activists,
we
have
gathered
technical
evidence,
testimonials,
documents
and
other
material
proving
that
the
Ministry
of
Interior
is
monitoring
on
citizens
in
a
number
of
ways.
ParaCrawl v7.1