Übersetzung für "Vorliegender text" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erkennen
einer
Sprache,
in
der
ein
als
Zeichenfolge
vorliegender
Text
verfaßt
ist,
so
wie
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Sprachwiedergabeeinheit
und
eine
Kommunikationsvorrichtung.
The
invention
relates
to
a
method
of
identifying
a
language
in
which
a
text
is
composed
in
the
form
of
a
string
of
characters,
and
also
to
a
method
of
controlling
a
speech
reproduction
unit
and
to
a
communication
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erkennen
einer
Sprache,
in
der
ein
als
Zeichenfolge
vorliegender
Text
verfaßt
ist,
sowie
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Sprachsyntheseeinheit
und
eine
Kommunikationsvorrichtung.
The
invention
relates
to
a
method
of
identifying
a
language
in
which
a
text
is
composed
in
the
form
of
a
string
of
characters,
and
also
to
a
method
of
controlling
a
speech
synthesis
unit
and
to
a
communication
device.
EuroPat v2
Der
uns
vorliegende
Text
erfüllt
diese
Bedingung
nicht
ganz.
The
text
before
us
does
not
entirely
satisfy
that
requirement.
Europarl v8
Was
wird
also
mit
dem
vorliegenden
Text
bezweckt?
So
what
is
the
aim
of
this
text?
Europarl v8
Der
vorliegende
Text
läuft
auf
eine
halbherzige
Einbeziehung
dieses
Organs
hinaus.
The
text
implies
a
half-hearted
involvement
of
this
body.
Europarl v8
Die
Bemerkungen
Italiens
wurden
soweit
wie
nötig
in
den
vorliegenden
Text
aufgenommen.
Italy's
comments
have
been
included
as
far
as
necessary
in
the
present
text.
DGT v2019
Der
Ihnen
zur
Prüfung
vorliegende
Text
enthält
verschiedene
vom
Europäischen
Parlament
gewünschte
Verbesserungen.
The
text
before
you
contains
various
improvements
sought
by
the
European
Parliament.
Europarl v8
Leider
ist
der
uns
vorliegende
Text
schlecht
und
unzureichend.
Unfortunately,
this
text
is
a
poor
one
and
does
not
go
far
enough.
Europarl v8
Um
diese
Flüchtlingslager
soll
es
in
dem
vorliegenden
Text
gehen.
The
intention
is
to
refer
to
these
closed
centres
in
this
text.
Europarl v8
Das
muss
in
dem
uns
vorliegenden
jüngsten
Text
revidiert
werden.
This
needs
to
be
revised
in
the
latest
text
we
have
before
us.
Europarl v8
Der
mir
vorliegende
Text
wurde
bereits
korrigiert.
The
text
I
have
before
me
has
already
been
corrected.
Europarl v8
Das
war
nicht
leicht,
denn
der
uns
vorliegende
Text
ist
ein
Kompromiss.
It
has
not
been
easy,
because
the
text
before
us
is
a
compromise.
Europarl v8
In
dem
uns
vorliegenden
Text
wird
die
Bedeutung
der
Städte
unterstrichen.
In
the
text
submitted
to
us,
the
importance
of
cities
is
emphasised.
Europarl v8
In
Anbetracht
dessen
unterstütze
ich
voll
und
ganz
den
heute
hier
vorliegenden
Text.
With
this
in
mind,
I
can
therefore
fully
support
the
text
before
us
today.
Europarl v8
Der
hier
vorliegende
Text
geht
in
die
entgegengesetzte
Richtung.
The
text
that
has
been
presented
takes
the
opposite
direction.
Europarl v8
Der
uns
heute
vorliegende
Text
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
diese
Richtung.
The
text
before
us
today
is
an
important
step
in
this
direction.
Europarl v8
Der
vorliegende
Text
des
Verfassungsvertrags
weist
in
die
Zukunft.
The
present
text
of
the
Constitutional
Treaty
points
the
way
to
the
future.
Europarl v8
Der
derzeit
vorliegende
Text
bleibt
allerdings
in
mehreren
Bereichen
sehr
ungenau.
However,
the
present
text
remains
very
vague
in
a
number
of
areas.
Europarl v8
In
den
letzten
beiden
Jahren
hat
der
vorliegende
Text
eine
bedeutende
Entwicklung
genommen.
During
the
past
two
years
this
text
has
evolved
significantly.
Europarl v8
Der
vorliegende
Text
soll
als
Dokument
zur
Diskussion
dienen.
The
present
text
is
a
document
for
discussion.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Text
führt
zur
Vereinfachung,
insbesondere
in
folgenden
Punkten:
The
current
text
introduces
simplification,
in
particular
addressing
the
following
issues:
TildeMODEL v2018
Da
keine
schriftlichen
Änderungsanträge
vorliegen,
wird
der
Text
ziffernweise
erörtert.
In
the
absence
of
any
written
amendments,
the
text
was
discussed
chapter
by
chapter.
TildeMODEL v2018