Übersetzung für "Vorliegenden studie" in Englisch
Daher
mußte
bei
der
vorliegenden
Studie
viel
Mühe
darauf
verwandt
werden,
A
large
part
of
the
present
study
has
therefore
been
concerned
with
the
compilation
of
such
a
data
TildeMODEL v2018
In
der
vorliegenden
Studie
werden
folgende
zwei
gemeinsame
Einheiten
verwendet:
In
this
study
two
common
units
are
used:
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
werden
mit
der
vorliegenden
Studie
folgende
Ziele
verfolgt:
Against
this
background,
the
purpose
of
this
study
is:
EUbookshop v2
Diese
Posten
werden
in
der
vorliegenden
Studie
nicht
als
Dienstleistungen
berücksichtigt.
These
headings
have
not
been
considered
as
services
in
this
study.
EUbookshop v2
Um
folgende
Rentenquoten
geht
es
in
der
vorliegenden
Studie:
The
old-age
replacement
ratios
considered
in
this
study
are
the
following:
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Studie
werden
die
Länder
deshalb
der
regionalen
Ebene
zugeordnet.
In
the
present
study,
they
are
considered
as
being
at
regional
level.
EUbookshop v2
Beitrag
der
vorliegenden
Studie,
die
von
dem
Eurydice-Netz
erarbeitet
wurde.
The
main
contribution
of
the
present
study
prepared
by
the
Eurydice
Network
is
to
further
such
understanding.
EUbookshop v2
In
anderen
Abschnitten
der
vorliegenden
Studie
wird
dieser
als
der
Schulebene
zugehörig
definiert.
In
other
sections
of
the
study,
it
is
considered
to
be
at
school
level.
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Studie
wurde
das
Jahr
1973
als
Basisjahr
genommen.
L9?3
has
been
chosen
as
the
base
year
for
thi.s
survey.
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Studie
wurde
von
einem
Steuersatz
von
9%
ausgegangen.
A
rate
of
9%
was
assumed
for
the
purposes
of
this
study.
EUbookshop v2
Dies
ist
in
der
vorliegenden
Studie
unberücksichtigt
ge
blieben.
However,
these
charges
have
not
been
included
for
the
purposes
of
this
study.
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Studie
wurde
nur
der
Satz
von
2%
berücksichtigt.
For
the
purposes
of
this
study,
only
the
2%
rate
has
been
adopted.
EUbookshop v2
Anläßlich
dieses
Seminars
wurde
eine
vorläufige
Fassung
der
vorliegenden
Studie
präsentiert
und
diskutiert.
On
this
occasion
a
preliminary
version
of
this
study
was
presented
and
discussed.
EUbookshop v2
Das
Manuskript
der
vorliegenden
Studie
wurde
am
29.
April
1992
abgeschlossen.
The
manuscript
of
this
study
was
finalized
on
29
April
1992.
EUbookshop v2
Ziel
der
vorliegenden
Studie
¡st
es,
dieses
Defizit
zu
beheben.
It
is
the
aim
of
this
study
to
remedy
this
deficit.
EUbookshop v2
Bei
der
vorliegenden
Studie
bleibt
ein
weiter
Teil
des
angesprochenen
Arbeitsgebiets
unberücksichtigt.
Tne
range
of
work
uncovered
by
the
present
survey
is
extensive.
EUbookshop v2
Die
deutschsprachige
Version
(D-RECT-German)
wird
in
der
vorliegenden
Studie
testtheoretisch
überprüft.
In
this
study,
a
German
version
of
this
questionnaire
(D-RECT
German)
is
analyzed
regarding
testtheoretical
properties.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Studie
wurde
ein
transdermales
Abgabesystem
für
Impfstoffe
entwickelt.
In
the
present
study
a
transdermal
delivery
system
for
vaccinations
was
invented.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
innerhalb
der
vorliegenden
Studie
beziehen
sich
auf
diese
beiden
Produkte.
All
details
of
the
present
study
relate
to
the
two
products.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
vorliegenden
Studie
Hundert
Menschen
leiden
unter
Vitiligo
ausgewählt
wurden.
For
the
sake
of
this
study,
hundered
people
suffering
from
vitiligo
were
selected.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
ein
Grund
für
die
zögerliche
Entwicklung
der
vorliegenden
Studie.
This
is
one
of
the
reasons
why
the
study
at
hand
develops
so
hesitantly.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Studie
haben
wir
diese
neue
Berechnung
angewandt.
The
present
study
is
based
on
the
new
calculation
method.
ParaCrawl v7.1