Übersetzung für "Vorlesung halten" in Englisch

Wissen Sie, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Do you know who is scheduled to give the next lecture?
Tatoeba v2021-03-10
Weißt du, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Do you know who is scheduled to give the next lecture?
Tatoeba v2021-03-10
Wisst ihr, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Do you know who is scheduled to give the next lecture?
Tatoeba v2021-03-10
Gefreiter Benjamin, wollen Sie diese Vorlesung halten?
Private Benjamin, if you feel more qualified to give this lecture.
OpenSubtitles v2018
Er bringt Henry Gerard her, - um eine Vorlesung zu halten.
He's bringing in Henry Gerard to give a lecture.
OpenSubtitles v2018
Laut Lehrplan muss ich in der ersten Stunde eine Vorlesung halten.
Well, look. The school curriculum says the first lesson is just lecture, OK?
OpenSubtitles v2018
Hey, vielleicht sollten wir Ihren Partner dazu bewegen eine Vorlesung zu halten.
Hey,maybe we could get your partner to give a guest lecture.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte heute gern eine kleine Vorlesung halten.
I wanted to do a little bit of a mini lecture,
QED v2.0a
Zur Vervollständigung seiner Habilitation Riemann hatte Vorlesung halten.
To complete his Habilitation Riemann had to give a lecture.
ParaCrawl v7.1
Sir William bat mich, die heutige Vorlesung zu halten über das periphere Nervensystem.
Sir William has asked me to conduct this morning's lecture on the peripheral nervous system.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten wahrscheinlich viel meiner Vorlesung selbst halten, aber es ist ein Tryptamin.
The Swiss group, led by Franz Vollenweider, a group at Arizona looking at treatment of OCD [obsessive-compulsive disorder], and the tremendous work done by Roland Griffiths and his work at Hopkins, working with psilocybin and mystical experience[s] and their value in treating various clinical conditions.
QED v2.0a
Den hat er dann mit nach Kopenhagen genommen und ihn eine Vorlesung halten lassen.
He then took it with him to Copenhagen and let it hold a lecture.
ParaCrawl v7.1
Nach Harvard werde ich in ungefähr drei oder vier - nein, in ungefähr zwei Monaten fahren, um dort eine Vorlesung zu halten.
I'm going to Harvard in about three or four -- no, it's about two months from now -- to give a lecture.
TED2020 v1
Was mich daran erinnert, denken Sie, er wäre daran interessiert, hier eine Vorlesung zu halten?
Which reminds me, do you think that he'd ever be interested in doing a lecture here?
OpenSubtitles v2018
Auch wenn er eigentlich nie diese Vorlesung halten wollte,... von diesen Studenten abgelehnt zu werden, hat ihn wirklich hart getroffen.
Even though he didn't want to give the lecture in the first place, being rejected by those students really hit him hard.
OpenSubtitles v2018
Sir Bernard Pellegrin lässt mich ausrichten, es täte ihm Leid, dass er seine Vorlesung nicht persönlich halten kann.
Uh, Sir Bernard Pellegrin has asked me to convey his, uh, regrets... That he's been unable to deliver his lecture in person.
OpenSubtitles v2018
Im Moment muss ein Lehrer in einem traditionellen Klassenzimmer im Grunde genommen eine "für alle allgemeingültige" Vorlesung halten, wodurch es quasi zwangsweise dazu kommen, dass einige Schüler den Anschluss verlieren, und andere gelangweilt sind.
Right now, in a traditional classroom, a teacher has to deliver essentially a "one size fits all" lecture, pretty much guaranteeing that some of the students are going to be lost, or some are bored.
QED v2.0a
Ich möchte keine akademische Vorlesung halten, auch wenn es dieser Umgebung und auch euch, einer qualifizierten Hörerschaft, vielleicht angemessen wäre.
I do not wish to give an academic lecture, even though the context and you who are a qualified group may call for one.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1940, als er bereits umfassende Kenntnis von beiden, der Bibel und dem Koran besaß, ging er zum ersten Mal ans Rednerpult, um eine Vorlesung zu halten, die er „Muhamad (s), Botschafter des Friedens“ nannte.
In 1940, having acquired extensive knowledge of both the Bible, and the Qur’an, he took to the stage for the first time, to deliver a lecture which he called, “Muhammad Sallallahu alayhi wassallam: Messenger of Peace.”
ParaCrawl v7.1
Am 17. November besucht er die berühmte Akademie der Wissenschaften in Moskau, wo einer Vorlesung für Humanistikstudenten halten wird.
Today 17 November he will give a lecture at Moscow's famous Academy of Science.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorlesung zu halten, um zu verstehen, dass man sich in einer Atmosphäre des Gebetes befindet, wie der Priester bei der Liturgiefeier im ewigen Gebet Christi verweilt.
Giving a lecture to understand that you are staying in the atmosphere of this prayer like a priest for his liturgical celebration stays in the eternal prayer of Christ.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1940, als er bereits umfassende Kenntnis von beiden, der Bibel und dem Koran besaß, ging er zum ersten Mal ans Rednerpult, um eine Vorlesung zu halten, die er "Muhamad (s), Botschafter des Friedens" nannte.
In 1940, having acquired extensive knowledge of both the Bible, and the Qur'an, he took to the stage for the first time, to deliver a lecture which he called, "Muhammad Sallallahu alayhi wassallam: Messenger of Peace."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schulung halten qualität halten vorlesung halten fachvortrag halten
eine vorlesung halten halten an absprachen halten vorlesung am
Vorlesung halten in