Übersetzung für "Vorlage geben" in Englisch

Du kannst mir nicht so eine Vorlage geben.
You cannot give me an opening like that.
OpenSubtitles v2018

Die kommende Diskussion über diese neue Vorlage wird Gelegenheit geben, diese Frage zu klären.
The forthcoming discussion on this new proposal will give us an opportunity to clarify this question.
Europarl v8

Sie wählen einfach eine Vorlage aus, geben Ihren Text ein und drucken das Ganze aus.
You just choose a theme, enter your text and print.
ParaCrawl v7.1

Im Feld Vorlage-Symbol geben Sie den Pfad zu einem Symbol ein, das die Sprache symbolisiert.
In the Template icon field, enter the path to an icon that symbolizes the language.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie meine Vorlage mag, Bitte schätzen Sie meine Vorlage und geben Bewertung.
If you really like my template, please appreciate my template and give rating.
ParaCrawl v7.1

Um nach dem Erstellen und Installieren des Projekts (siehe README) diese Vorlage zu starten, geben Sie auf der Konsole ein: krubyapplication ihr_programm ihr-programm/main.rb.
To run the template, after building and installing the project (see the README), type in konsole: krubyapplication your_app your-app/ main. rb.
KDE4 v2

Zur Meldung und Aktualisierung ihrer nationalen Aufsichtsvorschriften verwenden die zuständigen Behörden die im Anhang enthaltene Vorlage und geben Folgendes an:
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
DGT v2019

Das soll nur heißen, daß wir der Kommission Zeit zum Über­legen und zur Vorlage neuer Vorschläge geben.
We are simply saying that we should give the Commission time to reflect and to put forward new proposals.
EUbookshop v2

Eine andere Methode besteht darin, Wasserstoffperoxid unterhalb oder bei der Polymerisationstemperatur in die Vorlage zu geben und nur den Regler oder eine Lösung des Reglers nach Erreichen der Polymerisationstemperatur innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums dem Reaktionsgemisch zuzuführen.
An alternative method is to add hydrogen peroxide to the initial charge, at or below the polymerization temperature, and to add only the regulator, or a solution of the regulator, to the reaction mixture within a predetermined period of time after the polymerization temperature has been reached.
EuroPat v2

Eine andere Methode besteht darin, den Initiator unterhalb oder bei der Polymerisationstemperatur in die Vorlage zu geben und nur den Regler oder eine Lösung des Reglers nach Erreichen der Polymerisationstemperatur innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums dem Reaktionsgemisch zuzuführen.
Another method comprises adding the initiator to the initial mixture below or at the polymerization temperature and adding only the regulator or a solution of the regulator, after the polymerization temperature has been reached, to the reaction mixture within a preset period.
EuroPat v2

Aktivieren Sie anschließend auf dem Tab Vorlage die Checkbox Als Vorlage verwenden, und geben Sie einen Namen ein.
Then, on the Template tab, activate the checkbox Use as template, and enter a name for the template.
ParaCrawl v7.1

Während unserer gemeinsamen Reise werden wir ein Thema vorstellen, Ihnen ein abgeschlossenes Storyboard zeigen, um das Konzept schnell zu erfassen, und dann durch die Methodik gehen und Ihnen eine Vorlage geben, um Ihre eigenen Versionen zu erstellen.
Throughout our shared journey we will introduce a topic, show you a completed storyboard to quickly grasp the concept, and then walk through the methodology and give you a template to create your own versions.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie Ihre Vorlage, geben Sie Ihre Nachricht ein, wählen Sie Ihre visuellen Inhalte und drücken Sie auf Senden.
Choose your template, type your message, choose your visual content and hit send.
ParaCrawl v7.1

Dort gehen Sie auf "Vorlage speichern", geben einen Namen ein, und das ist es schon.
From there, Save Template, give it a name, and that's it.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass es innerhalb der Hauptvorlage für jedes der aktiven Dokument-Elemente eine lokale Vorlage geben kann.
This means that within the main template, there can be local templates for each of the active document elements.
ParaCrawl v7.1

In dem Create & manage reply template Dialog, klicken Sie auf Um eine neue Vorlage hinzuzufügen, geben Sie ihr einen Namen.
In the Create & manage reply template dialog, click to add a new template, give a name for it.
ParaCrawl v7.1

Möglich ist auch das Emulsionskonzentrat mit weiteren lipophilen Komponenten zu mischen dieses zur Vorlage (wässrige Phase) zu geben oder das gegebenenfalls mit weiteren lipophilen Komponenten gemischte Emulsionskonzentrat vorzulegen und die wässrige Phase zu dieser Vorlage zu geben.
It is also possible to mix the emulsion concentrate with further lipophilic components, to add this to the initial charge (aqueous phase), or to add the emulsion concentrate optionally mixed with further lipophilic components as initial charge and to add the aqueous phase to this initial charge.
EuroPat v2

Es ist jedoch auch möglich, die beiden Verbindungen in eine Vorlage zu geben, ohne das in der festen Phase eine Reaktion oder Koordination unter den Verbindungen stattfindet und das die Verbindungen dann aus der gemeinsamen Vorlage verdampft werden.
However, it is also possible to put the two compounds into one vessel without a reaction or coordination taking place amongst the compounds in the solid phase and so that the compounds then being vaporized from the joint vessel.
EuroPat v2

Die unten stehenden Berichte demonstrieren die Hauptbestandteile dieser Vorlage und geben einen Einblick in die vielfältigen Konfigurations- und Designmöglich­keiten.
The reports below together demonstrate the main features of this template and provide a sample of the vast configuration and styling possibilities.
CCAligned v1

Die unten stehenden Berichte demonstrieren die Hauptbestandteile dieser Vorlage und geben einen Einblick in die vielfältigen Konfigurations- und Designmöglich-keiten.
The reports below together demonstrate the main features of this template and provide a sample of the vast configuration and styling possibilities.
CCAligned v1

Wenn Sie eine Vorlage auf der Grundlage dieser benutzerdefinierten Eigenschaften speichern möchten (empfohlen), klicken Sie auf Benutzerdefinierte Eigenschaften als Vorlage speichern, und geben Sie einen Namen für die Vorlage ein.
To save a template that is based on these customized properties (recommended), click Save the custom properties as a template and enter a name for the template.
ParaCrawl v7.1

Auf einigen der Betreiber Webseiten, Sie können möglicherweise Informationen anzufordern, abonnieren Sie Mailing-Listen, Teilnahme an Online-Diskussionen, Zusammenarbeit an Dokumenten, Feedback geben, Vorlage von Informationen in Registern, registrieren Sie sich für Veranstaltungen, Mitgliedschaft beantragen, oder sich technische Ausschüsse oder Arbeitsgruppen.
On some of the Operators web pages, you may be able to request information, subscribe to mailing lists, participate in online discussions, collaborate on documents, provide feedback, submit information into registries, register for events, apply for membership, or join technical committees or working groups.
ParaCrawl v7.1

Eine Vorlage gebe es nicht, erklärt Kaname Kiyono.
Kaname Kiyono explains that there is no pattern.
ParaCrawl v7.1

Vorlagen geben Heilmittel für die vorzeitige climaxing.
Assists give remedy for premature climaxing.
ParaCrawl v7.1

Einfach zu verwendende Vorlagen geben Ihnen die Möglichkeit, so viel wie möglich zu rüsten!
Easy to use templates give you the option to scaffold as much as you like!
ParaCrawl v7.1

Unsere Vorlagen geben Ihnen eine Chance, alle wichtigen Segmente Ihres Bankgeschäfts zu präsentieren.
Our Best Small Business WordPress Themes give you a chance to present all vital segments of your banking business.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf der Seite Microsoft Zertifikatdiensteentität: Vorlagen auf Hinzufügen, geben Sie den Namen der Vorlage ein und klicken Sie auf Speichern .
On the Microsoft Certificate Services Entity: Templates page, click Add, type the name of the template and then click Save .
ParaCrawl v7.1

Wenn zusätzliche Vorlagen erstellt werden, geben Sie jeder einen eindeutigen Namen, um sie für die weitere Bearbeitung zu identifizieren oder auf eine öffentliche Website anzuwenden.
When creating additional templates, give each a unique name to identify it for further editing or to apply it to a public site.
CCAligned v1