Übersetzung für "Vorkommen von arten" in Englisch

Wie wirken sich populationsbiologische Prozesse wie Inzucht auf die Vorkommen von seltenen Arten aus?
How do population processes, such as inbreeding, affect the distribution of rare species?
ParaCrawl v7.1

Als nächstes würden die aus dieser Abgrenzung hervorgehenden Gebiete auf jene beschränkt, die als landwirtschaftliche Gebiete mit hohem Naturschutzwert eingestuft werden und in Europa als Gebiete definiert sind, in denen die Landwirtschaft eine wesentliche (normalerweise die überwiegende) Form der Landnutzung darstellt und entweder eine hohe Arten- und Lebensraumvielfalt oder das Vorkommen von Arten mit Erhaltungswert auf europäischer und/oder nationaler und/oder regionaler Ebene begünstigt oder mit diesen einhergeht oder beides.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
TildeMODEL v2018

In Europa ist das Vorkommen von 11.000 Arten bekannt, von denen 2375 (22 % ) bedroht sind.
In Europe as a whole (excluding Russia) about 11,000 species are known to exist, of which about 374 (3.4% ) are threatened.
EUbookshop v2

Anhand von Daten über das Vorkommen von Arten, die im Feld gesammelt wurden, können statistische Modelle zeigen, wo die Biodiversität besonders hoch ist und welche Landnutzung und Umweltbedingungen dafür verantwortlich sind.
By applying data on the occurrence of species collected in the field in statistical models, we can indicate where biodiversity is particularly rich and which land use and environmental conditions are responsible for this.
ParaCrawl v7.1

In Proben von Untertagematerial von Halden der Mine Drummond wurde eine disseminierte Kobalt-Silber-Kobalt-Zink-Blei-Mineralisierung mit mehreren Metallen vorgefunden, was das Vorkommen einer Vielzahl von Arten in diesem Gebiet verdeutlicht (siehe Pressemitteilung vom 26. Oktober 2017).
Disseminated polymetallic cobalt-silver-copper-zinc-lead mineralization has been recognized in samples from underground material in muckpiles from the Drummond mine showing a wide range of styles occur in this area (October 26, 2017 press release).
ParaCrawl v7.1

Das Maß an Begeisterung eines Fachmanns über das Vorkommen von seltenen Arten, über die Hochmoore oder die Kryoplanationsterassen ist dann fast unvorstellbar.
Enthusiasm that bubbles up inside experts on spotting species whose habitat is at the edge of the area, in peatbogs or terraces is almost beyond belief.
ParaCrawl v7.1

Der derzeitige Wissensstand über Cetaceen in dieser Region ist noch sehr begrenzt, dennoch weisen bisherige Studien auf ein mögliches Vorkommen von 15 Cetaceen-Arten hin, einige davon mit dauerhaftem, andere nur mit gelegentlichem Vorkommen in diesem Gebiet.
Current knowledge about cetaceans in this region is still very limited, however previous studies indicate the possible occurrence of 15 different species of cetaceans, some of which have a regular occurrence and others are only occasional .
ParaCrawl v7.1

Wir waren auch an den Stränden Alameda und Grande de Miño, wo wir das Vorkommen von invasiven gebietsfremden Arten überprüft haben.
We went to Alameda beach and to Playa Grande in Miño, where we checked the presence of invasive exotic species.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit Forschenden der Eawag, ETH und EPFL ist es ihm gelungen, das weitläufige Vorkommen von Arten aus punktuellen eDNA-Messungen zu rekonstruieren.
Together with researchers at Eawag, the ETH and the EPFL, he has succeeded in reconstructing the extensive presence of species from selective eDNA measurements.
ParaCrawl v7.1

Hier wird mittels Methoden der Habitatmodellierung die Beziehung zwischen dem Vorkommen von Arten und den Parametern des Lebensraumes untersucht und ein Verbreitungsmodell erstellt.
By means of species distribution modeling the relationship between the occurrence of a species and the environmental parameters of the habitat is analysed and eventually a species distribution model formulated.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich stärker im Projekt engagieren möchten, gibt es außerdem die Möglichkeit, bei der Erhebung von B-Flächen mitzuwirken oder das Vorkommen von stark bedrohten Arten an früheren Standorten zu überprüfen.
If you wish to be more strongly engaged in the project, you have the possibility to participate in the inventory of B-plots or to verify populations of highly endangered species.
ParaCrawl v7.1

Das Vorkommen von Oribatiden-Arten an bestimmten Standorten wird besonders vom Biotoptyp bzw. der Nutzung (Wald, Grünland, Acker), klimatischen Bedingungen sowie Feuchte, pH-Wert, Humusform und Nährstoff-/Humusgehalt im Boden bestimmt.
The presence of Oribatida species at a specific site is determined by mainly habitat type, land use (forest, grassland, arable land), climatic conditions, moisture, pH-value, nutritional value and humus content of the soil.
ParaCrawl v7.1

Das Larvalhabitat stellen Felshänge, alte und kleinstrukturierte Steinbrüche, steinige Flächen und Mauern mit Vorkommen von Alyssum-Arten dar (meist auf Kalk).
The larval habitat represent cliffs, old and small-scale quarries, rocky surfaces and walls with occurrence of Alyssum species (usually on lime).
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es um zirka 21 endemische Pflanzen, die in der Roten Liste verzeichnet sind, d. h. der auf botanischer Ebene wichtigsten Liste (Endemismus ist das alleinige Vorkommen von Arten in natürlicherweise abgegrenzten geografischen Bereichen).
There are about 21 endemic species registered in the Red List of Threatened Species (endemism: ecological state of a species being unique to a defined geographic area or another defined zone)
ParaCrawl v7.1

Das häufige Vorkommen von Ceratium-Arten bis zur Station 030 spricht für eine biologische Grenze zwischen den Stationen 030 und 113 (Abb. 21).
The frequent occurrence of Ceratium spp. up to Stat. 030 indicates a biological border in the Arkona Sea between stations 030 and 113 (Fig. 21).
ParaCrawl v7.1

The Wall Zelt ist eines der am meisten vorkommenden Art von Zelten.
The Wall tent is one of the most occurring type of tents.
ParaCrawl v7.1

In Langzeitstudien zum karzinogenen Potenzial bei Ranolazin-Dosierungen von bis zu 50 mg/kg/Tag (150 mg/m2/Tag) an Mäusen und 150 mg/kg/Tag (900 mg/m2/Tag) an Ratten zeigte sich keine relevante Zunahme beim Vorkommen von Tumortypen jeglicher Art.
In long-term carcinogenicity studies at doses of ranolazine up to 50 mg/ kg/ day (150 mg/ m2/ day) in mice and 150 mg/ kg/ day (900 mg/ m2/ day) in rats, no relevant increases in the incidence of any tumour types were seen.
EMEA v3

In einigen Klammen findet man Reste des warm-gemäßigten Regenwaldes, das südlichste Vorkommen dieser Art von Regenwald auf der Erde.
In some of the gorges are found remnants of warm-temperate rainforest, the southernmost occurrence of this type of forest in the world.
Wikipedia v1.0

Sie ermöglichte ferner die Erfassung der am häufigsten vorkommenden Arten von nicht registrierter Beschäftigung, der auf diese Weise erzielten Monatseinkünfte, der Merkmale von Haushalten, in denen Schwarzarbeit praktiziert wurde sowie von Äußerungen zu den Gründen für das Aufnehmen einer nicht registrierten Beschäftigung [8].
It allowed to establish the most common types of non-registered labour, to evaluate monthly income from this type of work, to provide characteristics of households using “shadow” labour, as well as, to obtain opinions on the causes of taking up unregistered work [8].
EUbookshop v2

Das Verfahren und die Schneidvorrichtung sollen bei allen vorkommenden Arten von Ernte- bzw. Silagegut eine sichere, störungsunempfindliche Ausführung von Schnitten gewährleisten und darüberhinaus möglichst unkompliziert und einfach in der Handhabung sein.
The method and the cutting apparatus are contemplated to provide for the stable, trouble-free cutting of harvest (crop) or silage materials of any kind, and to be as uncomplicated and easy as possible in operation.
EuroPat v2

Bis auf den Flansch 16 können die Naben 13 unterschiedlich ausgeführt werden, so daß alle vorkommenden Arten von Welle/Nabe-Verbindungen möglich sind.
Except for the flange 16, the hubs 13 may be constructed in various ways so that any probable type of shaft/hub connection is possible.
EuroPat v2

Das Verfahren und die Schneidvorrichtung sollen bei allen vorkommenden Arten von Ernte- bzw. Silagegut eine sichere, störungsempfindliche Ausführung von Schnitten gewährleisten und darüberhinaus möglichst unkompliziert und einfach in der Handhabung sein.
The method and the cutting apparatus are contemplated to provide for the stable, trouble-free cutting of harvest (crop) or silage materials of any kind, and to be as uncomplicated and easy as possible in operation.
EuroPat v2

Die Arbeit des Sortierens kann mittels des Sortierroboters automatisch erfolgen, wobei steuerungstechnisch festgelegte Muster typischer Abmessungen und Gewichte von häufig vorkommenden Arten von Warengebinden 3 jeweils nach der Art der Branche, zur Beschleunigung der Datenverarbeitung, in Vorversuchen ermittelt werden (Mustererkennung, pattern recognition).
The sorting work is able to be effected automatically by means of the sorting robot, patterns of typical dimensions and weights of frequently occurring types of goods containers 3 established using control techniques, in each case according to the type of trade, being determined in preliminary tests to accelerate the data processing (pattern recognition).
EuroPat v2

Die am häufigsten vorkommenden Arten von Müll im Wasser stellen verloren oder gekappte Fangnetze aus der Fischerei sowie vom Land verirrte Plastikabfälle dar.
The most common types of trash found in the ocean are lost or severed fishing nets and plastic garbage from populations on land.
ParaCrawl v7.1

In diesem wunderschönen Moorgebiet von nationaler Bedeutung sind beinahe alle in der Schweiz vorkommenden Arten von Feuchtgebieten vorhanden.
In this beautiful fen of national importance there is almost every kind of wetland phenomenon.
ParaCrawl v7.1

Neben Hautkrebs ist Brustkrebs die am häufigsten vorkommende Art von Krebs in Deutschland, wobei ungefähr eine von acht Frauen während ihres Lebens daran erkrankt.
Aside from some types of skin cancer, breast cancer is the most common cancer in women in the United States, with about one in eight women developing it in their lifetime.
ParaCrawl v7.1