Übersetzung für "Vorhang öffnen" in Englisch
Ich
werde
das
Stück
proben
und
der
Vorhang
wird
sich
öffnen.
I
shall
rehearse
this
play,
and
it
will
open.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
den
Vorhang
öffnen,
spiele
ich
durchs
Fenster.
If
you'd
open
a
curtain,
I
could
get
right
through
the
window.
OpenSubtitles v2018
Das
Gerät
besteht
aus
dem
Original-Kamera
mit
abwechselnd
"Vorhang"
zu
öffnen.
The
device
consists
of
the
original
camera
with
alternately
opening
"curtain".
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
jedoch
den
taktischen
Vorhang
öffnen,
müssen
wir
noch
die
Bühne
bereiten.
But,
before
raising
the
tactical
curtain
on
the
event,
the
stage
needs
to
be
set.
ParaCrawl v7.1
Ungarn
war
das
erste
Land,
dass
sich
bereit
erklärte,
für
Bürger
der
ehemaligen
Deutschen
Demokratischen
Republik,
die
in
der
Deutschen
Botschaft
in
Budapest
auf
ihre
Ausreise
in
die
Bundesrepublik
warteten,
den
Eisernen
Vorhang
zu
öffnen.
It
was
Hungary
that
first
agreed
to
open
the
iron
curtain
for
people
from
the
former
German
Democratic
Republic
waiting
in
the
German
Embassy
in
Budapest
for
passage
to
West
Germany.
Europarl v8
Und
als
ich
diesen
Gedanken
hatte,
habe
ich
mir
vorgestellt,
dass
ich
einen
ganzen
Abend
mit
einem
Maschinentheater
füllen
würde,
wo
es
ein
Publikum
gäbe,
und
der
Vorhang
sich
öffnen
würde
und
man
von
Maschinen
auf
der
Bühne
unterhalten
werden
würde.
And
when
I
had
this
thought,
I
was
imagining
that
I
would
make
--
I
would
have
a
whole
machine
theater
evening,
where
I
would
--
you
would
have
an
audience,
the
curtain
would
open,
and
you'd
be
entertained
by
machines
on
stage.
TED2013 v1.1
Wenn
wir
diesen
Vorhang
öffnen,
befindet
sich
dahinter
eine
Stellwand,
die
man
nicht
so
ohne
weiteres
gleich
beseitigen
kann.
If
we
open
this
curtain,
then
we
will
find
that
there
is
a
partition
wall
behind
it
which
cannot
just
be
removed
straight
away.
Europarl v8
Es
klingt
so,
als
würde
man
einen
Vorhang
zum
Konzertsaal
öffnen,
der
Details
in
jeder
Tonlage
freigibt.
It
sounds
as
if
you
open
a
curtain
to
a
concert
hall,
which
reveals
all
details
in
each
pitch.
ParaCrawl v7.1
Mit
solch
engen
Fristen
mussten
wir
schnell
denken
und
handeln,
um
eine
stabile
Stromversorgung
für
das
Publikum
zu
schaffen,
bevor
sich
der
Vorhang
öffnen
würde.
With
such
tight
deadlines
we
had
to
think
fast
and
act
fast
to
get
a
stable
power
supply
to
the
audience
before
the
curtain
went
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Vorhang
leicht
öffnen
und
belauschen,
was
die
Männer
untereinander
sagen,
wird
das
männliche
Gespräch
als
ein
alternativer
Monolog
erscheinen,
der
der
eindeutigen
Richtung
folgt.
If
you
slightly
open
the
curtain,
and
overhear
what
the
men
are
saying
among
themselves,
then
the
male
conversation
will
appear
as
an
alternate
monologue,
following
the
unequivocal
direction.
CCAligned v1
Wenn
sich
der
Betrachter
am
Vorhang
vorbeibewegt,
öffnen
sich
die
Falten
und
lassen
die
leuchtenden
Farben
zum
Vorschein
kommen.
When
a
person
moves
past
the
curtain,
the
folds
open
to
reveal
bright
colours.
ParaCrawl v7.1
Die
attraktiven
cinnamon
Hostessen
wussten
charmant
den
Vorhang
zu
öffnen
und
am
Ende
des
besonderen
Abends
den
Gästen
ein
paar
Präsente
mitzugeben.
The
attractive
cinnamon
hostesses
knew
how
to
open
the
curtain
charmingly
to
present
the
new
Panamera
to
the
waiting
audience
and
handed
out
noble
presents
to
the
guests
at
the
end
of
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
durchsuchen,
den
Schrank
und
die
Vorhänge
öffnen?
Search
the
house,
open
the
cabinet
and
open
the
curtains.
OpenSubtitles v2018
Ich
ging
ins
Arbeitszimmer,
die
Vorhänge
zu
öffnen.
I
entered
the
study
to
open
the
curtains.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich
haben
Sie
bemerkt,
dass
sich
die
Vorhänge
öffnen
lassen.
You
probably
see
that
those
curtains
are
hard
to
open.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
den
Gegebenheiten
kann
der
Anwender
die
ETFE-Vorhänge
öffnen
oder
schließen.
Depending
on
the
circumstances
the
users
can
open
or
close
the
ETFE
curtains.
ParaCrawl v7.1
Betätigt
beide
um
die
Vorhänge
zu
öffnen.
Use
them
both
to
open
the
curtains.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
die
Vorhänge
öffnen?
Can
you
open
the
blind?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
die
Vorhänge
öffnen?
You
want
the
curtains
opened?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
hier,
um
euch
dabei
zu
helfen,
die
Vorhänge
zu
öffnen,...
und
je
mehr
ihr
durchblickt,...
und
die
Wahrheit
FÜHLT,
die
ihr
seid,...
werdet
ihr
das
hervorbringen,
was
nötig
ist,
um
den
Planeten
von
der
Finsternis
zu
befreien.
We
are
here
to
help
you
open
these
curtains...
and
as
you
see
through...
more
and
more...
and
FEEL
the
Truth
of
who
you
are...
you
then
produce
that
which
is
necessary
to
rid
your
Planet
of
darkness.
ParaCrawl v7.1