Übersetzung für "Vorhandenes material" in Englisch
Also
müssen
wir
vor
Ort
vorhandenes
Material
verwenden.
So
we're
going
to
go
and
use
local
materials.
TED2020 v1
Dadurch
entfällt
die
Beschränkung
auf
vor
Ort
vorhandenes
gebrauchtes
Material.
The
restriction
to
used
material
present
on
site
is
thereby
dispensed
with.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
müssen
allesamt
auf
vorhandenes
genetisches
Material
zurückgreifen.
All
of
said
methods
have
to
use
available
genetic
material.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
standardmäßig
erhältliches
oder
beim
Spritzgießer
vorhandenes
Material
zur
Herstellung
der
Teile
verwendet
werden.
Thus,
a
material
that
is
customarily
obtainable
or
exists
in
injection
molding
can
be
used
to
produce
the
parts.
EuroPat v2
Vorhandenes
Material
(v.a.
Baupläne
der
Anlagen
und
Ingenieurdaten)
wird
hier
integriert
und
dadurch
überzeugender.
Existent
material
(above
all,
building
plans
of
the
installations
and
engineering
data)
is
integrated
here
and,
therefore,
becomes
more
convincing.
CCAligned v1
Es
ist
vielmehr
dazu
gedacht
vorhandenes
Material
im
Gedächtnis
zu
speichern,
nicht
es
zu
lernen.
It
is
intended
to
be
a
way
to
help
you
memorize
material,
not
learn
it.
ParaCrawl v7.1
Das
absolute
Minimum
jedes
wissenschaftlichen
Arbeitens
ist
es,
vorhandenes
Material
auf
seine
Echtheit
zu
prüfen.
The
absolute
minimum
of
any
scientific
working
is
to
test
existing
material
for
its
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
Hilfe
eines
Alignment-Prozesses
können
wir
sogar
bereits
vorhandenes
übersetztes
Material
auswerten
und
wiederverwenden.
We
can
even
leverage
your
existing
translated
material
using
an
alignment
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückgewinnungssystem
erlaubt
einen
sparsamen
Strahlmittelverbrauch,
da
bereits
vorhandenes
Material
erneut
eingesetzt
werden
kann.
The
recovery
system
allows
economical
use
of
blast
media,
since
already
existing
material
can
be
reused.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
erwähnen,
daß
die
STOA
kürzlich
eine
Studie
zu
der
Frage
durchgeführt
hat,
ob
im
Internet
vorhandenes
Material
technisch
gesehen
kontrolliert
werden
kann.
I
also
want
to
say
that
STOA
conducted
a
study
recently
on
the
subject
of
whether
material
on
the
Internet
can
be
controlled
technically.
Europarl v8
Wieso
also
wird
ein
so
massenhaft
vorhandenes
und
wertvolles
Material
nicht
auch
nur
annähernd
in
Höhe
der
weniger
wertvollen
Materialen
recycelt?
So
why
is
such
a
plentiful
and
valuable
material
not
recovered
at
anywhere
near
the
rate
of
the
less
valuable
material?
TED2013 v1.1
In
diesem
Sinne
hat
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
zur
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(„ESVP“)
vom
17.
November
2009
betont,
dass
ständige
Lagerkapazitäten
für
neues
und
vorhandenes
strategisches
Material
unbedingt
erforderlich
sind,
um
neue
und
bestehende
Missionen
schnell
mit
Ausrüstung
versorgen
zu
können
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
zu
gewährleisten.
To
that
end,
the
Council
emphasised
in
its
Conclusions
on
ESDP
of
17
November
2009
that
a
permanent
capacity
to
store
new
and
existing
strategic
material
is
a
vital
resource
to
ensure
rapid
deployment
of
equipment
to
new
and
existing
missions,
as
well
as
ensuring
sound
financial
management.
DGT v2019
In
solchen
von
Nutzern
selbst
erstellten
Inhalten
(Re-Mix,
Mash-up
oder
eigene
Videos
mit
Tonuntermalung)
wird
mitunter
auch
vorhandenes
Material
„weiterverwendet“,
weshalb
diese
häufig
einer
Lizenzierung
durch
die
Rechteinhaber
–
auch
in
Partnerschaft
mit
bestimmten
Plattformen
–
unterliegen,
was
aber
für
den
Endnutzer
kaum
erkennbar
ist.
Sometimes
this
user-generated
content
"re-uses"
existing
material
(such
as
re-mixes,
mashups
and
home-made
videos
with
a
soundtrack
added)
and
so
is
often
covered
by
some
form
of
licensing
by
rights
holders,
in
partnership
with
certain
platforms,
but
this
is
not
transparent
to
the
end
user.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
betont,
dass
ständige
Lagerkapazitäten
für
neues
und
vorhandenes
strategisches
Material
unbedingt
erforderlich
sind,
um
neue
und
bestehende
Missionen
schnell
mit
Ausrüstung
versorgen
zu
können
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
zu
gewährleisten.
The
Council
stressed
that
a
permanent
capacity
to
store
new
and
existing
strategic
material
is
a
vital
resource
to
ensure
rapid
deployment
of
equipment
to
new
and
existing
missions
as
well
as
sound
financial
management.
TildeMODEL v2018
Da
aufgrund
der
nun
extrem
prekären
Transportsituation
schnell
reagiert
werden
musste,
wurde
die
Entscheidung
getroffen,
eine
Bahnstrecke
vom
deutschen
Hafen
Swakopmund
nach
Windhoek
zu
errichten,
dafür
vorhandenes,
militärisches
Feldbahn-Material
der
600-mm-Spur
zu
verwenden
und
eine
Eisenbahnbrigade
mit
dem
Bau
zu
beauftragen,
der
im
September
1897
begonnen
wurde.
As
it
was
necessary
to
react
quickly
to
the
now
extremely
precarious
transport
situation,
decisions
were
made:
to
build
a
railway
line
from
the
German
port
of
Swakopmund
to
Windhoek,
to
use
existing,
600
mm
(1
ft
11
5?8
in)
gauge
military
Feldbahn
material,
and
to
entrust
a
railway
brigade
with
the
construction
work,
which
began
in
September
1897.
WikiMatrix v1
Für
Arbeiten
in
Laboratorien,
Krankenhäusern
und
dergleichen
müssen
Desinfektionsmittel
bereitstehen,
um
eventuell
vorhandenes-infektiöses
Material
damit
abtöten
zu
können.
Disinfectants
must
be
available
for
work
in
laboratories,
hospitals,
etc.,
in
order
to
be
able
to
destroy
any
infectious
material
that
might
be
present.
EuroPat v2
Es
geht
darum,
bereits
vorhandenes
Material
so
gut
wie
möglich
zu
nutzen
und
nichts
zu
wiederholen,
was
schon
gemacht
worden
ist.
Phase
4:
Public
meeting(s)
to
inform
the
local
community
and
decide
on
the
next
phases
of
the
strategy
development
and
building
of
the
partnership
EUbookshop v2
Die
als
Betreuer
fungierenden
Unternehmer
müssen
u.
a.
in
der
Lage
sein,
individuelle
Bedarfsanalysen
zu
erstellen,
den
Be
triebsentwicklungsprozeß
zu
verstehen,
daß
relevante
betriebliche
Umfeld
zu
nutzen,
vorhandenes
Material
einzusetzen
und
im
Bedarfsfall
eigenes
zu
erstellen.
The
old
entrepreneurs
have
to
be
able
to
undertake
personal
needs
analyses,
to
understand
business
development
processes,
to
use
the
relevant
environment,
to
use
existing
materials
and
guides,
and
to
produce
own
material,
to
name
just
a
few.
EUbookshop v2
Bekannte
konduktive
Niveauschalter
sind
für
Materialien
mit
der
elektrischen
Leitfähigkeit
über
3
µS/cm
geeignet
und
müssen
auf
jeweiliges
in
dem
Gefaß
vorhandenes
Material
abgeglichen
werden.
Known
conductive
level
switches
are
suitable
for
materials
with
the
electrical
conductivity
above
3
?S/cm
and
must
be
adjusted
to
respective
material
contained
in
a
tank.
EuroPat v2
Auf
der
Außenseite
vorhandenes
Material
wird
daher
zwangsweise
in
die
Perforationen
gezwungen
und
gelangt
daher
auf
die
Innenseite
des
umlaufenden
Bandes,
von
wo
aus
es
wieder
einem
erneuten
Vertropfungsvorgang
zugeführt
werden
kann.
The
material
present
on
the
outside
is
therefore
necessarily
forced
into
the
perforations
and
thus
moves
to
the
inside
of
the
revolving
belt,
from
where
it
may
be
returned
to
the
recommencing
drop
forming
process.
EuroPat v2
In
der
Rückwand
52
sind
mehrere
Mündungen
von
Speisewasserleitungen
53
für
Speisewasser
vorgesehen,
das
den
Verteilerraum
50
über
Durchtritte
54
verläßt,
so
daß
im
Brecherraum
43
vorhandenes
Material
über
den
Ringspalt
48
und
die
Spül-
und
Absaugleitung
49
abtransportiert
werden
kann.
Provided
in
the
rear
wall
52
are
several
mouths
of
feed
water
lines
53,
the
feed
water
leaving
the
distributing
space
50
through
conduits
54,
so
that
material
contained
in
the
crusher
space
43
can
be
removed
via
the
annular
gap
48
and
the
flushing
and
suction
line
49.
EuroPat v2
Neben
der
Produktion
neuer
Inhalte
wird
das
Projekt
bereits
vorhandenes
Offline-Material
verwerten
(sowohl
in
digitaler
als
auch
in
anderer
Form).
As
well
as
creating
new
content,
the
project
will
reuse
existing
legacy
offline
content
(both
digital
and
non-digital).
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Nachteil
besteht
darin,
dass
häufig
vorhandenes
Material
umgearbeitet
wird,
was
dessen
Verlässlichkeit
unter
Umständen
beeinträchtigt,
die
Kosten
jedoch
erhöht.
The
first
is
that
they
often
involve
tinkering
with
existing
equipment
and
the
result
is
an
appliance
which
is
expensive
and
not
necessarily
very
reliable.
EUbookshop v2
Im
Bereich
des
Spaltes
(31)
nämlich
wird
sich
ein
gewisser
Unterdruck
einstellen,
der
dazu
führt,
daß
etwa
noch
in
den
Löchern
(6)
vorhandenes
Material
größtenteils
in
das
Innere
der
Hohlwalze
zurückgezogen
wird.
In
the
zone
of
the
gap
(31)
a
certain
reduced
pressure
is
being
established,
resulting
in
the
fact
that
any
material
remaining
in
the
holes
(6)
is
largely
returned
to
inside
the
hollow
roll.
EuroPat v2
Die
Stauchhülse
24
wird
in
Längsrichtung
in
den
Rohling
10
eingeschoben,
wobei
sie
in
dem
Speicherraum
47
vorhandenes
orientiertes
Material
in
die
Vertiefungen
46
zur
Ausformung
der
Gewindegänge
presst,
um
saubere
Gewindegänge
auf
der
Außenfläche
des
Behälterhalses
zu
vollenden
(Fig.
The
crammer
sleeve
24
is
inserted
longitudinally
into
the
parison
10,
forcing
oriented
material
contained
within
the
reservoir
47
into
the
thread-forming
grooves
46
to
finish
form
well-defined
threads
on
the
exterior
surface
of
the
container
neck
(FIG.
EuroPat v2
Architekten
können
lediglich
vorhandenes
Material
benutzen
und
durch
die
Wissenschaft
herausfinden,
wie
man
es
gebraucht,
und
wie
man
es
-
so
sagen
sie
-
"perfektionieren"
kann.
Architects
can
only
take
material
that's
already
in
existence,
and
through
science
understand
how
to
use
it,
or
"perfect
it,"
as
they
say.
ParaCrawl v7.1
Da
nicht
für
jeden
Beitrag
das
passende
Bild-
und
Tonmaterial
produziert
werden
kann,
wird
bei
Bedarf
auf
vorhandenes
Material
zurückgegriffen,
insbesondere
wenn
es
um
unternehmensspezifische
Themen
geht.
Because
it’s
not
possible
to
produce
appropriate
image
and
sound
footage
for
each
feature,
pre-recorded
material
will
be
used
where
required,
especially
for
company-specific
topics.
ParaCrawl v7.1