Übersetzung für "Vorhandene möglichkeiten" in Englisch
Ebenso
sollten
einige
Mitgliedstaaten
vorhandene
Möglichkeiten
besser
nutzen.
Similarly,
some
Member
States
should
make
better
use
of
existing
opportunities.
Europarl v8
Wie
nutze
ich
vorhandene
Möglichkeiten
meines
SAP
Systems
optimal
aus?
How
can
I
get
the
best
from
the
existing
options
in
my
SAP
system?
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien
eröffnen
zweifellos
bisher
nicht
vorhandene
Möglichkeiten
für
Künstler.
New
technologies
undoubtedly
open
up
unprecedented
opportunities
for
artists.
ParaCrawl v7.1
Und
schon
hat
der
vorhandene
Transceiver
alle
Möglichkeiten,
die
Bluetooth®
bietet.
And
simple
as
that
almost
any
standard
transceiver
has
all
possibilities
that
Bluetooth®
offers.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
vorhandene
Möglichkeiten
diese
Liste
zu
verwalten.
There
are
many
options
available
to
manage
list.
ParaCrawl v7.1
Konto,
vorhandene
Möglichkeiten
sind:
alle
oder
eine
bestimmtes
einzelnes
Konto.
Account,
available
options
are:
All
accounts
or
any
given
single
account.
ParaCrawl v7.1
Kategorie,
vorhandene
Möglichkeiten
sind:
alle
oder
eine
bestimmte
einzelne
Kategorie.
Category,
available
options
are:
All
categories
or
any
given
single
account.
ParaCrawl v7.1
Wir
wandeln
vorhandene
Möglichkeiten
in
neue
Ideen
um
und
führen
sie
in
die
Praxis
ein.
We
convert
existing
possibilities
into
new
ideas
and
we
initiate
their
practical
application.
CCAligned v1
Vorhandene
Möglichkeiten
um
mit
ABR
zu
beginnen,
lesen
sie
unter
wie
fange
ich
an
.
How
to
start
explains
the
many
possibilities
available
for
beginning
with
ABR.
ParaCrawl v7.1
Sensibilisierungsmaßnahmen
umzusetzen,
die
unter
anderem
das
Bewusstsein
über
den
Nutzen
einer
Steigerung
des
Kompetenzniveaus
stärken,
indem
Informationen
über
vorhandene
Leitlinien,
Unterstützungsmaßnahmen,
Möglichkeiten
zur
Steigerung
des
Kompetenzniveaus
und
verantwortliche
Stellen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
indem
Anreize
für
die
am
wenigsten
motivierten
Menschen
geschaffen
werden,
diese
zu
nutzen;
Implement
outreach
measures
that
include
raising
awareness
on
the
benefits
of
upskilling,
making
available
information
on
existing
guidance,
support
measures,
upskilling
opportunities
and
responsible
bodies,
and
providing
incentives
to
those
least
motivated
to
take
advantage
of
these.
TildeMODEL v2018
Wir
könnten
daher
Schritte
unternehmen,
um
sicherzustellen,
daß
diese
Gruppen
Kenntnis
von
vorhandenen
Möglichkeiten
erhalten
und
daß
gegebenenfalls
Schulungen
angeboten
werden,
um
Angehörige
dieser
Gruppen
in
die
Lage
zu
versetzen,
sich
zu
gleichen
Bedingungen
um
vorhandene
Möglichkeiten
zu
bewerben".
We
may
therefore
take
steps
to
ensure
that
opportunities
are
made
known
to
those
groups,
and
where
appropriate
that
training
is
provided
to
enable
members
of
those
groups
to
compete
on
equal
terms
for
the
opportunities
available.
EUbookshop v2
Andere
Beispiele
für
die
Verbesserung
der
Wahrnehmung
von
Bildungsbedürfnissen
sind
Initiativen
und
Instrumente,
um
KMU-Chefs,
Unternehmer
und
Arbeitnehmer
über
vorhandene
Möglichkeiten
zu
informieren
und
dadurch
auch
das
Bewusstsein
für
berufliche
Bildungsmöglichkeiten
zu
schärfen.
Other
examples
of
improving
the
perception
of
training
needs
are
initiatives
and
tools
to
inform
SME
managers,
entrepreneurs
and
workers
about
existing
opportunities,
thereby
also
raising
the
awareness
of
training
opportunities.
EUbookshop v2
Hierzu
kann
ein
eigener
Zugang
über
ein
Saug-
bzw.
Druckrohr
zu
dem
Garraum
vorgesehen
sein,
es
können
aber
auch
vorhandene
Möglichkeiten
genutzt
werden.
For
this
purpose,
an
independent
access
can
be
provided
to
the
cooking
area
via
a
suction
or
pressure
pipe,
but
existing
possibilities
can
also
be
used.
EuroPat v2
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
neue
Chancen
zu
identifizieren,
handelnde
Personen
fit
zu
machen
und
vorhandene
Möglichkeiten
besser
zu
nutzen.
We
help
you
to
identify
new
opportunities,
take
full
advantage
of
existing
possibilities
and
prepare
your
people
for
the
task
at
hand.
.
ParaCrawl v7.1
Der
XperiDesk
Excel
Import-Client
bietet
Ihnen
einfache
Möglichkeiten,
vorhandene
Daten
aus
Excel
und
ähnlichen
Werkzeugen
in
das
XperiDesk
System
zu
importieren.
The
XperiDesk
Excel
Import
Client
offers
an
easy
way
to
import
existing
data
from
Excel
and
similar
sheets
into
XperiDesk.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
durch
unsere
Expertise
im
bereich
Produktdesign
vorhandene
Möglichkeiten
und
geben
konkrete
Empfehlungen,
was
gestalterisch
und
inhaltlich
geändert
werden
kann.
We
analyse
by
our
expert's
assessment
in
the
area
of
Product
design
available
possibilities
and
give
concrete
recommendations
what
can
be
changed
formatively
and
concerning
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Möglichkeiten
zur
Kinderbetreuung
stellen
eine
wesentliche
Grundlage
dar,
Elternschaft
und
Beruf/Studium
vereinbaren
zu
können.
Providing
options
for
childcare
is
an
essential
foundation
of
reconciling
work/study
and
family.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
benötigt
man
in
der
einfachsten
Variante
der
Erfindung
keinen
zusätzlichen
Antrieb
für
das
Öffnen
der
Werkzeugzange
selbst,
sondern
man
kann
in
der
Werkzeugmaschine
vorhandene
Möglichkeiten
nutzen,
um
diese
Kraft
zu
erzeugen.
Accordingly,
in
the
simplest
modification
of
the
invention
no
additional
drive
for
opening
the
tool
tongs
is
required,
but
the
functions
of
the
machine
tool
can
be
used
for
generating
this
force.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fahrzeugleuchte
der
eingangs
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
sie
sowohl
in
gestalterischer
als
auch
funktionaler
Hinsicht
zusätzliche,
beim
Stand
der
Technik
nicht
vorhandene
Möglichkeiten
bietet.
In
comparison
therewith
the
object
of
the
invention
is
to
so
develop
a
vehicle
lamp
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification
that
it
affords
additional
options
which
are
not
to
be
found
in
the
state
of
the
art,
both
from
the
design
aspect
and
also
from
the
functional
aspect.
EuroPat v2
Beratung
wird
immer
dann
gewünscht,
wenn
vorhandene
Kapazitäten
und
Möglichkeiten
nicht
ausreichen,
um
Wettbewerbs-
oder
Kostensituationen
kurz-
oder
mittelfristig
zu
stabilisieren
oder
zu
konsolidieren.
Consulting
is
required
whenever
existing
capacities
and
operations
are
insufficient
to
stabilize
or
consolidate
the
or
cost
situation
or
competition
in
the
short-
or
medium-term.
CCAligned v1
Ich
schreibe
hier
über
meine
Erfahrungen
mit
Zikula,
bespreche
Möglichkeiten,
vorhandene
Erweiterungen
und
gebe
Tips
weiter.
I
write
here
about
my
experiences
with
Zikula,
discuss
possibilities,
existing
extensions
and
give
tips
to
others.
CCAligned v1
Das
Roboterdosierkonzept
ist
ein
völlig
neues
Produkt
in
der
Dosiertechnik
und
erschließt
bisher
nicht
vorhandene
Möglichkeiten
bei
der
gravimetrischen
Dosierung.
The
Roboterdosierkonzept
is
a
product
new
totally
in
the
Dosiertechnik
and
opens
previously
not
available
possibilities
in
the
gravimetrischen
dosage.
ParaCrawl v7.1