Übersetzung für "Vorgezogene käufe" in Englisch
Allerdings
waren
die
Zahlen
für
das
zweite
Quartal
(Rückgang
des
BIP
gegenüber
dem
ersten
Quartal
um
2,9
%)
durch
vorgezogene
Käufe
im
ersten
Quartal
in
Erwartung
der
zum
1.
April
in
Kraft
getretenen
Steuererhöhungen
verzerrt.
However,
the
figures
for
the
second
quarter
(a
GDP
decline
of
2.9
quarter-on-quarter)
were
biased
due
to
advanced
purchases
in
the
first
quarter
to
beat
the
tax
increases
that
came
into
effect
on
April
1.
EUbookshop v2
Sicher,
der
Abschwung
ist
teilweise
eine
Illusion:
Der
davor
liegende
Boom
wurde
durch
die
Bemühungen
der
japanischen
Haushalte
angeheizt,
der
Steuer
durch
vorgezogene
Käufe
langlebiger
Verbrauchsgüter
ein
Schnippchen
zu
schlagen
–
ein
Detail,
das
in
der
öffentlichen
Debatte
unter
den
Tisch
gefallen
zu
sein
scheint.
True,
the
slump
is
partly
an
illusion:
the
earlier
boom
was
fueled
by
Japanese
households’
effort
to
beat
the
tax
by
front-loading
purchases
of
consumer
durables
–
a
nuance
that
seems
to
have
been
lost
in
the
public
debate.
News-Commentary v14
Nach
einem
kleinen
Abschwung
im
ersten
Quartal
in
folge
vorgezogener
Käufe
langlebiger
Gebrauchsgüter
im
letzten
Vierteljahr
1992
vor
der
Heraufsetzung
indirekter
Steuern
erholte
sich
der
Verbrauch
unverzüglich
wieder
und
nahm
im
Jahresverlauf
um
annähernd
1
%
zu.
After
a
small
dip
in
the
first
quarter,
caused
by
anticipatory
purchases
of
durable
goods
in
the
last
quarter
of
1992
in
advance
of
higher
indirect
taxes,
consumption
recovered
promptly
and
grew
by
approximately
1
%
over
the
year.
This
can
be
partly
explained
by
higher
than
expected
real
wages
because
inflation
was
over-estimated
when
the
longterm
wage
contracts
were
negotiated.
EUbookshop v2