Übersetzung für "Vorgesehene verfahren" in Englisch
Besonders
besorgt
bin
ich
über
das
im
Rückübernahmeabkommen
vorgesehene
beschleunigte
Verfahren.
I
am
particularly
concerned
by
the
accelerated
procedure
provided
for
by
the
readmission
agreement.
Europarl v8
In
diesem
Fall
wendet
er
das
in
Absatz
5
vorgesehene
Verfahren
an.
In
such
cases
he
shall
follow
the
procedure
laid
down
in
paragraph
5.
JRC-Acquis v3.0
Das
für
Geräte
vorgesehene
Verfahren
erscheint
allerdings
für
ortsfeste
Anlagen
nicht
sinnvoll.
However,
the
concept
of
a
conformity
assessment
procedure
and
the
affixation
of
the
CE
marking
are
not
felt
to
be
appropriate
for
fixed
installations.
TildeMODEL v2018
Das
in
Artikel
24
vorgesehene
Verfahren
kann
durchgeführt
werden:
The
procedure
laid
down
in
Article
24
may
be
implemented
in
order:
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
ist
das
in
Absatz
5.1.6
der
Regelung
vorgesehene
spezielle
Verfahren
anzuwenden.
If
necessary,
the
special
procedure
provided
for
in
paragraph
5.1.6.
to
the
Regulation
shall
be
used.
DGT v2019
Hinzugefügt
wird
das
in
den
nationalen
AOC-Vorschriften
vorgesehene
Verfahren
zur
Identifizierung
der
Parzellen.
Addition
of
the
procedure
for
identifying
parcels
provided
for
in
national
legislation
on
the
designation.
DGT v2019
In
derartigen
Fällen
ist
das
in
diesem
Absatz
vorgesehene
Verfahren
unverzüglich
einzuleiten.
In
such
cases,
the
procedure
provided
for
in
this
paragraph
shall
be
implemented
at
the
earliest
opportunity.
DGT v2019
Das
vom
Vertrag
vorgesehene
Verfahren
ist
vor
Jahresende
durchzuführen.
There
is
a
Treaty
procedure
to
be
carried
out
by
the
end
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Das
in
Artikel
6
Absatz
4
vorgesehene
Verfahren
findet
auf
diesen
Antrag
Anwendung.
The
procedure
provided
for
in
Article
6
(4)
shall
apply
to
such
request.
EUbookshop v2
Das
in
Artikel
169
vorgesehene
Verfahren
erweist
sich
im
wesentlichen
als
wirkungsvoll.
The
procedure
provided
in
Article
169
has
for
the
most
part
proved
effective.
EUbookshop v2
Das
im
Pakt
vorgesehene
Verfahren
umfaßt
mehrere
Schritte.
The
procedure
set
out
in
the
Pact
involves
several
steps.
EUbookshop v2
Wir
halten
uns
also
durchaus
an
das
im
Vertrag
vorgesehene
Verfahren.
We
shall
carry
on
debating
the
report
on
prices,
but
this
is
not
a
problem
for
today
at
all
events,
and
we
shall
see
by
tomorrow
what
procedure
will
be
the
best
to
adopt
on
it.
EUbookshop v2
Das
für
dieses
Verfahren
vorgesehene
Gelenk
weist
folgenden
Aufbau
auf:
The
joint
which
is
provided
for
this
method
has
the
following
construction:
EuroPat v2
Zudem
wird
gemäß
der
Erfindung
der
bei
bisherigen
Verfahren
vorgesehene
Maßstab
überflüssig
gemacht.
Moreover,
according
to
the
invention,
the
scale
required
with
the
prior-art
methods
has
now
become
superfluous.
EuroPat v2
So
sollte
die
Europäische
Union
das
in
Artikel
96
des
Abkommens
von
Cotonou
vorgesehene
Verfahren
einleiten.
Lastly,
the
European
Union
should
implement
the
procedure
laid
down
by
Article
96
of
the
Cotonou
Agreement.
Europarl v8
Die
Kommission
leitet
unverzüglich
das
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehene
Verfahren
ein.
The
Commission
shall
immediately
initiate
the
procedure
provided
for
in
paragraphs
2
and
3.
JRC-Acquis v3.0
Bislang
hat
die
Kommission
das
in
Artikel
13
der
Richtlinie
vorgesehene
Verfahren
in
drei
Fällen
angewandt.
To
date,
the
Commission
has
applied
the
procedure
provided
for
in
Article
13
of
the
Directive
on
three
occasions.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hat
Deutschland
das
in
Artikel
5
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Verfahren
nicht
angewendet.
Furthermore,
Germany
did
not
apply
the
procedure
provided
for
under
Article
5(3)
of
that
Regulation.
DGT v2019
Es
ist
nun
an
ihnen,
rechtzeitig
das
in
dem
Protokoll
vorgesehene
Verfahren
einzuleiten.
It
is
now
for
them
to
embark
in
due
course
on
the
procedure
provided
for
in
the
protocol.
TildeMODEL v2018
Das
in
der
Geschäftsordnung
für
Assoziierungsabkommen
vorgesehene
Verfahren
gilt
auch
für
bedeutende
internationale
Übereinkünfte.
The
procedure
set
out
in
the
Rules
of
Procedure
relating
to
association
agreements
also
applies
to
significant
international
agreements.
EUbookshop v2