Übersetzung für "Vorgenommen werden muss" in Englisch

Sie hat erklärt, dass die Umsetzung der Richtlinie korrekt vorgenommen werden muss.
She said that the transposition of the directive has to be correct.
Europarl v8
Wenn diese Einstellungen vorgenommen werden, muss die Vakuumnapfbewegung verändert werden.
When these adjustments are made the vacuum cup motion must be changed.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass dies für jede einzelne Farbe vorgenommen werden muss.
This means that this must be carried out for every single colour.
EuroPat v2
Wenn wesentliche Änderungen vorgenommen werden, muss Cisco:
If any significant changes are made, Cisco shall:
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist dabei, dass keine Modifikation am Aufbau vorgenommen werden muss.
It is particularly advantageous here that no modification has to be made to the construction.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Ausbauen aus Sicherheitsgründen mehrere Male vorgenommen werden muss.
This means that, for reasons of safety, the dismounting has to be conducted several times.
EuroPat v2
Die Besonderheit des Prozesses besteht darin, dass eine Quotenkonsolidierung vorgenommen werden muss.
The special feature of the process lies in the fact that a proportional consolidation must be undertaken.
ParaCrawl v7.1
Einzahlung vorgenommen werden muss nach 12:01am EST Montag jeder Woche Anspruch!
Deposit must be made after 12:01am EST Monday each week to claim!
ParaCrawl v7.1
Es ist ganz klar, dass bei auftretenden Strukturproblemen ein politischer Kurswechsel vorgenommen werden muss.
It is quite clear that, if or when we face structural problems, they must be solved through policy changes.
Europarl v8
Wenn also dahingehend eine Änderung vorgenommen werden muss, lassen Sie uns dies tun.
If, as a result, an amendment needs to be made to that effect, let us do that.
Europarl v8
Vom Hersteller ist festzulegen, ob bei der Auswertung der Prüfung eine Höhenkorrektur vorgenommen werden muss.
The manufacturer shall define whether the altitude correction shall be applied in the test evaluation.
DGT v2019
Deshalb geht die Kommission davon aus, dass die Prüfung auf Herstellerebene vorgenommen werden muss.
The Commission therefore considers that the tests have to be carried out at manufacturing level.
DGT v2019
Wir müssen die Kraftfahrer überzeugen, dass eine Berechnung aus wirtschaftlicher Sicht vorgenommen werden muss.
We need to convince drivers that there is an economic calculation to be made.
Europarl v8
Daraus folgt, dass zum Erzielen Bilder guter Qualität die zweite Bestrahlung sofort vorgenommen werden muss.
It follows that if images of good quality are to be obtained the imagewise irradiation stage must be performed without delay.
EuroPat v2
Hilbeck ist der Überzeugung, dass eine profunde ökologische Risikobeurteilung fallspezifisch vorgenommen werden muss.
Hilbeck is convinced that extensive ecological risk assessment has to be conducted in a case-specific manner.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Vorgang in nicht-spanischer Sprache vorgenommen werden, so muss ein vereidigter Übersetzer hinzugezogen werden.
If the power of attorney it is not in Spanish language, it must be translated by a sworn translator.
ParaCrawl v7.1
Weiters glauben wir, daß eine gewisse Differenzierung zwischen Südkorea und Taiwan vorgenommen werden muss.
Apart from these considerations, a certain distinction has to be drawn between South Korea and Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass diese Einstellung für jeden von Ihnen verwendeten Browser vorgenommen werden muss.
Please note that this setting has to be done for every browser you use.
ParaCrawl v7.1
Letztere Eigenschaft bedingt, dass in vielen Fällen eine Umsetzung der Rufkennung vorgenommen werden muss.
The latter attribute means that it is necessary for the call reference to be converted in many cases.
EuroPat v2
Zugleich muss aber eine sichere Befestigung ermöglicht werden, die möglichst ohne Baumaßnahmen vorgenommen werden muss.
At the same time, however, a safe attachment has to be ensured which has to be realised without building measures, if possible.
EuroPat v2
Wie muss man vorgehen, wenn sich die Teilnehmeranzahl ändert oder eine Annullierung vorgenommen werden muss?
What should we do if there is a player withdraws or the number of participants changes after the reservation is made?
CCAligned v1
Damit die Zuordnung einwandfrei vorgenommen werden kann, muss zwingend der Rahmen gemappt werden.
To ensure that the assignment can be made properly, it is mandatory to map the frame.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierung kann online vorgenommen werden und muss die folgenden Informationen auf Englisch enthalten:
It is possible to register on the Internet, and the registration must include the following information in English:
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ein Elektroanschluss immer von einem Fachmann vorgenommen werden muss!
Please note that pools must always be connected by an electrician!
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte ein Eingriff, der nicht dringend vorgenommen werden muss, verschoben werden.
Therefore any intervention that is not urgently necessary should be put off.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle kann vom Halter selbst vorgenommen werden und muss vor dem nächsten Flug erfolgen.
Checks may be conducted by the aircraft owner themselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden werden muss beantwortet werden vorgenommen werden muss muss werden
muss eingeholt werden muss vorgenommen werden vorgenommen werden muss ausgeschlossen werden
werden muss werden vorgenommen