Übersetzung für "Vorgegebene richtung" in Englisch

Im vorliegenden Falle ist dies die durch die Pfeile 28 vorgegebene Richtung.
In the present case, this is the direction determined by the arrows 28.
EuroPat v2
Elektronen lassen sich in eine vorgegebene Richtung lenken.
Electrons can be sent in a prescribed direction.
ParaCrawl v7.1
Die Lamellensegmente werden in die vorgegebene Richtung verschoben.
The slat segments are pushed in the specified direction.
ParaCrawl v7.1
Die Richtung dieses Anlegens der Vorrichtung bestimmt damit auch die vorgegebene Richtung.
The direction of the application of the device accordingly also determines the assigned direction.
EuroPat v2
Der Behälter 201 hat eine vorgegebene vertikale Richtung, die in Fig.
The container 201 has a predetermined vertical direction which is outlined in FIG.
EuroPat v2
Nach Aktivierung der Feststellvorrichtung bewegt sie sich ausschließlich in vorgegebene Richtung.
After activating the directional lock, it moves only in the desired direction.
ParaCrawl v7.1
Ferner umfaßt die Vorrichtung einen Umlenkabschnitt, welcher die flachen Produkte in eine vorgegebene Richtung umlenkt.
Furthermore, the apparatus includes a diverting element for diverting the flat products in a predetermined direction.
EuroPat v2
Die Ausgänge eines Koppelelements sind jeweils mit einer in eine vorgegebene Richtung führenden Verbindungsleitung verbunden.
The outputs of a switching element are each respectively connected to a trunk leading in a predetermined direction.
EuroPat v2
In dem Heckrotorgetriebe wird der Kraftfluss in die durch den Heckrotors vorgegebene Richtung umgeleitet.
In the tail rotor transmission, the power flow is redirected to the direction predetermined by the tail rotor.
EuroPat v2
Die Garniturspitzen werden bei einem Arbeitsvorgang mit einer Kraft in eine vorgegebene Richtung beaufschlagt.
During operation, the clothing tips are subjected to a force in a predefined direction.
EuroPat v2
Bei einer Drehbewegung des Sekundärteils in eine vorgegebene Richtung werden somit sechs Messwertkombinationen zyklisch durchlaufen.
Therefore, during a relative movement of the secondary part in a prescribed direction, six measured value combinations are run through cyclically.
EuroPat v2
Als Verlauf des Gehäuses ist die durch die Längsausdehnung des rohrartigen Gehäuses vorgegebene Richtung zu verstehen.
The profile of the housing is understood to mean the direction predetermined by the longitudinal extent of the tubular housing.
EuroPat v2
Bei 0 wird der Motor angehalten, ansonsten bewegt er sich in die vorgegebene Richtung.
In case of 0 motor is stopped, otherwise it turns in given direction.
ParaCrawl v7.1
Die vorgegebene Richtung misst der Arbeitswelt und dem Erlernen von persönlichen Fähigkeiten, oder dem sogenannten "Wissensdreieck" eine neue Aufmerksamkeit bei.
The course to follow entails renewed attention to the world of work together with the learning of personal skills, or rather the so-called 'knowledge triangle'.
Europarl v8
Es geht vielmehr um die dadurch vorgegebene Richtung, in die sich die Haushaltspolitik der einzelnen Mitgliedsländer bewegen soll.
Rather, the issue is the direction thus indicated in which the budgetary policy of the individual Member States should move.
Europarl v8
Die Folgen werden jedoch nicht dramatisch sein, wenn wir entschlossen die mit der Verfassung vorgegebene Richtung weiter verfolgen.
The consequences will not be tragic, however, if we can keep resolutely to the course set by the Convention.
Europarl v8
Die langfristige Entwicklung weist jedoch abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen eindeutig in die vom Europäischen Rat vorgegebene Richtung.
Nevertheless, with only few exceptions, the development over time is clearly going in the direction desired by the European Council.
TildeMODEL v2018
Die Folgen werden dann nicht dramatisch sein, wenn wir entschlossen die mit der Verfassung vorgegebene Richtung weiter verfolgen.
But the consequences will not be dramatic if we can keep resolutely to the course set by the Convention.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten dürfen zwar ihre Maßnahmen den nationalen Gegebenheiten anpassen, die in ihren nationalen Plänen vorgegebene Richtung der nationalen energie- und klimapolitischen Ziele und Strategien sollte jedoch mit der Verwirklichung der vereinbarten Ziele der Energieunion im Einklang stehen, insbesondere mit den Zielvorgaben für 2030 (Verringerung der Treibhausgasemissionen, erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Stromverbindungsleitungen), über die der Europäische Rat im Oktober 2014 eine Einigung erzielte.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
TildeMODEL v2018
Der lastseitige Wechselrichter 23 wird vom entsprechenden Steuersatz 24 so gesteuert, daß der Zwischenkreisstrom auf die drei Ausgänge R, S, T und die daran angeschlossenen Wicklungen des Ständers derart verteilt werden, daß sich in dem Ständer eine vorgegebene Richtung für die Ständerdurchflutung ergibt.
The inverter 23 on the load side is controlled by control unit 24 in such a way that the intermediate link current is distributed to the three-phase outputs R, S, T and the windings of the stator connected thereto in such a way that a predetermined direction for the stator magnetization is obtained in the stator.
EuroPat v2
Das Abtastsystem 32 umfaßt einen Tisch 38, der von einem linearen Transportmechanismus mit parallelen Führungsschienen 40 gestützt ist, welche auf der Unterseite des Tisches befestigte Lager zum Bewegen in eine vorgegebene Richtung aufnehmen, angetrieben durch eine Führungsschraube 44 und einen Drehmotorantrieb 46, die auf einem nicht dargestellten geeigneten Rahmen der Vorrichtung angeordnet sind, so daß die Laserstation und die Tische zueinander im wesentlichen im Raum ortsfest angeordnet sind, während der Abtasttisch in Richtung des Pfeils 48 sich bewegt.
The scanner system 32 includes a table 38 supported on a linear transport mechanism including parallel guides 40 carrying table mounted bearings for movement in a predetermined direction driven by lead screw 44 and rotary motor drive 46 which may be disposed on a suitable apparatus framework (not shown) so that the laser beam station and platens remain substantially fixed in space while the scan table moves along the direction indicated at 48.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt in der Weise, daß der Schrittmotor bei jeder Inbetriebnahme zunächst ein Prüfprogramm durchläuft, bei dem er in eine vorgegebene Richtung bis zum Anschlag des Zeigers am Scalenende weitergeschaltet wird, was durch Ausbleiben einer induzierten Spannung beim Stehenbleiben des Schrittmotors festgestellt wird.
The evaluation is effected in the manner that each time that the stepping motor is placed in operation, a test program is first performed in which the stepping motor is moved further in a predetermined direction until the pointer comes to a stop at the end of the scale, this being noted by the absence of an induced voltage when the stepping motor is stopped.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geht in richtung vorgegeben richtung aufzeigen entwicklung in richtung
in richtung berlin vorgegebene form in Richtung vorgegebene richtung
westliche richtung Richtung