Übersetzung für "Vorgegebene daten" in Englisch
Derartige
vorgegebene
Zusammenstellungen
von
Daten
werden
auch
als
Standardberichte
bezeichnet.
Pre-defined
assemblages
of
data
of
this
type
are
also
described
as
"standard
reports."
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Flash-Speicher
können
vorgegebene
Daten
in
binärer
Form
gespeichert
und
ausgelesen
werden.
In
such
a
flash
memory,
predetermined
data
can
be
stored
and
read
out
in
binary
form.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
fließen
in
die
Analyse
auch
beispielsweise
vorgegebene
Daten
über
übliche
Breiten
von
Fugen
ein.
Optionally,
predetermined
data
about
conventional
widths
of
joints,
for
example,
are
also
included
in
the
analysis.
EuroPat v2
Die
durch
das
Landwirtschaftsgesetz
auf
Grundlage
dieser
Daten
vorgegebene
"Vergleichsrechnung"
ist
als
funktionaler
Einkommensmaßstab
aus
verschiedenen
Gründen
(u.a.
Vergleich
von
Bruttoeinkommen,
Probleme
bei
der
Festlegung
der
Opportunitätskosten
des
Faktoreinsatzes)
jedoch
nur
begrenzt
aussagefähig
[1(1995),
4,
9,
11].
However,
the
"comparative
calculation"
specified
by
the
Agricultural
Law
on
the
basis
of
these
data
is,
for
various
reasons
(e.g.
comparison
of
gross
incomes,
problems
in
laying
down
the
opportunity
costs
of
factor
use),
of
only
limited
evidential
value
as
a
functional
income
measure
(1(1995),
4,
9,
11).
EUbookshop v2
Sender
für
ein
System
zur
Übertragung
eines
Datenstroms
mit
zeitlich
veränderlichem
Verkehrsaufkommen
zwischen
einem
Sender
und
einem
Empfänger,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Sender
ein
Demultiplexer
vorhanden
ist
zur
Aufteilung
jeweils
eines
bestimmten
Zeitabschnitts
des
Datenstroms
in
Teile,
deren
Anzahl
vom
aktuellen
Verkehrsaufkommen
abhängt
und
die
jeweils
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Daten
enthalten,
daß
Codierer
vorhanden
sind,
durch
die
die
verschiedenen
Teile
mit
verschiedenen,
zueinander
orthogonalen
Codes
codiert
werden
und
daß
Mittel
vorhanden
sind,
um
die
verschieden
codierten
Teile
gleichzeitig
über
dasselbe
Übertragungsmedium
zu
senden.
A
transmitter
for
data
transmission
with
variable
traffic
volume,
wherein
a
demultiplexer
is
provided
for
dividing
a
data
stream
to
be
transmitted
into
time
intervals
which
are
subdivided
into
parts
whose
number
depends
on
the
current
traffic
volume
and
which
each
contain
a
predetermined
number
of
data,
that
coders
are
provided
by
which
the
different
parts
are
coded
with
different,
mutually
orthogonal
codes,
and
that
the
differently-coded
parts
are
transmitted
simultaneously
over
the
same
transmission
medium.
EuroPat v2
Die
Zusammenfassungseinrichtung
vermag
über
eine
jeweilige
Verbindung
FG
einen
betreffenden
Pufferspeicher
über
eine
jeweilige
Zwischenleitung
e1...
en
zur
Freigabe
eines
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Daten
aufweisenden
Datenblockes
bzw.
zur
Freigabe
einer
Nachrichtenzelle
zu
veranlassen.
The
combining
facility
MUX
is
capable
of
causing
a
relevant
buffer
memory
B1
.
.
.
Bn
via
a
respective
connection
FG
to
release
a
data
block
exhibiting
a
predetermined
number
of
data
items
or,
respectively,
to
release
an
information
cell
via
a
respective
link.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
werden
mit
einer
Anordnung
und
einem
Verfahren
zum
Steuern
der
Lesegeschwindigkeit
vom
Informationsträger
in
Abhängigkeit
von
einem
vorgegebenen
Füllstand
des
Zwischenspeichers
unterhalb
seiner
maximalen
Speicherkapazität
erreicht,
wobei
mit
einer
Steueranordnung
die
Lesegeschwindigkeit
vom
Informationsträger
variiert
wird,
um
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Daten
in
einem
Zwischenspeicher
ohne
Unterbrechung
der
Wiedergabe
vor
ihrem
Auslesen
aus
dem
Zwischenspeicher
zu
speichern.
These
advantages
are
achieved
by
means
of
an
arrangement
and
a
method
for
controlling
the
reading
speed
from
the
information
medium
as
a
function
of
a
predetermined
occupancy
of
the
buffer
below
its
maximum
storage
capacity,
a
control
arrangement
varying
the
reading
speed
from
the
information
medium
in
order
to
store
a
predetermined
amount
of
data
in
a
buffer
without
interrupting
the
reproduction
before
said
data
is
read
from
the
buffer.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
werden
mit
einer
Anordnung
und
einem
Verfahren
zum
Steuern
der
Lesegeschwindigkeit
vom
Informationsträger
in
Abhängigkeit
von
einem
vorgegebenen
Füllstand
des
Zwischenspeichers
unterhalb
seiner
maximalen
Speicherkapazität
erreicht,
wobei
die
Steueranordnung
die
Lesegeschwindigkeit
vom
Informationsträger
variiert,
um
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Daten
in
einem
Zwischenspeicher
ohne
Unterbrechung
der
Wiedergabe
vor
ihrem
Auslesen
aus
dem
Zwischenspeicher
zu
speichern.
These
advantages
are
achieved
by
means
of
an
arrangement
and
a
method
for
controlling
the
reading
speed
from
the
information
medium
as
a
function
of
a
predetermined
occupancy
of
the
buffer
below
its
maximum
storage
capacity,
the
control
arrangement
varying
the
reading
speed
from
the
information
medium
in
order
to
store
a
predetermined
amount
of
data
in
a
buffer
without
interrupting
the
reproduction
before
said
data
is
read
from
the
buffer.
EuroPat v2
Dazu
ist
jeder
Münzenspeicher
9
über
eine
rohrähnliche
Münzenleitung
mit
einem
Fach
der
Münzenkassette
12
gekoppelt,
so
daß
bei
einer
entsprechenden
Aufforderung
über
diese
Münzenleitungen
jedem
Fach
die
auf
Grund
von
statistischen
Daten
vorgegebene
Menge
an
Einzelmünzen
zugeführt
werden
kann.
To
that
end,
each
coin
bin
9
is,
via
a
tubular
coin
line,
coupled
to
a
compartment
of
the
coin
cassette
12.
This
makes
it
possible
to
feed,
in
response
to
an
appropriate
request,
the
quantity
of
individual
coins,
preset
on
grounds
of
statistical
data,
by
way
of
said
coin
lines
to
each
compartment.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
schreibt
jeder
Client
bzw.
jede
CTI-Software-Applikation
vorgegebene
Daten
betreffend
das
ihr
zugeordnete
Endgerät
in
den
zugehörigen
Call.
For
this
purpose,
each
client
or
each
CTI
software
application
writes
prescribed
data
relating
to
its
associated
terminal
into
the
associated
call.
EuroPat v2
Spezielle
Computerstandorte
gewährleisten
die
gesetzlich
vorgegebene
Dokumentation
aller
Daten
während
des
Herstellungsprozesses
und
schließen
die
Verwechslungen
von
Daten
aus.
Special
computer
sites
guarantee
the
statutory
documentation
of
all
data
during
the
manufacturing
process
and
make
it
impossible
to
confuse
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
sieht
im
Weiteren
die
Verwendung
eines
Pressbleches,
Endlosbandes
oder
einer
zylindrischen
Prägewalze
als
Presswerkzeug,
hergestellt
nach
einem
der
Ansprüche,
zum
Verpressen
und/oder
Prägen
von
Werkstoffplatten,
Kunststofffolien,
Trennfolien,
PVC-Oberflächen,
LVT
(luxury
vinyl
tiles)
mit
einer
glatten
oder
einer
naturgetreu
strukturierten
Oberfläche
bis
zu
einer
Tiefe
von
500
µm
vor,
wobei
die
Ansteuerung
der
X-
und
Y-Koordinate
durch
vorgegebene
digitalisierte
Daten
der
Graustufen-Bitmaps
einer
abgeformten
3D-Topografie
zur
Herstellung
einer
hydrophoben
oder
superhydrophoben
Oberflächentopografie
auf
einer
glatten
oder
strukturierten
Oberfläche
einer
Werkstoffplatte
erfolgt.
The
invention
further
relates
to
the
use
of
a
pressing
plate,
endless
belt
or
a
cylindrical
embossing
roller
as
a
pressing
tool,
produced
by
the
method
proposed
by
the
invention
for
pressing
and/or
embossing
material
plates,
plastic
films,
separating
films,
PVC
surfaces,
LVTs
(luxury
vinyl
tiles)
with
a
smooth
or
true
to
life
structured
surface
to
a
depth
of
up
to
500
pm,
and
on
the
basis
of
predefined
digitized
data
of
the
grayscale
bitmaps
of
a
template
molded
from
a
3D-surface
template
and
the
depth
detected
by
means
of
a
3-D
microscope
are
used
to
produce
a
hydrophobic
or
superhydrophobic
surface
topography
on
a
smooth
or
structured
surface.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
von
der
Maschinensteuerung
an
den
ersten
Antriebsmotor
208
vorgegebene
Soll-Daten
der
Drehstellung
des
ersten
Antriebsmotors
208
bevorzugt
in
Echtzeit
in
eine
Berechnung
von
Daten
zur
Ansteuerung
der
Düsen
des
zumindest
einen
Druckkopfs
212
mit
einbezogen.
The
target
data
about
the
rotational
position
of
the
first
drive
motor
208,
provided
by
the
machine
controller
to
the
first
drive
motor
208,
are
preferably
included
in
real
time
in
the
calculation
of
data
for
controlling
the
nozzles
of
the
at
least
one
print
head
212
.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
von
der
Maschinensteuerung
an
den
ersten
Antriebsmotor
vorgegebene
Soll-Daten
der
Drehstellung
des
ersten
Antriebsmotors
bevorzugt
in
Echtzeit
in
eine
Berechnung
von
Daten
zur
Ansteuerung
der
Düsen
des
zumindest
einen
Druckkopfs
221
mit
einbezogen.
The
setpoint
data
for
the
rotational
position
of
the
first
drive
motor,
predetermined
by
the
machine
controller
on
the
first
drive
motor,
are
preferably
included
in
a
real-time
calculation
of
data
for
actuating
the
nozzles
of
the
at
least
one
print
head
221
.
EuroPat v2
Die
Anzeigeeinrichtung
(1)
ist
ferner
dazu
ausgebildet,
vorgegebene
Daten
über
die
Vorrichtung
spezifisch
in
Abhängigkeit
von
der
Landesinformation
darzustellen.
The
display
device
(1)
is
also
designed
to
represent
predefined
data
relating
to
the
apparatus
specifically
on
the
basis
of
the
country
information.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
für
die
Überwachung
und/oder
Steuerung
der
zwischen
der
zu
schützenden
Datenverarbeitungseinrichtung
(2)
und
dem
Netzwerk
(6)
auszutauschenden
Daten
vorgegebene
Regelwerk
personenbezogene
und/oder
auf
die
zu
schützende
Datenverarbeitungseinrichtung
(2)
individuell
vorgegebene
Regeln
umfaßt.
Method
according
to
one
of
the
claims
1
or
2,
wherein
a
pre-specified
set
of
rules
for
the
monitoring
and/or
control
of
the
data
to
be
exchanged
between
the
protection-requiring
data
processing
facility
and
the
network
is
person-related
and/or
covers
individually
pre-specified
rules
on
the
protection-requiring
data
processing
facility.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
von
der
Maschinensteuerung
an
den
ersten
Antriebsmotor
208
vorgegebene
erste
Soll-Daten
617
der
Drehstellung
des
ersten
Antriebsmotors
208
bevorzugt
in
Echtzeit
in
eine
Berechnung
von
Daten
zur
Ansteuerung
der
Düsen
des
zumindest
einen
Druckkopfs
212
mit
einbezogen.
The
first
target
data
617
relating
to
the
angular
position
of
first
drive
motor
208,
as
specified
by
the
machine
controller
to
first
drive
motor
208,
are
preferably
incorporated
in
real
time
into
a
calculation
of
data
for
actuating
the
nozzles
of
the
at
least
one
print
head
212
.
EuroPat v2
Um
den
Effekt
des
Einschwingens
aus
der
Berechnung
der
Gütefunktion
auszuschließen,
werden
nach
einem
Sollwertsprung
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Daten
am
Anfang
des
jeweils
betrachteten
Datenausschnitts,
beispielsweise
10
%
der
Daten,
ignoriert.
To
exclude
the
effect
of
the
transient
condition
from
the
calculation
of
the
quality
function,
following
a
setpoint
jump,
a
prespecified
number
of
data
types
are
ignored
at
the
start
of
the
data
segment
considered
in
each
case,
such
as
10%
of
the
data.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
von
der
Maschinensteuerung
an
den
zweiten
Antriebsmotor
408
vorgegebene
Soll-Daten
der
Drehstellung
des
zweiten
Antriebsmotors
408
bevorzugt
in
Echtzeit
in
eine
Berechnung
von
Daten
zur
Ansteuerung
der
Düsen
des
zumindest
einen
Druckkopfs
412
mit
einbezogen.
In
this
case,
the
target
data
about
the
rotational
position
of
the
second
drive
motor
408,
provided
by
the
machine
controller
to
the
second
drive
motor
408,
are
preferably
included
in
real
time
in
a
calculation
of
data
for
controlling
the
nozzles
of
the
at
least
one
print
head
412
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
das
die
Anzeige
dadurch
erfolgt,
dass
vorgegebene
Daten
von
einem
Fahrzeugendgerät,
in
dem
das
Verfahren
abläuft,
an
eine
Überwachungszentrale
gesendet
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
indicating
includes
sending
predefined
data
to
a
monitoring
center
from
a
vehicle
terminal
device
in
which
the
method
executes.
EuroPat v2
In
dem
Arbeits-
und
Parameterspeicher
24
und
dem
Programmspeicher
des
Micro-
Controllers
23
sind
folgende
vorgegebene
Daten
abgelegt:
In
the
working
and
parameter
memory
24
and
the
program
memory
of
the
micro-controller
23,
the
following
data
are
stored:
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
5
kann
auf
einen
Datenspeicher
7
zugreifen,
um
vorgegebene
konstante
Daten
zu
laden
und/oder
ermittelte
Steuerdaten
für
einen
späteren
Mischprozeß
zu
speichern.
The
micro-processor
5
can
access
a
data
memory
7
in
order
to
load
pre-set
nonvariable
data
and/or
store
determined
control
data
for
a
later
mixing
process.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktion
lassen
sich
aus
dem
Ausgangsdatenstrom
vorgegebene
Daten
filtern
bzw.
aussondern,
wodurch
ein
komprimierter
Datenstrom
(verdichtete
Daten),
insbesondere
für
Steuerungs-
und
Statusdaten,
entsteht,
der
mit
sehr
hoher
Geschwindigkeit
zwischen
den
beteiligten
Geräten
und
dem
Überwachungscomputer
austauschbar
ist.
With
this
function,
predetermined
data
can
be
filtered
or
separated
out
from
the
output
data
stream,
whereby
a
compressed
data
stream
(compressed
data)
is
created,
in
particular
for
control
and
status
data
that
can
be
exchanged
with
very
high
speed
between
the
participating
devices
and
the
monitoring
computer.
EuroPat v2
Vorrichtungsgemäß
entspricht
dem
eine
solche
Rauschformerschaltung,
bei
welcher
der
Rauschformer
ausgelegt
ist,
vor
dem
Schalten
vorverarbeitete
Eingangsdaten
aufzunehmen,
wobei
die
vorverarbeiteten
Eingangsdaten
zum
allmählichen
Reduzieren
einer
Datenamplitude
über
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Daten
bereitgestellt
werden.
The
noise
shaper
may
receive
preprocessed
data
values
prior
to
the
switching,
where
the
preprocessed
input
data
values
may
be
provided
to
gradually
reduce
the
data
amplitude
over
the
course
of
a
predetermined
number
of
data
values.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
der
Feststellung
eines
Fehlers
ein
Fehlersignal
gesetzt
wird
und
vorgegebene
Daten
abgespeichert
werden,
erhält
man
sozusagen
einen
Steckbrief
des
Fehlers.
Because
identification
of
a
fault
causes
a
fault
signal
to
be
set
and
predetermined
data
to
be
saved,
the
result
is,
so
to
speak,
a
“fact
sheet”
about
the
fault.
EuroPat v2
Bei
der
Erstellung
von
Druckaufträgen
mit
dem
Druckdatenformat
AFP
ist
es
häufig
vorgesehen,
vorgegebene
Daten,
sogenannte
Ressource-Daten
erst
kurz
vor
dem
Drucken
mit
variablen
Daten
zu
verbinden
um
ein
Dokument
zu
erzeugen.
In
the
generation
of
print
jobs
with
the
print
data
format
AFP,
in
order
to
generate
a
document
it
is
frequently
provided
to
link
predetermined
data,
what
are
known
as
resource
data,
with
variable
data
just
before
the
printing.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Gefahrenbereich
nicht
nur
basierend
auf
den
Maschinendaten
festgelegt
werden,
sondern
es
können
zusätzlich
vorgegebene
Daten
des
Objekts
zur
Festlegung
des
Gefahrenbereichs
herangezogen
werden.
The
danger
one
can
thereby
not
only
be
set
on
the
basis
of
the
machine
data,
but
pre-determined
data
of
the
object
can
additionally
be
used
for
the
setting
of
the
danger
zone.
EuroPat v2