Übersetzung für "Vorgebeugt werden" in Englisch

Darüber hinaus sollte dem Einsatz von Abschalteinrichtungen und anormalen Emissionsminderungsstrategien vorgebeugt werden.
Moreover, the use of defeat devices and irrational emission control strategies should be prevented.
DGT v2019
Naturkatastrophen können nicht verhindert, aber es kann ihnen vorgebeugt werden.
Natural disasters cannot be avoided, but they should be prevented.
Europarl v8
Andernfalls entsteht Verwirrung, und dem muss vorgebeugt werden.
Otherwise there is confusion and confusion must be avoided.
Europarl v8
Militärisch, gar mit Krieg, kann Terroranschlägen schon gar nicht vorgebeugt werden.
It is not possible to prevent terrorist attacks by military means, that is to say, by war.
Europarl v8
Dem kann durch eine regelmäßige sportliche Betätigung vorgebeugt werden.
This may be avoided through regular involvement in sport.
Europarl v8
Seiner Ausbreitung muss vorgebeugt werden, und es müssen Behandlungen verfügbar sein.
Its spread must be prevented, and treatment must be offered.
News-Commentary v14
Daher müsse mit der Beihilfegewährung der Gefahr einer Verlagerung der Produktionen vorgebeugt werden.
In allocating support, steps should therefore be taken to avoid the risk of production being relocated.
TildeMODEL v2018
Dieser Gefahr muss durch geeignete Maßnah­men vorgebeugt werden.
This risk must be addressed with appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Dieser Gefahr muss durch geeig­nete Maßnahmen vorgebeugt werden.
This risk must be addressed with appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Einer solchen negativen Entwicklung kann nur durch eine minimale Harmonisierung vorgebeugt werden.
Such a negative trend can only be prevented if there is a minimum level of harmonisation.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise könnte derartigen Streitigkeiten in Zukunft vorgebeugt werden.
That is the way to prevent such disputes in future.
TildeMODEL v2018
Solchen Unfällen muss vorgebeugt werden, indem ausreichende Sicherheitsvorkehrungen getroffen und umgesetzt werden.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
TildeMODEL v2018
Depression ist therapierbar und Selbstmord kann vorgebeugt werden.
Depression is treatable and suicide is preventable.
GlobalVoices v2018q4
Der unsachgemäßen Verwendung von Diuron in Kleinpackungen sollte vorgebeugt werden.
Misuse of diuron in small packages should be prevented.
DGT v2019
Einleitung darüber, wie diesem Problem vorgebeugt werden kann, istjedoch wenig bekannt.
Introduction knowledge about the causes of pollution, its rate ofspread and how the problem can be prevented.
EUbookshop v2
Der Mehrheit der Diabeteserkrankungen – außer Typ-1-Diabetes – kann vorgebeugt werden.
With the exception of Type 1 diabetes, the majority of diabetes cases are preventable.
EUbookshop v2
Und in gewissem Maße kann ihnen auch vorgebeugt werden.
For several decades now,scientists have been searching in vain to discover abnormal physical phenomena thatcould herald such events.
EUbookshop v2
Wenn jedoch die Streckbewegung ungehindert ablaufen kann, kann Stürzen weitgehend vorgebeugt werden.
When the extension movement is able to take place unimpeded, a fall can very largely be prevented.
EuroPat v2
Dem kann durch geeignete, sogenannte Skalierungsmassnahmen vorgebeugt werden.
This can be prevented by means of suitable so-called scaling steps.
EuroPat v2
Dem kann durch einen stark konvergenten Strahlen gang vorgebeugt werden.
This can be avoided by a strongly convergent radiation path.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden berücksichtigt werden Werden werden werden vorgebeugt
beruecksichtigt werden so werden werden geliefert werden sauber werden
geprueft werden