Übersetzung für "Vorgebeugt" in Englisch

Naturkatastrophen können nicht verhindert, aber es kann ihnen vorgebeugt werden.
Natural disasters cannot be avoided, but they should be prevented.
Europarl v8
Andernfalls entsteht Verwirrung, und dem muss vorgebeugt werden.
Otherwise there is confusion and confusion must be avoided.
Europarl v8
Militärisch, gar mit Krieg, kann Terroranschlägen schon gar nicht vorgebeugt werden.
It is not possible to prevent terrorist attacks by military means, that is to say, by war.
Europarl v8
Dem kann durch eine regelmäßige sportliche Betätigung vorgebeugt werden.
This may be avoided through regular involvement in sport.
Europarl v8
Damit wird der Gefahr eines Sozialdumpings vorgebeugt.
Any danger of social dumping is thus avoided.
TildeMODEL v2018
Dieser Gefahr muss durch geeignete Maßnah­men vorgebeugt werden.
This risk must be addressed with appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Dieser Gefahr muss durch geeig­nete Maßnahmen vorgebeugt werden.
This risk must be addressed with appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Moralischen Risiken wird durch den Eigenbeitrag früherer Kapitaleigner der Bank angemessen vorgebeugt.
Moral hazard is adequately addressed by the own contribution of past capital holders in the bank.
DGT v2019
Einer solchen negativen Entwicklung kann nur durch eine minimale Harmonisierung vorgebeugt werden.
Such a negative trend can only be prevented if there is a minimum level of harmonisation.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise könnte derartigen Streitigkeiten in Zukunft vorgebeugt werden.
That is the way to prevent such disputes in future.
TildeMODEL v2018
Ohne die Kontrollen abzuschwächen, würde somit auch der Diskriminierung kleiner Unternehmen vorgebeugt.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Vorschlag wird somit der Doppelbesteuerung der CO2-Emissionen durch beide Mechanis­men vorgebeugt.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
TildeMODEL v2018
Einmal hat sie sich zu mir vorgebeugt, und ich bekam eine Panikattacke.
At one point she leaned against me and I got a panic attack.
OpenSubtitles v2018
Hat dir der Anblick meiner Brüste gefallen, als ich mich vorgebeugt habe?
Did you like the view of my breasts when I leaned over?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vorgebeugt werden vorgebeugt