Übersetzung für "Vorbehaltlose annahme" in Englisch
Der
Besuch
dieser
Website
beinhaltet
die
vorbehaltlose
Annahme
dieses
Haftungsausschlusses
durch
den
Benutzer.
Consulting
this
Website
implies
unreserved
acceptance
of
this
disclaimer
by
the
user.
CCAligned v1
Der
Gebrauch
dieser
Dienstleistungen
beinhaltet
die
vorbehaltlose
Annahme
der
jeweils
anwendbaren
Bedingungen.
Use
of
the
services
implies
full
acceptance
of
and
compliance
with
the
specific
terms
and
conditions
applicable
to
these
services.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlose
Annahme
von
Bestellungen
durch
usedSoft
bedeutet
keine
Anerkennung
der
Bedingungen
des
Kunden.
Unreserved
acceptance
of
orders
does
not
represent
usedSoft's
acknowledgement
of
the
customer's
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zahlung
bedeutet
keine
vorbehaltlose
Annahme
der
Waren.
Our
payment
does
not
mean
an
unconditional
acceptance
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
auf
die
Website
bedeutet
die
vorbehaltlose
Annahme
der
vorliegenden
allgemeinen
Nutzungsbedingungen.
Accessing
the
website
implies
full
acceptance
of
these
general
conditions
of
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
Teilnahme
an
dieser
Auktion
geht
die
ausdrückliche
und
vorbehaltlose
Kenntnisnahme
und
Annahme
dieser
Auktionsbedingungen
einher.
Participation
in
this
auction
is
accompanied
by
the
express
and
unconditional
knowledge
and
acceptance
of
these
auction
conditions.
CCAligned v1
Die
Einwilligung
in
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bedeutet
die
ausdrückliche,
vollständige
und
vorbehaltlose
Annahme
aller
Bedingungen.
The
agreement
to
the
General
Terms
and
Conditions
expresses
full
and
complete
acceptance
of
them.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kauf
von
Produkten
durch
den
Kunden
setzt
die
vorbehaltlose
Annahme
dieser
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
voraus.
Any
purchase
of
products
by
the
Customer
implies
the
unreserved
acceptance
of
these
general
conditions
of
sale.
CCAligned v1
Die
vorbehaltlose
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
enthält
keinen
Verzicht
auf
die
BERCHTOLD
zustehenden
Ersatzansprüche.
Unconditional
acceptance
of
a
delayed
delivery
or
service
shall
not
constitute
a
waiver
of
claims
for
damages
to
which
BERCHTOLD
is
entitled.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Ziffern
17
bis
27,
insbesondere
Ziffer
26,
auf
eine
erneute
Zentrierung
und
Begrenzung
abzielen,
da
sie
eine
Reihe
von
Bedingungen
anführen,
unter
die
der
Begriff
der
verstärkten
Zusammenarbeit
bzw.
Flexibilität
fallen
kann,
scheint
mir
die
vorbehaltlose
Annahme
des
Entschließungsantrages
aus
den
Gründen
gefährlich,
die
ich
im
folgenden
kurz
aufführen
möchte:
Regardless
of
the
usefulness
of
paragraphs
17
to
27,
in
particular
paragraph
26,
for
refocusing
and
limiting,
aligning
a
set
of
conditions
in
whose
framework
we
can
devise
a
concept
of
strengthened
co-operational
flexibility,
simply
accepting
these
with
no
strings
attached
seems
to
me
dangerous
for
the
following
reasons
which
I
shall
set
out
in
brief:
Europarl v8
Das
Recht,
die
Zahlung
der
Vertragsstrafe
zu
verlangen,
wird
nicht
durch
vorbehaltlose
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
verwirkt.
The
right
to
demand
payment
of
the
penalty
shall
not
be
forfeited
by
unconditional
acceptance
of
delayed
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbehaltlose
Annahme
verspäteter
Lieferungen
oder
Leistungen
enthält
keinen
Verzicht
auf
die
von
uns
wegen
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
zustehenden
Ansprüche.
The
acceptance
without
reservation
of
delayed
goods
or
services
does
not
indicate
that
we
dispense
with
the
claims
to
which
we
are
entitled
as
a
consequence
of
delayed
goods
or
services.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
des
Portals
der
Benutzer
in
vollem
Umfang
und
vorbehaltlose
Annahme
dieser
Faktoren,
die
von
der
Gesellschaft
jederzeit
geändert
werden
können.
By
using
the
Portal
the
user
fully
and
unreserved
acceptance
thereof,
which
may
be
modified
by
the
company
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Vertragsabschlüsse
werden
durch
die
vorbehaltlose
Annahme
des
Angebotes
der
Weiss
GmbH
durch
den
Vertragspartner
innerhalb
der
im
Angebot
genannten
Frist
und
im
Übrigen
erst
durch
Auftragsbestätigung
der
Weiss
GmbH
verbindlich.
Contract
conclusions
become
binding
upon
the
Contract
Partner’s
unconditional
acceptance
of
Weiss
GmbH’s
offer
within
the
deadline
stated
in
the
offer
and
furthermore,
only
if
Weiss
GmbH
confirms
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Website
impliziert
die
uneingeschränkte
und
vorbehaltlose
Annahme
jeder
einzelnen
der
Bestimmungen,
die
in
dieser
rechtlichen
Mitteilung
enthalten
sind.
The
use
of
the
website
implies
the
full
and
unreserved
acceptance
of
each
and
every
one
of
the
provisions
included
in
this
Legal
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbehaltlose
Annahme
von
Waren,
Leistung
von
Diensten
oder
Entgegennahme
von
Zahlungen
bedeutet
unserseits
keine
Anerkenntnis
abweichender
Bestimmungen.
The
unconditional
acceptance
of
goods,
services
or
the
acceptance
of
payment
does
not
mean
our
acknowledgement
of
contrary
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbehaltlose
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
enthält
keinen
Verzicht
auf
die
uns
wegen
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
zustehenden
Ersatzansprüche.
The
unconditional
acceptance
of
a
delayed
delivery
or
service
does
not
constitute
a
waiver
of
the
damage
claims
to
which
the
Purchaser
is
entitled
on
account
of
the
delayed
delivery
or
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
dem
Wettbewerb
schließt
die
volle,
uneingeschränkte
und
vorbehaltlose
Annahme
dieser
Regeln
sowie
die
formelle
Zusicherung
ein,
dass
die
Angaben
des
Teilnehmers
der
Wahrheit
entsprechen.
Participation
in
the
competition
assumes
complete,
unlimited
and
unreserved
acceptance
of
these
terms
and
conditions
and
the
formal
assurance
that
information
provided
by
the
entrant
is
true.
CCAligned v1
Die
Reservierung
eines
Zimmers
oder
das
ganze
Haus
in
Pensión
Rústica
A
Laxe
impliziert
die
vollständige
und
vorbehaltlose
Annahme
dieser
Bedingungen
der
Rekrutierung,
in
spanischer
Sprache,
in
der
zuletzt
aktualisierten
Version.
The
reservation
of
a
room
or
of
the
complete
house
in
Pension
Rústica
A
Laxe
supposes
the
full
acceptance
and
without
reservation
of
the
present
general
conditions
of
contracting,
in
Spanish,
collected
in
the
last
up
to
date
version.
ParaCrawl v7.1
Die
fortgesetzte
Nutzung
der
Website
hotel-oasis.gr
auch
nach
Änderungen
der
Datenschutzbestimmungen
setzt
die
vorbehaltlose
Annahme
dieser
Bedingungen
durch
Sie
voraus.
The
continued
use
of
the
hotel-oasis.gr
website
even
after
any
changes
to
the
Privacy
Policy
implies
the
unconditional
acceptance
of
these
terms
by
you.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbehaltlose
Annahme
einer
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
enthält
keinen
Verzicht
auf
die
uns
wegen
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
zustehenden
Ersatzansprüche.
The
unconditional
acceptance
of
a
delayed
delivery
or
service
shall
not
include
a
renunciation
of
the
claims
to
compensation
to
which
we
are
entitled
due
to
the
delayed
delivery
or
service.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Nutzung
der
Applikation
muss
die
vorbehaltlose
Annahme
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen,
die
allein
AccorHotels
und
den
Nutzern
gegenüber
wirksam
sind,
erklärt
werden.
Any
use
of
the
App
is
subject
to
unreserved
acceptance
of
its
General
Conditions
of
Use
which
alone
are
enforceable
on
AccorHotels
and
the
Users.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Website
und/oder
ihrer
Dienste
setzt
die
vollständige
und
vorbehaltlose
Annahme
und
Gültigkeit
jeder
einzelnen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
voraus,
die
in
der
jeweils
neuesten
Fassung
dieser
Nutzungsbedingungen
enthalten
sind,
so
dass
sich
der
Benutzer
der
Bedeutung
bewusst
sein
sollte,
diese
bei
jedem
Besuch
unserer
Website
zu
lesen.
The
use
of
the
page
and/or
its
services
will
imply
the
full
and
unreserved
acceptance,
and
validity,
of
all
General
Conditions
contained
in
the
latest
updated
version
of
these
rules
of
use.
Therefore,
the
user
should
be
aware
of
the
importance
of
reading
them
each
time
they
visit
our
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zur
Website
und
die
Navigation
auf
derselben
setzen
die
Kenntnis
und
vorbehaltlose
Annahme
der
folgenden
Bestimmungen
und
Bedingungen
(die
„Allgemeinen
Bedingungen“)
durch
den
Nutzer
voraus:
User
access
and
browsing
on
the
Website
implies
implicit
knowledge
and
acceptance
of
the
following
terms
and
conditions
(the
"General
Conditions"):
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fanden
in
Brüssel
die
Verhandlungen
zwischen
der
NATO
und
Montenegro
statt,
nach
deren
Ergebnissen
das
Außenministerium
die
vorbehaltlose
Annahme
von
allen
Bedingungen
der
Allianz
angekündigt
hat.
In
addition,
had
been
held
talks
in
Brussels
between
NATO
and
Montenegro,
after
which
Ministry
of
Foreign
Affairs
joyfully
announced
the
results
of
unconditional
acceptance
of
all
the
terms
of
the
alliance.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
dieser
Dienste
beinhaltet
die
volle
und
vorbehaltlose
Annahme
und
Gültigkeit
aller
allgemeinen
Bedingungen
in
der
letzten
aktualisierten
Version
dieser
allgemeinen
Bedingungen.
By
using
these
services,
the
User
is
fully
and
unreservedly
accepting
all
of
the
General
Terms
and
Conditions
contained
in
the
latest
published
version
and
their
validity.
ParaCrawl v7.1