Übersetzung für "Vorbehaltene eigentum" in Englisch

In the case of a current account, reserved ownership may be applied to secure the balance claim.

In case of a current invoice the reserved property is security for our balance claim.

In case of current account the retained property is considered as a security for our respective balance claimed.

At open account the reserved property secures the respective balance claim (balance reservation).

In case of current account the reserved ownership is deemed as security for our balance claim.

For current accounts the reserved property is valid as security fort he balance claim.

For current invoices our absolute ownership rights apply as security for any account claims.

In the case of a current account, the retained ownership is treated as security for the balance due DOT.

In the event of access by third parties to the reserved goods the buyer will inform us immediately.

In cases of current accounts the retained property is deemed to be collateral for the claim to the balance of the account.

With current invoice the reserved property is valid as a protection for the balance demand of EUROTECHNIK .

In the case of an open account the reserved ownership serves as collateral for the account balance of tedrive.

If the object is transformed (106) the seller only loses his retained title where the value of the transformed object considerably exceeds that of the original material and the person who carried out the transformation recompenses the seller for the value of the original material (107).

Installation of the object causes the retained title to lapse if the object cannot be moved without severe damage to the building (108).

This also applies to contingent claims which arise in the future, for exa-mple resulting from bills of exchange, even if the purchase price has been paid for certain deliveries of goods as specified by the customer, as the goods to which title has been reserved act as security for our claim.

In the case of a current account the reserved property shall be deemed to secure the balance claim or treat the goods delivered by PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH and still in their ownership on behalf of PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH without which liabilities for PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH may arise.

As far as the customer is a merchant, the retention of title acts in case of current account as security for our outstanding debts.

This also applies to contingent receivables and those arising in the future, and also if the purchase price is paid for delivered goods specified by customer, since our retention of title stands as security for outstanding balances.

With an account current, the conditional ownership of the deliveries (conditional commodity) shall be deemed collateral for the supplierâ€TMs balance account.

This shall also apply if in the case of an open account, the purchase price for certain deliveries of goods designated by the Purchaser has been paid, since the retained ownership serves as security for our outstanding balance.

Retention of titles is in this case subject to a condition subsequent, that on payment of all claims from business relations with the buyer, the goods we have a retention of title to pass on to the buyer, and also the claims assigned to him.