Übersetzung für "Voraussetzung hierfür ist jedoch" in Englisch

A prerequisite thereto, however, is that the predetermined winding ratios are very accurately maintained.

However, the assumption for this is that the urea is in a free-flowing condition.

However, the prerequisite for this is having completed an internship at one of our German subsidiaries.

However, it is a requirement hereof that the evaporation zone of the heat pipe is arranged beneath the condensation zone.

If this is to be achieved, however, it is necessary to select a suitable ratio of amino groups to isocyanate groups.

The prerequisite therefore is that one gives them enough time to grow and develop.

A condition for this is however at least a low solubility of water in the dispersion medium or miscibility.

However, a precondition for this is the presence both of a band trigger and also of a displacement transducer on the traversing measuring head.

But before this can happen, the resulting emissions have to be able to be calculated reliably and transparent.

Prerequisite is however, that the person seized by the disease is patient and actively cooperates to ensure a successful treatment.

We will immediately issue your season ticket if a photo of you is in our database.

This is seen as one of the most important aspects of 802.16e-2005, and is the very basis of Mobile WiMAX.

It is anticipated that this process of adjustment will continue over a period of months following the “date of application” referred to above, but it is a precondition for that process that the underlying administrative structures and legislative framework are in place.

It is conditional on being able to achieve the degree of simplification in management proposed in the Rules of Participation proposed by the Commission in September 2001.

However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.

A new Multifibre Arrangement is a necessary part of this process, but it must be one of the instruments of its new-found vitality — a lifeline, if you will, rather than a hangman's noose.

To qualify for the grant, the firm must offerthe five young people over the year at least 13 weeks of off-the-job training, given intraining centres, and during the remaining 39 weeks of on-the-job training a widerange of practical experience in different departments or workshops, so as toincrease their chances of finding employment. The young people must be paid aminimum of UKL 1 300 for the year.

A prerequisite for this is, however, that the water flow rate and the cooling channels are suited to one another so that bubble formation is avoided which would cause R to increase suddenly.

The editing of the report into its final form has also been a joint effort of this group.

A precondition for this, however, is that the part to be processed is positioned in such a manner that only a relatively slight correction motion is required for the system.

However, the condition for this is that the trace be identified in all three light sheets, and that the beginning and end be found in the two outer sheets.

A prerequisite for this is, however, that the prepolymer is present as a dispersion in water or in some other adequately diluted form prior to the chain extension.

However, the precondition for this is that a sufficiently strongly reflecting surface is present, which is often not the case.

However, a prerequisite therefore is to identify and to characterize the enzymes involved in the starch synthesis and/or the starch modification as well as to isolate the respective DNA molecules encoding these enzymes.

However, the precondition for this is that the first mirror is arranged in such a way that the axis of rotation of the first and third mirrors and the mirror surface of the first mirror have a point of intersection.

However, for this purpose, it is necessary that the acceleration sensors be constructed in an alternating manner during manufacture rather than so as to face in one direction.