Übersetzung für "Jedoch ist" in Englisch

Unter kapitalistischen Bedingungen ist jedoch ein gleichberechtigter Handel zum gegenseitigen Nutzen unmöglich.
However, it is impossible, under capitalist conditions, for global trade to be equal and based on mutual benefit.
Europarl v8
Das Ziel jedoch ist erneut eine Machtstärkung der Bürokratie in Brüssel.
The objective once again, though, is an increase in the powers of the Brussels bureaucracy.
Europarl v8
Klar ist jedoch, dass Energieeffizienz vom Parlament eindeutig unterstützt wird.
It is, however, clear that Parliament is very much in favour of energy efficiency.
Europarl v8
Meine Frage ist jedoch etwas anderer Natur.
However, my question is of a slightly different nature.
Europarl v8
Das tatsächliche Ergebnis ist jedoch 3:1 zu Gunsten der Vertragsgegner.
However, the actual result is 3-1 in favour of the Treaty's opponents.
Europarl v8
Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer.
However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world.
Europarl v8
Die Einbeziehung von Bosnien-Herzegowina und Albanien ist jedoch abzulehnen.
The inclusion of Bosnia and Herzegovina and Albania, however, is something to be rejected.
Europarl v8
Die morgige Abstimmung ist jedoch erst der Anfang.
Tomorrow's vote, however, is only the beginning.
Europarl v8
Es ist jedoch auch eine äußerst komplexe Angelegenheit.
However, it is also an extremely complex issue.
Europarl v8
Jedoch ist er nicht nur Gottes Geschenk.
However, it is not just God's gift.
Europarl v8
Dies ist jedoch nur der Anfang einer langen und problematischen Reise.
However, this is only the start of what remains a long and problematic journey.
Europarl v8
Es ist jedoch klar, dass das allein nicht ausreicht.
But it is clear that it is not enough.
Europarl v8
Der wahre Grund der Aussprache heute Abend ist jedoch der bedauerliche Fall Kolumbiens.
However, the real reason for the debate this evening is the regrettable case of Colombia.
Europarl v8
Nötig ist jedoch eine bessere Koordination zwischen ihnen.
However, what is needed is better coordination between them.
Europarl v8
Es ist jedoch nicht das Timing, das am schlimmsten ist.
However, it is not the timing which is worst here.
Europarl v8
Die Kommission muss diesbezüglich Konzepte vorlegen, wobei jedoch Vorsicht geboten ist.
The Commission must come forward with ideas in this regard - but caution is required.
Europarl v8
Dies ist jedoch nur eine Seite der Medaille.
However, this is only one side of the coin.
Europarl v8
Am Schlimmsten ist jedoch der Brantner-Bericht.
Worst of all, however, is the Brantner report.
Europarl v8
Handel ist jedoch keine Entwicklungshilfe, wie hier bereits gesagt wurde.
Trade is not aid, as has been said in this plenary.
Europarl v8
Es ist jedoch eindeutig, dass es eine Afrikanische Union gibt.
However, it is very clear that there is an African Union.
Europarl v8
Es ist jedoch besser als nichts.
However, it is better than nothing.
Europarl v8
Die Finanzierung ist jedoch nach wie vor das Wichtigste.
However, financing still remains the most important issue.
Europarl v8
Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen.
Even more important, however, is the ability to produce food.
Europarl v8
Die Bedingung ist jedoch, dass die Gesprächspartner ein gemeinsames Ziel verfolgen.
However, there is one condition, and that is that the interlocutors must have a common goal.
Europarl v8
Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig.
However, our relationship with the Commission is tremendously boring.
Europarl v8
Das ist jedoch nicht der Punkt, den ich im Augenblick ansprechen möchte.
That, however, is not the point I want to make right now.
Europarl v8
Das ist jedoch leider nicht der Fall gewesen.
Sadly, that has not been the case.
Europarl v8
Meine Sicht der Maßnahme ist jedoch positiv.
However, my view of the measure is a positive one.
Europarl v8
Europa ist jedoch keine Krücke oder Kur für eine Wirtschaftskrise.
However, Europe is not a crutch or a cure for an economic crisis.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

problematisch ist jedoch auffällig ist jedoch ist jedoch nicht ist jedoch
klar ist jedoch dies ist jedoch wichtig ist jedoch fakt ist jedoch
jedoch ist es ist jedoch