Übersetzung für "Fakt ist jedoch" in Englisch

However, the point is that it is worth examining what is involved.

It is true, however, that there are differences of opinion at times.

But it's a sure fact that these exotics are bringing new life to our dinner plates.

But the fact is, it does get easier with time.

The fact is, however, that each loudspeaker is a compromise with its advantages and disadvantages.

Still, the fact is that you inevitably feel reminded of America's Iraq War.

The fact is that we are good with our resellers and partners.

However, it's a fact that sleep and weight are connected.

But the fact is that for 53 more Members of Parliament we are creating a further 23 posts.

However, the fact is that we have been actively involved in the discussions with other groups.

Fact is, that the ending is quite frustrating and simply too sudden.

Fact is, that potatoes, pasta, bread and even fruits contain carbohydrates.

However, it is a fact that this traumatic event leaves deep marks in the minds and souls of the people concerned.

Nevertheless, the evidence is clear — synaesthesia is only present in a minority of the global population.

Anyway, it's a fact that Han-soo, like his mother, is tormented by an inner emptiness.

But it is a fact the LECTOR became a legendary bike and the foundation of their success.

The fact is, however, that lifelong learning with the touchscreen can help counteract this development.

But the fact is that there are very few stomach sleepers.

On the other hand, the fact is that some of these countries which this initiative is targeted at have membership of the European Union as their prime objective.

However, the fact is that putting these agreements into practice at EU level has already shown us that such promises of benefits ring hollow for both workers and passengers.

However, let us state the fact that company management take a fundamentally financial approach and not always an industrial one, far from it, when defining their strategy.

Nevertheless it is a fact that the Sudanese commander has supplied Kony with massive amounts of arms, which has enabled him to carry out the recent abductions.

There has recently been a lot of talk about the strength of the euro against the dollar and the yen being an obstacle to our exports, but the fact is that the euro zone's trade balance, in relation to the United States, has improved again in 2006 and that the rise in oil prices has partly been compensated for by the rise in the value of the euro against the dollar.

However, the reality is that we in this House have the luxury of talk, talk, talk.

The truth is, however, that anyone who bets on Hamas becoming in any way more moderate is handing Palestine to the extremists for good, and that is a destiny that the brave, humble, intelligent, hard-working Palestinian people certainly do not deserve.

The fact is, however, that until the institutional issue is resolved, this doubt is always present and, particularly when we are outside Europe, we are confronted with questions to which we have to attach due prominence.

It is a fact, however, that they are elements of the whole migration policy, which are still to be linked together and strengthened in the future.

The fact is, however, that it can now be observed that the three institutions have undergone a minor revolution when it comes to openness and public access to documents.

This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.