Übersetzung für "Voraussetzung hierfür" in Englisch

Voraussetzung hierfür sind jedoch wirksame EU-weite Kontrollmechanismen, die ganz offensichtlich fehlen.
However, this relies on effective EU-wide inspection policies which are clearly missing.
Europarl v8
Eine wichtige Voraussetzung hierfür ist ein kontinuierlicher Informationsfluss zwischen unseren Institutionen.
To reach this stage, it is important that a continual flow of information circulate between our institutions.
Europarl v8
Voraussetzung hierfür müssen gesunde Staatsfinanzen und eine stabile Wirtschaft sein.
The background for this has to be sound public finances and a stable economy.
Europarl v8
Eine notwendige Voraussetzung hierfür ist allerdings , dass Steuersenkungen volkswirtschaftlich vernünftig finanziert werden .
However , a necessary condition for this to hold is that tax reductions are financed in an economically responsible way .
ECB v1
Voraussetzung hierfür sind Führungsstärke, Konzentration und die entsprechende Bildung.
They require leadership, focus, and education.
News-Commentary v14
Voraussetzung hierfür ist, dass die Begünstigten der Beihilfen eine Wirtschaftstätigkeit ausüben.
This criterion is based on the assumption that the beneficiaries of the aid engage in an economic activity.
DGT v2019
Voraussetzung hierfür ist, dass auf nationaler Ebene Präventivstrategien entwickelt werden.
In this respect the establishment of national crime prevention policies are a major prerequisite.
TildeMODEL v2018
Eine allgemeingültige Voraussetzung hierfür ist die Möglichkeit einer Überwachung der verbindlichen Verpflichtungszusagen.
A general requirement for meeting this standard is that there has to be a possibility of monitoring the binding commitments.
TildeMODEL v2018
Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die partnerschaftliche Teilung der Versorgungsarbeit.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
TildeMODEL v2018
Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist eine ausgewogene Aufgabenteilung in der Familie.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Voraussetzung hierfür ist die Schaffung eines echten europäischen Verkehrsbinnenmarkts.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
TildeMODEL v2018
Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die Zustimmung der Mitgliedstaaten zur überarbeiteten Zinsbesteuerungsrichtlinie.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Voraussetzung hierfür ist die Mobilisierung der Finanzmärkte.
An important pre-condition to achieving this is mobilising financial markets.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Voraussetzung hierfür ist die Mobilisierung von Finanzmitteln.
An important pre-condition for achieving this is mobilising finance.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür sind geringere Mortalitätsraten und Leitlinien für gute Managementpraxis.
This is conditional on the application of lower mortality rates and guides to good management practice.
TildeMODEL v2018
Klare nationale Strategien sind eine Voraussetzung hierfür.
Clear national strategies will be a prerequisite.
TildeMODEL v2018
Die Beilegung der Kosovo-Krise stellt eine Voraussetzung hierfür dar.
The settlement of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
TildeMODEL v2018
Transparente und genaue Daten sind nach wie vor eine grundlegende Voraussetzung hierfür.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür ist allerdings eine zusätzliche Buchführung.
This would imply additional record keeping.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür ist die Überwachung der Flotte.
This means monitoring the activity of the fleet.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür ist eine umfassende, bedarfsgerechte und fortwährende berufliche Bildung.
Comprehensive, appropriate continuing vocational training is indispensable in this connection.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür ist, dass die Arbeitsmärkte älteren Arbeitskräften bessere Beschäftigungschancen bieten.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür sind unabhängige und objektive Medien.
This presupposes independent and objective media.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür sollte ein unbefristeter Arbeits­vertrag sein.
An unlimited contract of employment should be a prerequisite for such support.
TildeMODEL v2018
Wichtigste Voraussetzung hierfür ist eine einheitliche Technik.
The most important precondition for this is uniform technology.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

hierfür müssen und hierfür Voraussetzung hierfür
diese voraussetzung voraussetzung hierfür ist jedoch auch hierfür voraussetzung geschaffen
voraussetzung hierfür ist voraussetzung hierfür