Übersetzung für "Vor schreck" in Englisch

Die beiden Burschen liefen dem Dorfe zu, sprachlos vor Schreck.
THE two boys flew on and on, toward the village, speechless with horror.
Books v1

Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
His face was disfigured by horror.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war vor Schreck wie gelähmt.
I was stunned because of shock.
OpenSubtitles v2018

Auf einmal, Judy erstarrte vor Schreck, fiel das Junge vom Baum.
And suddenly, while she watched in horror, the baby fell from the tree.
OpenSubtitles v2018

Sie waren vor Schreck wie gelähmt.
They were in shock paralyzed.
OpenSubtitles v2018

Sonst kippt er vor Schreck um.
He's liable to keel over from shock.
OpenSubtitles v2018

Sie wird noch kränker vor Schreck.
The fright would make her more ill.
OpenSubtitles v2018

Alle Tiere werden wild vor Schreck.
He'll have every animal in the place jumping out of its skin?
OpenSubtitles v2018

Jeder, der das Biest sieht, fällt vor Schreck tot um.
Anyone who lays eyes on this beast immediately dies from shock.
OpenSubtitles v2018

Vor Schreck bemerkte ich das gestern gar nicht.
With the fright yesterday, I didn't notice.
OpenSubtitles v2018

Ich wäre vor Schreck fast gestorben.
That scared the crap out of me.
OpenSubtitles v2018

Sie sind in Ihrem eigenen Körper gefangen, heulen vor Schreck.
You are entombed within your own body ...howling with terror.
OpenSubtitles v2018

Ich sprang vor Schreck ganz schnell auf.
And I was so scared that I jumped up so fast.
OpenSubtitles v2018

Der Junge ist vor Schreck nach hinten gerannt.
Poor kid's so scared, he's hiding in the back.
OpenSubtitles v2018

Es ist, als würden die Leute vor Schreck applaudieren.
It's like people are applauding out of shock.
OpenSubtitles v2018

Sie ist sicher auch vor Schreck ohnmächtig, nicht nur wegen dem Blutverlust.
She fainted from shock, not loss of blood.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich würde sterben vor Schreck.
I th nk I'd die of fright.
OpenSubtitles v2018