Übersetzung für "Vor ort sind" in Englisch

Die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort sind wirklich minimal.
Safety precautions on site are absolutely minimal.
Europarl v8

Deshalb möchte ich nachdrücklich unterstreichen, wie wichtig Experten vor Ort sind.
I would therefore underline the fact that it is essential to have experts on the ground.
Europarl v8

Also diese "Vor Ort"-Projekte sind zumindest so umweltzerstörend wie die Minen.
So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.
TED2020 v1

Journalisten vor Ort sind unsere Mentoren.
Our local journalists are our mentors.
TED2020 v1

Die Züge vor Ort sind nicht klimatisiert.
The local trains don't have air conditioning.
Tatoeba v2021-03-10

Organisationen, die vor Ort im Einsatz sind:
Organizations working on the ground:
GlobalVoices v2018q4

Besuche vor Ort sind im Bewertungsprozess üblich.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
TildeMODEL v2018

Melden Sie sich umgehend, wenn Sie vor Ort sind.
Once on the planet's surface, you'll establish contact with us immediately.
OpenSubtitles v2018

Es muss sicher­gestellt werden, dass Dienste und Dienstleistungen vor Ort erreichbar sind.
You have to ensure that services are locally accessible.
TildeMODEL v2018

Kontrollen vor Ort sind ebenfalls vorgesehen.
On the spot controls are also foreseen.
TildeMODEL v2018

Vor Ort sind die Maßnahmen zwar nützlich aber oft zu verstreut.
On the ground, the actions are useful but often dispersed.
TildeMODEL v2018

Welche Akteure vor Ort sind daran beteiligt?
What sections of the local community are involved?
TildeMODEL v2018

Sie sind auf sich alleine gestellt, wenn Sie vor Ort sind.
You're on your own once you're at the location.
OpenSubtitles v2018

Mehrere Personen vor Ort sind ein Warnsignal.
Multiple players on the ground is a red flag.
OpenSubtitles v2018

Ja, und sie hören auf uns, weil wir vor Ort sind.
Yeah, and they'll listen to us because we're the ones on the ground.
OpenSubtitles v2018

Verstehe ich richtig, dass Angehörige von Special Activities vor Ort sind?
I understand there are special activities people on site.
OpenSubtitles v2018

Wenn Kendrick zu Boden geht, während dort bewaffnete Männer vor Ort sind...
If Kendrick goes down and there are armed men at the scene--
OpenSubtitles v2018

Wir melden uns, wenn wir vor Ort sind.
Get back to you when we're on site.
OpenSubtitles v2018

Sie sind auf sich allein gestellt, sobald Sie vor Ort angekommen sind.
You're on your own once you're at the location.
OpenSubtitles v2018

Davon gibt es nicht viel, wenn Sie vor Ort sind.
Not a lot of that when you're around.
OpenSubtitles v2018

Leutnant, informieren Sie Simoun, dass Legionäre vor Ort sind.
Lieutenant, radio Simoun to tell him there are legionnaires in the area.
OpenSubtitles v2018

Da Ihre Arbeitskräfte vor Ort sind, können Sie jederzeit über sie verfügen.
Since your labour is housed on-site, it's available to you at all times.
OpenSubtitles v2018

Agenten vor Ort sind dabei, ihn zu überwachen.
We've ordered a team of local agents to surveil him.
OpenSubtitles v2018

Expertinnen und Experten vor Ort sind skeptisch bezüglich der technischen Machbarkeit des Vorschlags.
Local experts are skeptical about the technical feasibility of the proposal.
GlobalVoices v2018q4

Katastrophenhelfer vor Ort sind die Leitsterne des Lichts in der Dunkelheit des Krieges.
Local humanitarians are the beacons of light in the darkness of war.
TED2020 v1

Messungen der Sonneneinstrahlungsstärke vor Ort sind ein wichtiger Teil der PV-Leistungsüberwachungssysteme.
On-site irradiance measurements are an important part of PV performance monitoring systems.
WikiMatrix v1

Ich freue mich außerdem, dass zahlreiche Rechtsvertreter vor Ort sind.
I am also grateful to notice that the judiciary is well represented.
EUbookshop v2

Persönliche Vorstellungsgespräche vor Ort sind die Regel.
Prior to salary negotiations it is best for the applicant to make a brief survey of salary levels in the chosen field.
EUbookshop v2