Übersetzung für "Gegebenheiten vor ort" in Englisch
Bei
Diskussionen
zum
Klimawandel
sollten
die
Gegebenheiten
vor
Ort
stärker
berücksichtigt
werden.
Discussions
regarding
climate
change
should
better
take
into
account
the
realities
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Diese
könnten
uns
am
besten
ein
Bild
von
den
Gegebenheiten
vor
Ort
vermitteln.
These
were
the
stakeholders
who
could
help
us
most
to
become
familiar
with
the
reality
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Künftige
EU-Rechtsvorschriften
müssen
den
Gegebenheiten
vor
Ort
stärker
Rechnung
tragen.
Future
EU
laws
have
to
pay
greater
attention
to
realities
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Die
lokalen
Akteure
kennen
die
Gegebenheiten,
Anliegenund
Bedürfnisse
vor
Ort
am
besten.
And
local
actors
can
best
understand
local
conditions,
aspirations
and
needs.
EUbookshop v2
Wir
bauen
Ihr
Gerät
passend
nach
Ihren
Gegebenheiten
vor
Ort!
We
build
your
unit
according
to
your
requirements!
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Gegebenheiten
vor
Ort
finden
Sie
in
den
jeweiligen
Landesinformationen.
You
can
find
more
information
on
the
local
situations
in
the
various
country
reports.
ParaCrawl v7.1
Generell
erwarten
wir
Einordnung
in
die
kulturellen
und
ethischen
Gegebenheiten
vor
Ort.
We
expect
our
volunteers
to
adapt
to
cultural
and
ethical
factors
on
site.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Pumpspeicherkraftwerk
ist
einzigartig
und
muss
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
angepasst
werden.
Every
pumped-storage
power
plant
is
unique
and
must
be
adapted
to
the
specific
circumstances
of
the
location.
ParaCrawl v7.1
Beide
Förderer
lassen
sich
perfekt
an
die
Gegebenheiten
und
Anforderungen
vor
Ort
anpassen.
Both
show
perfectly
their
ability
to
adapt
to
local
conditions
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
der
Internationalisierung
der
Gruppe
berücksichtigt
stets
die
jeweiligen
Gegebenheiten
vor
Ort.
The
Group's
internationalisation
strategy,
however,
always
takes
the
local
environment
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
Gegebenheiten
vor
Ort
sind
für
die
Installation
von
zentraler
Bedeutung.
The
individual
conditions
of
each
place
are
of
key
importance
for
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
werden
Kompressoranlagen
individuell
für
die
Gegebenheiten
vor
Ort
ausgelegt.
In
general,
compressor
systems
are
configured
individually
for
the
local
conditions.
EuroPat v2
Aber
die
veränderten
Gegebenheiten
vor
Ort
beschädigen
diese
Allianz.
But
the
changing
circumstances
on
the
ground
are
damaging
this
alliance.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
ob
diese
mit
den
Gegebenheiten
vor
Ort
übereinstimmen.
Check
whether
they
correspond
to
the
particularities
on
site.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bedeutend
ist
die
Kenntnis
der
jeweiligen
Gegebenheiten
vor
Ort.
Gaining
knowledge
of
the
respective
local
conditions
is
particularly
important.
ParaCrawl v7.1
Vieles
ist
abhängig
von
den
jeweiligen
Gegebenheiten
vor
Ort.
Much
depends
on
the
respective
conditions
on
site.
ParaCrawl v7.1
Versamove
lässt
sich
flexibel
erweitern
und
hervorragend
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
Versamove
can
be
flexibly
expanded
and
excellently
adapted
to
your
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Select
lässt
sich
individuell
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
Select
can
be
individually
adjusted
to
the
circumstances
on
site.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
trifft
man
diese
Entscheidung
nach
genauer
Beurteilung
der
Gegebenheiten
vor
Ort.
The
best
safeguard
is
to
make
decisions
based
on
the
on-site
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Entsalzungsanlagen
wurden
mithilfe
unterschiedlicher
Technologien
für
die
Gegebenheiten
vor
Ort
maßgeschneidert.
With
the
help
of
various
different
technologies,
the
desalination
plants
were
tailored
to
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Auslegung
wird
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
vor
Ort
angepasst.
Your
design
is
adapted
to
the
local
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
flexibel
erweitern
und
hervorragend
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
It
has
the
flexibility
to
be
expanded
and
is
perfect
for
adapting
to
conditions
on
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
stufenlosen
Auswurfweitenregulierung
werden
Sie
den
Gegebenheiten
vor
Ort
jederzeit
gerecht.
You
will
be
able
to
adjust
to
the
local
conditions
at
any
time
with
the
variable
ejection
range
regulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Lastkasten
sollte
gemäß
den
elektrischen
Gegebenheiten
vor
Ort
ausgewählt
werden.
Please
choose
the
type
of
box
depending
on
the
electrical
wiring
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
der
Amavita
Niederlassungen
richtet
sich
jeweils
nach
den
Gegebenheiten
vor
Ort.
The
Amavita
branches
are
each
equipped
with
a
video
surveillance
system
suited
to
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
analysieren
wir
zuerst
die
Gegebenheiten
vor
Ort.
To
do
this,
we
first
analyse
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
kann
er
natürlich
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
angepasst
werden.
If
needed,
it
can,
of
course,
be
adapted
to
the
on-site
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Strandbad
ist
die
konsequente
Antwort
auf
die
natürlichen
Gegebenheiten
vor
Ort.
Strandbad
Mannheim
is
the
natural
answer
to
the
local
environment.
ParaCrawl v7.1