Übersetzung für "Vor hauptschalter" in Englisch
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
jedem
Hauptschalter
ein
elektrischer
Hilfsschalter
zugeordnet
wird,
dessen
Arbeitselektrode
mit
der
Steuerelektrode
des
zugehörigen
Hauptschalters
und
dessen
Bezugselektrode
mit
der
Bezugselektrode
des
zugehörigen
Hauptschalters
verbunden
ist,
wobei
zwischen
der
Steuerelektrode
des
Hilfsschalters
und
der
Arbeitselektrode
des
zugehörigen
Hauptschalters
mindestens
ein
Kondensator
angeordnet
ist,
und
wobei
zwischen
der
Steuerelektrode
und
der
Bezugselektrode
des
Hilfsschalters
eine
Entladeeinheit
derart
angeordnet
ist,
daß
der
Kondensator
während
des
Übergangs
des
Hauptschalters
vom
AUS-
in
den
EIN-Zustand
entladen
werden
kann.
For
attaining
this
object,
the
invention
provides
that
each
main
switch
is
assigned
an
electric
auxiliary
switch,
whose
work
electrode
is
connected
to
the
control
electrode
of
the
associated
main
switch
and
whose
reference
electrode
is
connected
to
the
reference
electrode
of
the
associated
main
switch,
and
at
least
one
capacitor
is
disposed
between
the
control
electrode
of
the
auxiliary
switch
and
the
work
electrode
of
the
associated
main
switch,
and
a
discharge
unit
is
disposed
between
the
control
electrode
and
the
reference
electrode
of
the
auxiliary
switch
in
such
a
way
that
the
at
least
one
capacitor
can
be
discharged
during
the
transition
of
the
main
switch
from
the
OFF
state
to
the
ON
state.
EuroPat v2
Trennereigenschaften
hat
die
Schaltungsanordnung
allerdings
nicht,
daher
ist
nach
wie
vor
der
Hauptschalter
in
den
Freigabestromkreisen
erforderlich.
However,
the
circuit
arrangement
has
no
disconnector
properties,
therefore
the
main
switch
6
in
the
enable
circuits
is
still
necessary.
EuroPat v2
Was
die
Hauptenergieversorgung
der
Werkzeugmaschine
anbetrifft,
liegt
ein
wesentlicher
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
auch
darin,
dass
die
Werkzeugmaschine
immer
noch
am
Hauptschalter
eingeschaltet
bleiben
kann,
wenn
durch
den
Bearbeiter
für
die
entsprechende
Einrichtungen
Abschaltzeitpunkte
für
die
entsprechenden
Maschinenkomponenten
und/oder-funktionen
festgelegt
werden,
da
es
bei
der
erfindungsgemäßen
Konfiguration
der
Werkzeugmaschine
nicht
notwendig
ist,
vor
dem
Hauptschalter
einen
Abgriff
der
benötigten
Steuerspannungen
und
der
Stromkreise
für
die
Energieversorgung
der
restlichen
benötigten
Komponenten
vorzusehen.
Concerning
the
main
power
supply
of
the
machine
tool,
an
essential
advantage
of
the
present
invention
is
also
the
fact
that
the
machine
tool
may
still
remain
activated
at
the
main
switch
when
switch-off
points
in
time
for
the
corresponding
machine
component
and/or
functions
are
determined
by
the
operator
because
it
is
not
necessary
in
view
of
the
inventive
configuration
of
the
machine
tool
to
provide
a
tap
of
the
required
control
voltages
and
the
electric
circuits
for
the
power
supply
of
the
remaining
required
components
upstream
of
the
main
switch.
EuroPat v2