Übersetzung für "Vor die wahl gestellt" in Englisch

Sie hat mich vor die Wahl gestellt.
She made me choose.
OpenSubtitles v2018
Weil ich ihn vor die Wahl gestellt habe...
Because I made him choose...
OpenSubtitles v2018
Bei der Musterung haben sie mich vor die Wahl gestellt:
When I got drafted, they gave me a choice.
OpenSubtitles v2018
Dumont hat uns vor die Wahl gestellt, nicht ich.
Dumont put one against the other, not me.
OpenSubtitles v2018
Damals in Konstanz hast du mich vor die Wahl gestellt:
That night at constance, you gave me a choice.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet vor die Wahl gestellt, wie wir es einst wurden.
You are presented choice, as we once were.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns vor die Wahl gestellt:
They gave us a choice.
OpenSubtitles v2018
Die hast du vor die falsche wahl gestellt.
Now look at the mess they're in.
OpenSubtitles v2018
Er wurde geschnappt und vor die Wahl gestellt:
He got caught and was given a choice:
OpenSubtitles v2018
Und deswegen habe ich ihn vor die Wahl gestellt.
And I asked him to make a choice.
OpenSubtitles v2018
Vor die Wahl gestellt zwischen Ehre und Lebenretten, wähle ich Letzteres.
Given the choice between honour and saving lives, I choose the latter.
OpenSubtitles v2018
Der Richter hat sie vor die Wahl gestellt:
The judge gave her a choice:
OpenSubtitles v2018
Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter.
If we had to go through this again, we would only hire Turks.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich werden wir nie wieder so vor die Wahl gestellt sein.
Hopefully, we'll never again be faced with such choices.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich vor die Wahl gestellt:
They gave me a choice.
OpenSubtitles v2018
Weil sie ihn vor die Wahl gestellt haben.
Because they gave him a choice.
OpenSubtitles v2018
Wird man vor die Wahl gestellt, sollte man das Wichtigste retten.
If it is necessary to choose, let the most essential be preserved.
ParaCrawl v7.1
Vor die Wahl gestellt, würden die meisten Kinder - ihre Eltern gern wieder zusammen sehen.
Given the choice, most kids would like to see their parents back together.
OpenSubtitles v2018
Lutherische Pfarrer wurden vertrieben und Untertanen vor die Wahl gestellt, auszuwandern oder zu konvertieren.
Lutheran priests were driven out and subjects offered the choice of leaving or converting.
WikiMatrix v1
Die schlimmsten Angestellten eines Supermarkts werden vor die Wahl gestellt: Entlassung oder ein Lebensziel finden.
The worst employees of a supermarket have the choice to either be fired or find goal in life.
ParaCrawl v7.1
Vor die Wahl gestellt zwischen Herrn Chávez und dem Richter des Obersten Strafgerichtshofs wie Herrn Valasco, der aus einem Staat kommt, in dem Rechtsstaatlichkeit herrscht, haben meine Fraktion und ich nicht gezögert, den Richter des Obersten Strafgerichtshofs zu unterstützen.
My group and I, faced with a choice between Mr Chávez and a Central Criminal Court judge like Mr Velasco from a state governed by the rule of law, have no hesitation in supporting that Central Criminal Court judge.
Europarl v8
Die Besonderheit besteht in diesem Fall lediglich darin, dass Kroatien ausnahmsweise einmal seine einseitige Maßnahme zurückgezogen hat, als es vor die Wahl gestellt wurde: entweder Europäische Union oder nationalistische Abschottung.
What is exceptional in this matter is only that, for once, Croatia has had to withdraw its unilateral action due to being faced with a choice: either the European Union, or a nationalistic isolation.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

vor die entscheidung gestellt die vor allem die wahl haben vor die aufgabe gestellt
in die warteschlange gestellt vor herausforderungen gestellt vor die wahl gestellt vor die wahl stellen
die wahl des in die engere wahl