Übersetzung für "Vor der eigentlichen" in Englisch

Noch vor der eigentlichen Industrialisierung zählte man 1834 in Zwenkau 2419 Einwohner.
So before industrialization in Europe started, 2419 residents were counted in 1834.
Wikipedia v1.0
Alternativ vor der eigentlichen Fütterung geben oder direkt ins Maul.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth.
TildeMODEL v2018
Vor der eigentlichen Anmeldung haben die Anmelder das ausschließliche Initiativrecht.
Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filing stage.
TildeMODEL v2018
Sie könnten vor der eigentlichen Verhandlung aussagen, in einer nicht öffentlichen Verhandlung.
You could testify before the grand jury... it's a secret proceeding.
OpenSubtitles v2018
Dies geschah ein Jahr vor der eigentlichen Union der Kirchen in der Pfalz.
This happened one year before the actual Union of Churches in the Palatinate.
WikiMatrix v1
Das Rahmenprogramm wird ab Anfang Juni vor der eigentlichen Eröffnung des Hauptprogramms gezeigt.
Discussions were supposed to be held in early June, before the theatrical release of the original.
WikiMatrix v1
Sie wird der zu extrahierenden Rohphosphorsäure vor der eigentlichen Extraktion zugemischt.
It is added to the crude phosphoric acid to be extracted prior to the actual extraction.
EuroPat v2
Die Tätigkeiten des BCR liegen vor und nach der eigentlichen Normungsarbeit.
CBR activities are both upstream and downstream of the work on standardization as such.
EUbookshop v2
Vor der eigentlichen Uebersetzung werden die Deskriptoren bearbeitet.
TRANSLATION OF THE DESCRIPTORS A Preparation of the descriptors Before the translation proper, we reviewed our descriptors.
EUbookshop v2
Zweitens sollen Verweisungen bereits vor der eigentlichen Anmeldung möglich sein.
Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases wherethey consider that a referral would increase theefficiency of the merger control procedure, makea reasoned request for a pre-notification referralof the case in either direction.
EUbookshop v2
3D im vorigen Beispiel) vor der eigentlichen lateralen Ätzung verzichtet.
3D in the previous embodiment) was not carried out before lateral etching.
EuroPat v2
Vor der eigentlichen Datenaufnahme wird dazu das Luftbild nach diesen Referenzpunkten abgesucht.
Before the actual data capture, the aerial photo is scoured for these reference points.
EuroPat v2
Über diese Leitung erfolgt eine schnelle Evakuierung der Akkumulationskammer vor der eigentlichen Messung.
Via this connection, a rapid evacuation of the accumulation chamber is carried out prior to the actual measurement step.
EuroPat v2
Vor der ersten eigentlichen Waschphase wird ein Spülgang durchgeführt.
A flushing cycle is carried out before the first actual washing phase.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante erfolgt der Wasserstoffeintrag vor der eigentlichen katalytischen Umsetzung.
In a preferred variant the hydrogen introduction occurs prior to the actual catalytic reaction.
EuroPat v2
Vor Beginn der eigentlichen Messung muß jeder Ultraschallsensor mindestens ein Signal gesendet haben.
Before actual measurement begins, each ultrasonic sensor must have sent at least one signal.
EuroPat v2
Es ist aber auch nur ein einmaliger Test vor der eigentlichen Dialysebehandlung möglich.
However, it is also possible to perform just one test before the actual dialysis treatment.
EuroPat v2
Der Vektor L1 kann wiederum vor der eigentlichen Messung errechnet werden.
Vector L 1 in turn can be calculated prior to the actual measurement.
EuroPat v2
Eine solche Bestimmung kann problemlos unmittelbar vor der eigentlichen Operation durchgeführt werden.
Such a determination can be carried out without problems immediately before the actual operation.
EuroPat v2
Vor der eigentlichen Phosphatierungsbehandlung muß die zu behandelnde Metalloberfläche vollständig wasserbenetzbar sein.
Before the actual phosphating treatment, the metal surface to be treated must be completely wettable with water.
EuroPat v2
Insofern ist es erforderlich, vor der eigentlichen Mengenmessung eine Luftabscheidung vorzunehmen.
Thus, prior to the actual quantity measurement air separation must take place.
EuroPat v2
Diese zeigen sich einige Stunden bis zwei Tage vor der eigentlichen Attacke.
These may occur hours or weeks before the actual heart attack.
WikiMatrix v1
Die genannten Gase können auch vor der eigentlichen Vorbehandlung zugesetzt werden.
The gases specified above can also be added prior to the actual pretreatment.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung der Metalle vor der eigentlichen Phosphatierung geschieht in konventioneller Weise.
Before the phosphatizing process, the metals are pretreated in the conventional manner.
EuroPat v2
Dies führt zu einem unerwünschten Energiebedarf vor der eigentlichen Nutzung der Vorrichtung.
This preheating requires use of electrical energy prior to actual use of the equipment.
EuroPat v2
Spezifischere Kriterien finden in einem Training vor der eigentlichen Rehabilitationssitzung Verwendung.
More specific criteria are used in a training before the actual rehabilitation session.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vor der nase der winter steht vor der tür vor der eigentlichen vor der durchführung
vor der deadline der autor behält es sich ausdrücklich vor, teile der seiten vor der linse vor der nutzung
vor der umstellung der sommer steht vor der tür