Übersetzung für "Vor dem experiment" in Englisch

Werde ich eine Freigabe unterzeichnen müssen vor dem Experiment?
Will I have to sign a release before the experiment?
OpenSubtitles v2018
So steht es um meine Gesundheit vor dem Experiment:
So, this is where my health stands pre-experiment.
OpenSubtitles v2018
Das Inokulum wird unmittelbar vor dem Experiment angesetzt.
The inoculum is prepared immediately before the experiment.
EUbookshop v2
Ich dachte er sagte die Testpersonen kannten sich nicht vor dem Experiment?
I thought they said that subjects didn't know each other before the experiment?
OpenSubtitles v2018
Der Sumpf wurde vor dem Einsatz im Experiment unter Schutzgasatmosphäre mit Wasser ausgeschüttelt.
The bottoms were shaken with water under a protective gas atmosphere before use in the experiment.
EuroPat v2
Glücklicherweise bin ich dann vor dem großen finalen Experiment aufgewacht.
Luckily, I woke up before the great final experiment.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Experiment sollte man ca. eine Halbestunde nicht essen.
You shouldn’t eat before the experiment for about half an hour.
ParaCrawl v7.1
Griffins stimmliche Darbietung spiegelt diese zeitweilige Rückkehr zu seiner früheren Persönlichkeit vor dem Experiment wider.
Griffin's vocal delivery reflects his momentary change back to what was surely his personality prior to the nefarious experiment.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Experiment waren aber gerade sie wahrscheinlich diejenigen , denen die Lehrer am wenigsten zutrauten.
Teachers' pre-experimental expectancies for these boys' intellectual performance were probably lowest of all.
EUbookshop v2
Ich habe schon vor dem Experiment an Michael Bedenken daran geäußert... Wraith in Menschen zu verwandeln.
I voiced my concern about this plan to change the Wraith into humans prior to the experiment on Michael.
OpenSubtitles v2018
Kira ist jemand innerhalb der Behörde der schon vor dem Experiment im Visier des FBI war.
Kira is someone within the authority... marked by the fbi, before the experiment.
OpenSubtitles v2018
Hierzu muss das natürliche CO 2 in der Kammer vor dem Experiment möglichst vollständig entfernt werden.
To this end, the natural CO 2 in the chamber must be removed as completely as possible before the experiment.
EuroPat v2
Der Sumpf wurde vor dem Einsatz im Experiment unter Schutzgasatmosphäre mit wässriger NaHCO 3 -Lösun ausgeschüttelt.
The bottoms were shaken with aqueous NaHCO 3 solution under a protective gas atmosphere before use in the experiment.
EuroPat v2
Nach dem Ablauf „messen“ Sie den Unterschied im Gesundheitszustand vor und nach dem Experiment.
Upon expiration, “measure” the difference in state of health before and after the experiment.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Methode zur Charakterisierung vor und nach dem Experiment ist die Messung der elastischen Module.
A second method to characterize the target before and after an impact experiment is the measurement of the elastic modulus.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldenquoten sind gesamt gesehen höher als sie es vor dem Experiment der Sparpolitik waren.
Aggregate debt ratios are higher than they were before the austerity experiment.
ParaCrawl v7.1
Depressiv und in schlechtem Gesundheitszustand, Boltzmann beging Selbstmord kurz vor dem Experiment überprüft seine Arbeit.
Depressed and in bad health, Boltzmann committed suicide just before experiment verified his work.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl haben Sie sich letztendlich nur an den negativen Tenor dieser Bewertungen gehalten und den Versuch praktisch allein aufgrund von Vorurteilen, wie sie schon vor dem Experiment bestanden, abgesagt.
I have noted nonetheless that, eventually, you only adopted the negative tenor of those evaluations and have written the experiment off with what amounts to only the prejudices that preceded the experiment.
Europarl v8
Diese Leistung steht in krassem Widerspruch zu allen kritischen Stimmen, die vor dem Experiment einer Europäische Währungsunion warnten und sogar deren frühzeitiges Scheitern prognostizierten.
This achievement contrasts starkly with all the critical voices that warned against the experiment of European Monetary Union and even predicted its early failure.
News-Commentary v14
Letztlich könnten die Republikaner gezwungen werden, auf einen Vorschlag einzugehen, der sowohl die Wirtschaft unterstützt, als auch die Einnahmen des Staates auf das Niveau vor dem katastrophalen Experiment der “Bushonomics” zurückbringt.
In effect, the House Republicans can be forced to sign onto a deal that both supports the economy and restores revenue to the level that prevailed before the disastrous experiment of Bushonomics.
News-Commentary v14
Nach dem Scheitern eines Einigungsversuches mit den nordkaukasischen Völkerschaften im November 1917 und vor dem später erfolgten Experiment einer "Trans-/Südkaukasischen Vereinigung" schloss der abchasische Volkssowjet von Suchumi im Februar 1918 mit dem "nationalen Rat" Georgiens in Tiflis eine Vereinbarung zur Regelung ihrer Beziehungen.
Following the failure in November 1917 of the attempt to unite with the peoples of the North Caucasus and ahead of the subsequent experiment to establish a Transcaucasian or South Caucasian union, the Abkhaz People's Soviet in Sukhumi signed an agreement in February 1918 on mutual relations with the Georgian National Council in Tbilisi.
TildeMODEL v2018
Aber hier sehe ich, vor dem Experiment waren es Avocados und Nüsse, in deren Fett mehr Kalorien stecken als im Zucker.
But I can see here that when I was eating, pre-experiment, avocado and nuts and stuff, there's a lot more calories in fat than there is in sugar.
OpenSubtitles v2018
Wie feslgesie/li, war meine K a/arienzufuhr praktisch so hoch wie vor dem Experiment.
As I'd discovered, my calorie intake was virtually the same as my pre-experiment diet.
OpenSubtitles v2018
Diese Maus ein paar Wochen vor dem Experiment geblendet und erhielt eine Dosis der lichtempfindlichen Moleküle in einem Virus.
So this mouse was blind a couple weeks before this experiment and received one dose of this photosensitive molecule in a virus.
TED2013 v1.1
Die Zahl der roten und weißen Blutkörperchen (Erythrozyten und Leukozyten), sowie das Blutbild der weißen Blutkörperchen wurden vor dem Experiment, bei Woche 11 (nach 6 Wochen Behandlung) und am Ende des Experiments (am Tag 122) bestimmt.
The counts of the red and white blood cells (erythrocytes and leukocytes), as well as the haemogram of the white blood cells, were determined before the experiment, at week 11 (after 6 weeks treatment) and at the end of the experiment (on day 122).
EuroPat v2
Um eine bessere Adsorption des Reaktionspartners an die Festkörperoberfläche zu gewährleisten, wurde statt einer frisch gespaltenen Probe eine Probe verwendet, deren Oberfläche vor dem Experiment für mehrere Wochen bei Raumtemperatur normaler Laborluft ausgesetzt war.
In order to ensure better adsorption of the coreactant at the surface, the experiment was carried out not using a freshly prepared sample, but instead using a sample whose surface had been exposed to normal laboratory air for several weeks at room temperature before the experiment.
EuroPat v2
Der Autoklav (2 Liter-Glasautoklav Büchi-Laborautoklav BEP 280) wurde vor dem Experiment unter Vakuum bei 90°C ausgeheizt und sekuriert.
Before the experiment, the autoclave (2 liter glass autoclave, Buchi laboratory autoclave BEP 280) was heated thoroughly in vacuo at 90° C. and secured.
EuroPat v2
Der Augeninnendruck (AID) wird mit Hilfe eines Applanation-Tonometers jeweils vor dem Experiment und in regelmäßigen zeitlichen Abständen gemessen.
The intra-ocular pressure (IOP) is measured using an aplanation tonometer both before the experiment and at regular intervals of time.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht notwendig, während des Experimentes ein Mess­instrument anzuschliessen, eine Messung des elektrischen Wider­standes vor und nach dem Experiment genügt.
It is thereby not necessary to connect a measuring instrument during the experiment. Measuring the electrical resistance before and after the experiment is sufficient.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vor dem call vor dem event vor dem amtsgericht vor dem
vor allem vor dem hintergrund vor dem ablauf vor dem praktikum vor dem urlaub
vor dem geschäft vor dem experiment