Übersetzung für "Von weitem" in Englisch

Diese Löwinnen sehen von Weitem so aus, als würden sie kämpfen.
These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.
TED2013 v1.1
Von Weitem sieht diese Linie sehr glatt aus, so.
From far, this line looks very smooth, like that.
TED2020 v1
Von weitem sah er dann noch einen hinkenden Diener in einer Mauertür verschwinden.
Then, in the distance, he saw a church official who limped away through a doorway in the wall.
Books v1
Ich erinnere mich daran, als ich zwei syrische Mädchen von weitem beobachtete.
The moment that comes to mind is when I started watching two Syrian girls from a distance.
GlobalVoices v2018q4
Schon von weitem sichtbar ist der Beselicher Kopf (296 m).
Visible from far away is the Beselicher Kopf (296 m).
Wikipedia v1.0
Die Musik ist schon von Weitem zu hören.
The music is audible from a distance.
Tatoeba v2021-03-10
Deren Kreidehügel bilden hier steile Abbruchkanten, die schon von weitem sichtbar sind.
But with the closure of the main factories and the decline of manufacturing in the area, this distinctiveness has been lost.
Wikipedia v1.0
Schon von weitem erkannte sie das Gut des Geliebten.
Emma from afar recognised her lover's house.
Books v1
Sie erblickte ihren Mann schon von weitem.
She saw her husband from afar.
Books v1
Rote Segel brauchte es, damit sie uns auch von weitem sieht.
We needed those scarlet sails so she could see us from afar.
OpenSubtitles v2018
Was so entsetzlich aussieht, von weitem so unfassbar, geschieht einfach.
What seems so horrific, so incomprehensible from afar, simply happens.
OpenSubtitles v2018
Von Weitem sieht er eigentlich ganz feierlich aus.
From a distance he looks quite solemn.
OpenSubtitles v2018
Ich rieche sie schon von Weitem.
I can spot them a mile away.
OpenSubtitles v2018
Wofür ich dich zuerst von Weitem angebetet habe.
What I first worshipped you for from afar.
OpenSubtitles v2018
Ich hab sie nur von Weitem gesehen.
I've only seen her from afar.
OpenSubtitles v2018
Er verkündet sein Kommen schon von Weitem, nicht wahr, mein Sohn?
He proclaims his coming from afar, does he not, my son?
OpenSubtitles v2018
Aber wir hörten von weitem immer die Maschinengewehre.
The chatter of automatic rifles always followed in their wake.
OpenSubtitles v2018
Wir sahen Sie schon von Weitem kommen.
We saw you coming half a mile away.
OpenSubtitles v2018
Den Rauch sieht man schon von weitem.
You can see the smoke from far away.
OpenSubtitles v2018
Von weitem sahen sie alle gleich aus.
From a distance they all lokked the same.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von in von von seiten von weitem
i.a. von schon von weitem von weitem sehen von anfang an von
von weitem sichtbar von weitem