Übersetzung für "Von sofort an" in Englisch
Marquez
greift
sofort
von
hinten
an
und
fährt
direkt
vor
ihn.
Marquez
comes
back
at
him
immediately,
right
across
the
front
of
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
ihre
Befehle
ab
sofort
von
mir
an.
They
take
their
orders
from
me
now.
OpenSubtitles v2018
Das
Produkt
WEBDISPATCHING
schont
Ihre
kosten
sofort
von
Anfang
an.
WEBDISPATCHING
cuts
your
costs
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
bei
eventuellen
Erzähl
uns
von
Beschwerden
sofort
an
uns.
Please
contact
the
event
of
any
complaints
immediately
Tell
us
about
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
jedenfalls
von
Anfang
an
sofort
total
wohl
und
heimisch
gefühlt.
We
have
felt
right
from
the
start
immediately
completely
comfortable
and
at
home.
ParaCrawl v7.1
Bundesermittler
beenden
alle
Operationen
und
orderten
alle
Rylatech-Produkte
von
Regierungsseite
sofort
an,
zu
erneuern.
Federal
investigators
have
shut
down
operations
and
ordered
all
Rylatech
products
at
government
sites
be
immediately
replaced.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
von
ihnen
gingen
sofort
an
die
Front,
um
sich
der
POUM-Miliz
anzuschließen.
The
bulk
of
them
immediately
went
to
the
front
to
join
the
POUM
militia.
ParaCrawl v7.1
Profis
erkennen
die
Sportbremsscheibe
G88
von
TAROX
sofort
an
ihren
charakteristischen
40
Schlitzen
auf
der
Bremsfläche.
Profesionals
will
recognize
the
Tarox
G88
instantly
due
to
the
40
slots
on
the
brakedisc
surface.
ParaCrawl v7.1
Von
sofort
an
bis
2014
wird
ein
mobiles
Ärzteteam
kostenfrei
über
40.000
Menschen
medizinisch
versorgen.
From
now
until
2014,
mobile
medical
teams
will
offer
free
treatment
to
more
than
40,000
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
an
Massagen
denken,
denken
die
meisten
von
uns
sofort
an
die
Schwedische
Massage.
When
we
think
of
massages,
most
of
us
immediately
think
of
the
Swedish
massage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie
des
geänderten
oder
angepassten
Einsatzplans
wird
von
der
Agentur
sofort
an
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelt.
A
copy
of
the
amended
or
adapted
operational
plan
shall
immediately
be
sent
by
the
Agency
to
the
participating
Member
States.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
daher
vor,
die
Mindestsätze
von
sofort
an
bis
zum
Jahr
2004
in
folgenden
Stufen
anzuheben:
The
Commission
therefore
proposes
to
increase
the
minimum
rates
by
stages
between
now
and
the
year
2004
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
leitete
die
RAPEX-Meldung
zu
den
Spielsachen
von
Fisher
Price
sofort
an
die
zuständigen
Behörden
der
30
europäischen
Länder
weiter,
die
sich
am
RAPEX-System
beteiligen.
The
Commission
immediately
forwarded
the
RAPEX
notification
concerning
Fisher
Price
toys
to
the
competent
authorities
of
30
European
countries
participating
in
RAPEX.
TildeMODEL v2018
Praktisch
von
sofort
an
erhielt
die
Gesellschaft
Korrespondenz
von
Sherlock-Holmes-Fans
aus
der
ganzen
Welt
–
und
zwar
in
solchen
Ausmaßen,
dass
zur
Bearbeitung
ein
permanenter
Sekretär
für
Sherlock
Holmes
(englisch
The
Secretary
to
Sherlock
Holmes)
ernannt
wurde.
Almost
immediately,
the
building
society
started
receiving
correspondence
from
Sherlock
Holmes
fans
all
over
the
world,
in
such
volumes
that
it
appointed
a
permanent
"secretary
to
Sherlock
Holmes"
to
deal
with
it.
WikiMatrix v1
Auf
dem
genannten
Wege
ist
es
möglich,
daß
jeder
Kunde
bei
Einwurf
von
Tarifmünzen
sofort
an
der
Anzeigevorrichtung
seiner
individuellen
Parkuhr
erkennen
kann,
bis
zu
welchem
Zeitpunkte
er
durch
diese
Münze
seine
Parkgebühr
entrichtet
hat.
In
this
way,
it
is
possible
that
each
customer,
upon
insertion
of
a
tariff
coin,
immediately
recognizes
upon
the
indicating
means
of
his
individual
parking
meter
up
to
which
time
he
has
paid
his
parking
fee
by
this
coin.
EuroPat v2
Allerdings
wurde
mit
dem
Ausbruch
des
Zweiten
Weltkriegs,
alle
die
Herstellung
von
Volkswagen
sofort
an
die
militärische
Produktion
gedreht.
However,
with
the
outbreak
of
WWII,
all
manufacture
of
the
Volkswagen
was
immediately
turned
to
military
production.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
absolute
Anrufweiterleitung
aktiviert
ist,
wird
der
Anruf
unabhängig
von
Software
/
Endgerät
sofort
an
die
definierte
Nummer
weitergeleitet.
When
enabling
unconditional
forwarding,
the
call
will
go
straight
to
the
forwarding
number,
regardless
of
an
active
program/equipment.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
die
Nachrichten
der
SFCUs
102,
105,
108
von
der
Verteilereinheit
sofort
an
die
MFCU
120
weitergeleitet,
jedoch
wird
die
Weiterleitung
dieser
Nachrichten
an
die
VFCU
130
durch
die
Verteilereinheit
110
bis
zum
Kommitmentzeitpunkt
verzögert.
In
this
case
the
messages
of
the
SFCUs
102,
105,
108
are
relayed
by
the
distribution
unit
immediately
to
the
MFCU
120,
however
the
relay
of
these
messages
to
the
VFCU
130
by
the
distribution
unit
110
is
delayed
until
the
commitment
time.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
war
die
moderne
Handelsschifffahrt
versäumt,
eine
stabile
maritime
Allianz
schließen
weltweit
sechs
Versand
macht
von
Südkorea
jetzt
sofort
an
den
maritimen
Rand
des
Landes
reduziert
wird.
In
addition,
the
modern
merchant
shipping
failed
to
conclude
a
stable
maritime
alliance,
was
the
world's
six
shipping
power
of
South
Korea
is
now
instantly
reduced
to
the
maritime
edge
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Zweifler
hätten
ihre
Meinung
spätestens
nach
den
ersten
praktischen
Erfahrungen
geändert:
"Wir
hatten
am
Standort
Heimstetten
einen
Lieferanten,
der
von
Anfang
an
sofort
Zeitfenster
gebucht
und
das
auch
sehr
gut
in
seine
Tourenplanung
eingebaut
hat.
The
last
doubters
had
changed
their
minds
after
their
first
practical
experience
at
the
latest:
"We
had
a
supplier
at
the
Heimstetten
location
who
booked
a
timeslot
right
from
the
start
and
also
integrated
this
very
well
into
his
tour
planning.
ParaCrawl v7.1
Von
sofort
an
können
sich
weltweit
alle,
die
mehr
über
die
Weltmeere
erfahren
wollen,
für
den
Onlinekurs
einschreiben.
As
of
now,
everyone
who
wants
to
find
out
more
about
the
world's
oceans
can
sign
up
for
the
online
course.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
von
Alec
Mull
als
Director
of
Brewing
Operations
war
es
in
erster
Linie,
die
technische
Expansion
voranzutreiben:
»Die
Qualität
verbesserte
sich
dramatisch
und
zwar
sofort
von
Betriebsbeginn
an.
Alec
Mull's
was
hired
as
Director
of
Brewing
Operations
primarily
to
progress
technical
expansion:
"The
quality
showed
a
dramatic
improvement,
right
from
the
moment
we
started
operation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Seiten
wie
Poker
Stars
und
Fill
Tilt
Poker
erlauben
es
Ihnen
sich
sofort
von
Anfang
an
im
Spiel
nachzukaufen
oder
jeder
Zeit,
wenn
Sie
nur
über
den
Anfangsstack
oder
weniger
verfügen.
Many
sites
allow
you
to
rebuy
right
from
the
start,
and
again
each
time
you
have
your
starting
stack
or
less.
ParaCrawl v7.1
Kiara
greift
an,
Larissa
wirft
Kiara
zu
Boden
-
und
Ines
greift
sofort
von
hinten
an.
Kiara
attacks,
Larissa
throws
her
to
the
mat
-
and
immediately
Ines
attacks
her
from
behind.
ParaCrawl v7.1