Übersetzung für "Von hin zu" in Englisch

Das Projekt wuchs innerhalb eines Jahres schnell von 5 hin zu 50 Webern.
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.
TED2013 v1.1

Entwaldung ist die weltweit stattfindende Umwandlung von Waldflächen hin zu anderen Landnutzungsformen.
Deforestation is a contributor to global warming, and is often cited as one of the major causes of the enhanced greenhouse effect.
Wikipedia v1.0

Dies kann von Hypoventilation bis hin zu Atemstillstand reichen.
This may range from hypoventilation to respiratory arrest.
ELRC_2682 v1

Der Schweregrad kann von leichten bis hin zu lebensbedrohlichen Ereignissen reichen.
They may range from mild to lifethreatening in severity.
ELRC_2682 v1

Wir verkaufen alles: von Suppe bis hin zu Nüssen.
We sell everything: from soup to nuts.
Tatoeba v2021-03-10

Deren Antrieb änderte sich mit der Zeit von Dampfkraft hin zu elektrischem Strom.
The city has to turn away market operators for the first time due to insufficient space.
Wikipedia v1.0

Außerdem fand eine Verlagerung von Startkapitalinvestitionen hin zu „reifen“ Investitionen statt.
Moreover, investment shifted from the seed segment to more mature investments.
TildeMODEL v2018

Der Telekommunikationssektor entwickelt sich weg von der Monopolstruktur hin zu wettbewerbsfähigen Marktstrukturen.
The telecommunications sector is evolving away from monopoly and towards competitive market structures.
TildeMODEL v2018

Die Bandbreite dieser Mittel reichte von Reservemitteln bis hin zu Mitteln für Umweltzwecke.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
TildeMODEL v2018

Eine Entwicklung weg von Verbrennungsmotoren hin zu erneuerbaren Energieträgern sei erforderlich.
We need to go away from the combustion engines and move to renewables.
TildeMODEL v2018

Das Problem ist, ihn von hier dort hin zu bringen.
The problem is getting him from here to there.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend gibt es Sonderangebote von Raketen bis hin zu Leichtfeuerwaffen.
There are some good deals left on items Ranging from missiles to light armament.
OpenSubtitles v2018

Sein Charakter verändert sich von berufsqualifizierend hin zu berufsvorbereitend.
It changed from training pupils for an occupation to being pre-vocational.
EUbookshop v2

Die Tendenz geht bei der Abtastung von Kopiervorlagen hin zu immer höherer Auflösung.
The trend in the scanning of copy masters tends toward higher and higher resolutions.
EuroPat v2

Auch die Verschiebung von den Industrieberufen hin zu den Dienstleistungsberufen erscheint natürlich.
Theshift from industrial to service occupationsalso seems natural.
EUbookshop v2

Unterstützte Anlagentypen reichen von Stromerzeugungsanlagen bis hin zu Energiespeichern und Verbrauchern.
Supported plant types range from power generation plants to energy storage units and consumers.
WikiMatrix v1

Das kann von Besuchen bis hin zu gemeinsamen Aktivitäten bei der Information gehen.
Such collaboration could range from the organization of visits to the pursuit of joint information activities.
EUbookshop v2

Die Europäische Union von Brüssel bis hin zu den Lokalbehörden muss rechenschaftspflichtig sein.
The European Union from Brussels down to the local authorities must be accountable.
TildeMODEL v2018

Die Europäische Union von Brüssel bis hin zu den örtlichen Gebietskörperschaften ist rechenschaftspflichtig.
The European Union from Brussels down to the local authorities must be accountable.
TildeMODEL v2018

Metabolismus beschreibt die irreversible Transformation von Stammverbindungen hin zu Tochterverbindungen.
Metabolism is the irreversible transformation of parent compounds into daughter compounds.
QED v2.0a

Der Schallschlauch ist ein Leitelement zum Leiten von Schall hin zu dem Ohrstück.
The sound tube is a conducting element for conducting sound to the earpiece.
EuroPat v2

Odoo S.A. änderte sein Geschäftsmodell von einem Dienstleistungsunternehmen hin zu Softwarevertrieb und SaaS-Geschäft.
Odoo S.A. switched its focus from being a service company to focus more on software publishing and the SaaS business.
WikiMatrix v1

So machen Sie den Schritt von einer Beitragsverwaltung hin zu einem Konversationsmanagement.
This is how you make the step from message management to conversation management.
ParaCrawl v7.1

Von Cyberangriffen bis hin zu Naturkatastrophen wächst die Bedrohungslandschaft für Datenverluste.
From cyber-attacks to natural disasters, the threat landscape for data loss is growing.
ParaCrawl v7.1