Übersetzung für "Von einigen wenigen" in Englisch

Die Landwirtschaft auf weltweiter Ebene darf nicht von einigen wenigen Saatgut-Multis abhängen.
World farming should not be dependent on a few multinational seed producers.
Europarl v8
Außerdem soll es die Abhängigkeit der Mitgliedstaaten von einigen wenigen Exportländern reduzieren.
It is about reducing Member States' dependency on single outsource countries.
Europarl v8
Dieses Abkommen muss noch von einigen, glücklicherweise wenigen, Mitgliedstaaten ratifiziert werden.
This agreement has yet to be ratified by certain Member States, fortunately only a few.
Europarl v8
Abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen sind alle altenglischen Autoren anonym.
With a few exceptions, almost all Old English poets are anonymous.
Wikipedia v1.0
Bisher werden die Hauptgrundsätze der Empfehlung aber nur von einigen wenigen Mitgliedstaaten befolgt.
To date, only a few Member States comply with the main principles of that Recommendation.
DGT v2019
Die meisten Empfehlungen wurden jedoch nur von einigen wenigen Mitgliedstaaten übernommen.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
TildeMODEL v2018
Landwirtschaftpolitik wurde früher von einigen wenigen fachkundigen Politikern und Interessengruppen gemacht.
Agricultural policy used to be the domain of a few specialised politicians and lobby groups.
TildeMODEL v2018
Zuweilen werden öffentliche Verkehrsmärkte am Ende von einigen wenigen Betreibern beherrscht.
Public transport markets sometimes end up dominated by a few operators.
TildeMODEL v2018
Von einigen wenigen NKS wurden mehrere Gemeinschaftsprogramme ver­wal­tet.
A few NCUs managed several Community programmes.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von einigen wenigen Fällen bleibt der Großteil derartiger Straftaten in Bulgarien ungeahndet.
While there has been movement on a few cases, most such crimes go unpunished in Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Südlich von Zons wird der Ortsteil von Feldern und einigen wenigen Pappelbäumen umgeben.
South of Zons is fields and a few Populus trees.
Wikipedia v1.0
Der internationale Markt für diese Dienstleistungen wird offensichtlich von einigen wenigen Großunternehmen dominiert.
The international market for these business services appears to be dominated by a small number of large actors.
EUbookshop v2
Gemeinsames Hauptproblem beider Gebiete ist die relativ starke Abhängigkeit von einigen wenigen Industriebranchen.
The main problem common to both areas is their re­latively high dependence on a limited number of in­dustrial sectors.
EUbookshop v2
Jedoch hängt meistens die kommerzielle Forstwirtschaft nur von einigen wenigen Arten ab.
However, most commercial forestry is dependent on the use of only a few species.
EUbookshop v2
Warum helfen sie euch nicht – ausgenommen von einigen wenigen.
Why are they not helping you - apart from a few.
ParaCrawl v7.1
Von einigen wenigen Hertz bis 200 Hertz ist alles vorhanden.
From just a few hertz to 200 hertz, everything is present.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ließe sich so die Abhängigkeit von einigen wenigen Gütern reduzieren.
Further, the dependence on a few goods could be reduced.
ParaCrawl v7.1
Somit wird das sozialistische Bewusstsein von einigen wenigen sozialdemokratischen Intellektuellen herausgearbeitet.
Thus, socialist consciousness is worked out by a few Social-Democratic intellectuals.
ParaCrawl v7.1
Werte von einigen wenigen nH sind für die Anschlussleitungen zur Laserdiode 36 typisch.
Values of a few nH are typical for the conductor lines connected to the laser diode 36 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Gießharzformulierungen mit Viskositäten von einigen wenigen Millipascalsekunden.
Casting resin formulations having viscosities of a few milli Pascal seconds are preferred in particular.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Kontaktierung lediglich einen Übergangswiderstand von einigen wenigen Ohm auf.
Preferably the contacting arrangement only has a contact resistance of a few ohms.
EuroPat v2
Man ist bei der Synthese dieser Primer von einigen wenigen Firmen abhängig.
To synthesize these primers we depend on a few companies.
EuroPat v2
Es wird eine geringe Tiefe von einigen wenigen Mikrometern in die Oberfläche eingeätzt.
A low depth of some few micrometers is etched into the surface.
EuroPat v2
Ist der Kunstmarkt nicht letztendlich ein einseitiges Spiel von einigen wenigen Kunsthändlern?
Is the art market not at heart a one-sided game played by a small number of traders?
ParaCrawl v7.1
Unterwasseraufnahmen sind daher, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, als Vorlage ungeeignet.
Therefore, underwater shots are unsuitable as a template, apart from a few exceptions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht ist aber weit mehr als eine mündliche Überlieferung von einigen wenigen.
However, this report is far more than one oral excessive quantity of some.
ParaCrawl v7.1
Die muttergebundene Kälberaufzucht wird bereits von einigen wenigen LandwirtInnen betrieben.
Mother-bonded rearing of dairy calves is already in use at a number of farms.
ParaCrawl v7.1
Öffentliches Gut, die globale Allmende, wird rücksichtslos von einigen Wenigen ausgebeutet.
Public good, the global commons, is being exploited ruthlessly by a few.
ParaCrawl v7.1
Diese dauerten von einigen wenigen Minuten bis zu sechs Stunden.
They lasted from a few minutes to six hours.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von wenigen einigen wenigen von einigen in einigen wenigen fällen
einigen von in einigen wenigen von einigen wenigen eine von wenigen
einer von wenigen von einigen wochen