Übersetzung für "Von der norm abweichen" in Englisch
In
jeder
Gruppe
gibt
es
einzelne
Mitglieder,
die
von
der
Norm
abweichen.
Every
large
group
of
humans
contains
members
who
deviate
from
the
norm.
News-Commentary v14
Wenn
die
Schilddrüse
intermittierend
arbeiten,
können
Hormone
erheblich
von
der
Norm
abweichen.
If
the
thyroid
gland
is
working
intermittently,
hormones
may
significantly
deviate
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Viele
Hersteller
bieten
auch
Größen,
die
von
der
Norm
abweichen.
Many
manufacturers
also
offer
dimensions
which
deviate
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Steckdosen
kann
aber
durchaus
von
der
erwähnten
DIN-Norm
abweichen.
But
sometimes
the
position
of
the
outlets
differs
from
this
Din-standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
Vermarktungsstufen
nach
dem
Versand
wie
folgt
von
der
Norm
abweichen:
However,
at
stages
following
dispatch,
the
products
may
show
in
relation
to
the
provisions
of
the
standard:
JRC-Acquis v3.0
Griechenland
und
Österreich
sind
Beispiele
für
Projekte,
die
von
der
gängigen
Norm
abweichen.
Greece
and
Austria
provide
examples
of
projects
that
depart
from
the
norm.
EUbookshop v2
Bring
dich
mit
neuen
Ideen
ein,
auch
wenn
diese
erstmal
von
der
Norm
abweichen.
Contribute
with
new
ideas,
even
if
these
deviate
from
the
norm
initially.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
daher,
dass
es
einige
Slots
gibt,
die
deutlich
von
der
Norm
abweichen.
That
is
because
there
are
quite
a
few
slot
machines
that
diverge
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
über
die
Veränderung
der
Hirnströme
beobachtet,
ob
bestimmte
Wahrnehmungen
von
der
Norm
abweichen.
In
fact
the
changes
in
the
brain
waves
can
reveal
whether
certain
perceptions
deviate
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
Rollins
helfen,
das
Land
von
all
denen
zu
befreien,
die
wie
ich
von
der
patriotischen
Norm
abweichen?
Shouldn't
you
be
outside
helping
Rollins
cleanse
the
country
of
us
who
stray
from
what
he
considers
the
patriotic
norm?
OpenSubtitles v2018
Sollten
einzelne
Zeichen
von
der
Norm
abweichen,
ist
eine
genauere
Prüfung
dieser
Einzelzeichen
möglich
ohne
daß
dabei
die
Zuordnung
der
Laserstrahlzeichen
zu
den
Hochprägezeichen
Schwierigkeiten
bereitet.
If
single
characters
deviate
from
the
norm,
it
is
possible
to
test
them
more
exactly
without
the
assignment
of
the
laser
characters
to
the
high-embossed
characters
causing
any
difficulties.
EuroPat v2
Die
Geschäftsordnung
des
Rates
bietet
eine
Grundlage,
aber
die
Staaten
sollten
ein
gleichermaßen
klares
Einvernehmen
über
die
zeitliche
Planung
und
die
Stufen
der
Vorbereitung
von
Tagungen
erreichen,
die
von
der
Norm
abweichen,
ein
schließlich
der
Tagungen
des
Europäischen
Rates.
The
daytoday
pressures
dominating
the
work
of
a
CAP
Management
Committee
are
different
from
the
requirements
on
a
Legislation
Committee,
Technical
Progress
Committee,
etc.
EUbookshop v2
Wenn
sich
die
Leber
in
einem
schlechten
Zustand
befindet,
kann
das
Ergebnis
von
der
Norm
abweichen.
When
the
liver
is
in
poor
condition,
the
result
may
differ
from
the
norm.
CCAligned v1
Alltägliche
Ereignisse,
die
bisweilen
von
der
Norm
geringfügig
abweichen
können,
registriert
Martin
Walde
und
verarbeitet
sie
später
in
Zeichnungen,
Texten,
Storyboards,
Fotos
und
Videos.
Martin
Walde
registers
everyday
events
that
can
from
time
to
time
deviate
slightly
from
the
norm
and
later
he
processes
them
in
drawings,
texts,
storyboards,
photos
and
videos.
ParaCrawl v7.1
Da
die
so
erzeugten
Rohdaten
von
der
Norm
abweichen,
wurden
sie
mittels
einer
speziellen
Software
zur
Verarbeitung
experimenteller
Radardaten,
dem
so
genannten
TAXI-Prozessor
(TAXI
=
Experimental
TanDEM-X
Interferometric
Processor),
zu
Bildern
und
in
einem
weiteren
Schritt
durch
kohärente
Überlagerung
zu
einem
so
genannten
Interferogram
verarbeitet.
Since
the
data
generated
by
this
technique
differs
from
that
produced
during
normal
operation,
it
is
transformed
to
obtain
images
using
special
software
for
the
processing
of
experimental
radar
data
–
known
as
TAXI,
or
Experimental
TanDEM-X
Interferometric
Processor.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
System
implementiert
eine
soziale
Kontrolle,
welche
Personen,
die
von
der
Norm
abweichen,
unter
erheblichen
Druck
setzt.
It
seems
obvious
that
this
sort
of
system
implements
social
control
mechanisms
that
put
people
straying
from
the
norm
under
considerable
pressure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
spielt
auch
noch
heute
eine
gewisse
Scharm
eine
Rolle,
man
will
nicht
aus
der
Reihe
fallen
oder
von
der
Norm
abweichen.
In
addition,
a
certain
amount
of
shock
still
plays
a
role,
one
does
not
want
to
fall
out
of
the
line
or
deviate
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
ist
keine
dramatisierte
Biografie,
sondern
erzählt
von
Menschen,
die
behindert,
entstellt
oder
ganz
einfach
von
der
»Norm«
abweichen
und
darum
kämpfen,
akzeptiert
zu
werden.
The
piece
is
not
a
dramatised
biography,
but
rather
a
narrative
of
people
who
are
disabled,
disfigured,
or
simply
different
from
the
»norm«
and
who
fight
to
become
accepted.
ParaCrawl v7.1
Psychologisch
normale
Menschen
würden
aufgrund
von
unwichtigen
Unterschieden
gegeneinander
aufgewiegelt
werden
(denken
Sie
an
Ruanda
im
Jahre
1994,
denken
Sie
an
Israelis
und
Palästinenser),
während
jene,
die
wirklich
von
der
“Norm”
abweichen
und
an
der
Macht
sind,
und
die
einen
grundlegenden
Unterschied
zum
Rest
von
uns
aufweisen,
ein
fehlendes
Gewissen
haben
und
unfähig
sind,
Gefühle
für
andere
Menschen
aufzubringen,
den
Profit
einheimsen
und
die
Fäden
in
der
Hand
halten.
Psychologically
normal
humans
would
be
set
against
one
another
on
the
basis
of
unimportant
differences
(think
of
Rwanda
1994,
think
of
Israelis
and
Palestinians)
while
the
deviants
in
power,
with
a
fundamental
difference
from
the
rest
of
us,
a
lack
of
conscience,
an
inability
to
feel
for
another
human
being,
reaped
the
benefits
and
pulled
the
strings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Phase
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Zahlen
auf
dem
Tonometer
bereits
deutlich
von
der
Norm
abweichen.
This
stage
is
distinguished
by
the
fact
that
the
numbers
on
the
tonometer
are
already
significantly
departing
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
der
Verdacht
auf
sein
Vorhandensein
auftreten,
wenn
die
Ergebnisse
der
entsprechenden
Blutuntersuchungen
von
der
Norm
abweichen.
In
this
case,
a
suspicion
of
its
presence
may
occur
if
the
results
of
the
relevant
blood
tests
deviate
from
the
normal.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Gewindeabschnitt
kann
dabei
insbesondere
um
mehr
als
1,5
%,
bevorzugt
um
mehr
als
2
%,
mehr
bevorzugt
um
zwischen
2,1
%
und
8
%
von
der
Norm
abweichen.
The
first
threaded
portion
may
in
this
case
deviate
from
the
standard,
in
particular,
by
more
than
1.5%,
preferably
by
more
than
2%
and
more
preferably
by
between
2.1%
and
8%.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
dass
unvollständige
Portionen
meist
nur
geringfügig
von
der
Norm
abweichen.
The
fact
is
thereby
taken
into
account
that
incomplete
portions
usually
only
differ
slightly
from
the
norm.
EuroPat v2
Sollten
Ort
oder
Zustand
von
der
Norm
abweichen,
geht
die
Information
sofort
und
automatisch
an
die
Leitstelle.
If
a
condition
or
location
deviates
from
the
norm,
the
control
center
is
automatically
notified
right
away.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
erfolgreichsten
Typen
in
diesem
Daseinskampf
von
der
Norm
abweichen,
wenn
überlegene
Überlebende
gewisse
Eigenschaften
in
überdurchschnittlichem
oder
unterdurchschnittlichem
Umfang
aufweisen,
kann
sich
eine
Spezies
unter
dem
Druck
der
natürlichen
Selektion
wandeln,
d.h.
eine
Evolution
durchlaufen.
If
the
most
successful
types
in
this
struggle
for
life
differ
from
the
average,
if
superior
survivors
had
more
or
less
of
certain
traits,
then
a
species
could
change,
that
is
evolve,
under
the
pressure
of
natural
selection.
ParaCrawl v7.1