Übersetzung für "Abweichen von der norm" in Englisch
Manches
deutet
darauf
hin,
dass
die
Ausländerkriminalität
einesteils
auf
Gesetzen
und
sozialen
Gegebenheiten,
die
zu
Delikten
verleiten,
und
andernteils
auf
einer
Wahrnehmung
(Etikettierung)
beruht,
die
ihr
Abweichen
von
der
Norm
übertreibt.
Firstly,
a
comparative
study
of
all
recorded
interventions
by
local
and
regionalauthorities
relevantly
to
security
and
immigrantintegration
issues
(as
presented
in
the
Best
Practice
Guide)
will
take
place,
based
on
the
categorization
of
the
general
strategy,
the
applied
methodologies,
the
specific
targetgroups
and
the
involved
localand
regional
actors.
EUbookshop v2
Aber
es
passiert
auch,
dass
die
Zuteilung
währendSchwangerschaft
abweichen
von
der
Norm,
die
über
verschiedene
Krankheiten
sprechen
kann.
But
it
also
happens
that
the
allocation
duringpregnancy
deviate
from
the
norm,
which
can
talk
about
various
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
Abweichen
von
der
Norm,
Gefangen-sein
und
der
Wunsch
nach
Ausbruch
stecken
auch
in
der
Musik:
in
Zeitlupe
schleppen
sich
zähflüssige
Töne
um
einen
Mittelton.
The
deviation
from
the
rule,
the
oppression
and
the
will
to
rebel
are
present
also
in
the
music:
in
slow-motion
the
tones
move
around
a
middle
tone.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verkörpern
solche
Technicolor-Dramen
den
repressiven
Muff
dieser
Zeit,
in
der
patriarchalische
Machtverhältnisse
nicht
angetastet
wurden
und
jedes
noch
so
geringe
sexuelle
oder
soziale
Abweichen
von
der
Norm
nur
in
zaghaft
angedeuteten
und
verklemmt-verschlüsselten
Szenen
thematisiert
werden
konnte.
At
the
same
time,
these
Technicolor
dramas
embody
the
repressive
constraints
of
the
time
in
which
patriarchal
power
relations
went
unchallenged
and
even
the
slightest
sexual
or
social
aberration
from
the
norm
could
only
be
addressed
covertly
and
in
rigidly
coded
scenes.
ParaCrawl v7.1
Scheitern
an
gesellschaftlich
anerkannten,
erwarteten,
organisierten
und
kontrollierten
Handlungen
und
Haltungen,
was
inzwischen
in
Führungsetagen
und
Managementzentren
zunehmend
zum
Credo
erhoben
wird:
Dass
das
Scheitern,
der
Fehler,
das
Abweichen
von
der
Norm
als
kreatives
Potential
relevanter
gesellschaftlicher
Leistungen
vonnöten
ist.
In
his
works
on
the
failure
to
conform
to
socially
recognized,
expected,
organized
and
controlled
actions
and
attitudes,
the
artist
thereby
realizes
what
is
increasingly
being
elevated
to
a
credo
in
management
circles
and
centers:
that
failure,
mistakes,
and
deviation
from
the
norm
are
indispensable
as
a
creative
potential
for
relevant
social
accomplishments.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo
entlang
der
Linie
gab
es
eine
Abweichung
von
der
Norm.
Somewhere
along
the
line,
there's
been
a
deviation
from
the
norm.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
aber
in
verschiedenen
Details
bei
einzelnen
Bahnen
Abweichungen
von
der
Norm.
There
are,
however,
various
deviations
from
these
norms
in
conversation.
WikiMatrix v1
Bei
jeder
Abweichung
von
der
Norm
sollte
die
Frau
unverzüglich
ihren
Arzt
aufsuchen.
In
each
deviation
from
the
norm,
the
woman
should
immediately
visit
her
doctor.
CCAligned v1
Druck
in
der
Schwangerschaft,
wie
gefährlich
ist
die
Abweichung
von
der
Norm?
Pressure
in
pregnancy,
how
dangerous
is
the
deviation
from
the
norm?
..
CCAligned v1
Dies
gilt
nicht
als
Abweichung
von
der
Norm.
This
is
not
considered
a
deviation
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Abweichungen
von
der
Norm
sind
dauerhaft.
All
of
these
deviations
from
the
norm
are
permanent.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
der
Norm
werden
untersucht.
Deviations
from
the
norm
are
studied.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Blutdruck
von
190
bis
120
ist
eine
große
Abweichung
von
der
Norm.
High
blood
pressure
190
to
120
is
a
big
deviation
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
der
Norm
wirken
sich
stark
auf
die
menschliche
Gesundheit
aus.
Deviation
from
the
norm
strongly
affects
human
health.
No
less
important
is
the
SHBG
(hormone).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Beschaffenheit
einer
Struktur
beurteilen
und
Abweichungen
von
der
Norm
erkennen.
They
can
assess
the
properties
of
a
structure
and
recognise
abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Keine
Abweichungen
von
der
Norm
des
gesunden
Babys
werden
nicht
beobachtet.
No
deviations
from
the
norm
of
healthy
babies
is
not
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Absorptionskapazität
wurde
zudem
abweichend
von
der
Norm
nach
zwei
verschiedenen
Absorptionszeiten
bestimmt:
Diverging
from
the
standard,
the
absorption
capacity
was
also
determined
after
two
different
absorption
times:
EuroPat v2
Abweichend
von
der
IUPAC-Norm
werden
daher
die
Porenbereiche
wie
folgt
festgelegt:
Therefore,
as
a
departure
from
the
IUPAC-standard
the
pore
ranges
are
established
as
follows:
EuroPat v2
Was
sind
die
Folgen
von
Abweichungen
von
der
Norm
im
Karyotyp?
What
are
the
consequences
of
deviations
from
the
norm
in
the
karyotype?
CCAligned v1
Sonstige
Kenwerte
haben
keine
wesentlichen
Abweichungen
von
der
Norm
(Tabelle
2).
Other
indices
didn't
have
significant
deviations
from
the
reference
rate
(Table
2).
ParaCrawl v7.1
Mein
Produktionsprozess
garantiert
sehr
geringe
Abweichungen
von
der
angestrebten
Norm.
My
production
process
guarantees
very
small
deviations
from
the
targeted
norm.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Abweichungen
von
der
Norm
werden
als
akzeptabel
betrachtet.
Small
changes
from
the
norm
are
considered
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Bei
James
Vaupel
hat
die
Abweichung
von
der
Norm
schlichtweg
Methode.
For
James
Vaupel,
deviating
from
the
norm
is
simply
how
he
works.
ParaCrawl v7.1
Kinderärzte
akzeptieren
in
einem
Zeitraum
von
6
Monaten
eine
Abweichung
von
der
Norm.
Pediatricians
accept
a
deviation
in
any
direction
from
the
norm
in
a
period
of
6
months.
ParaCrawl v7.1
Chrome
Abweichungen
von
der
Norm
auch
eine
dezidiert
andere
auf
der
UI-Metro
nehmen.
Chrome's
deviations
from
the
norm
also
include
a
decidedly
different
take
on
the
Metro
UI.
ParaCrawl v7.1
So
kann
abweichend
von
der
Norm
die
Passfedergeometrie
beliebig
definiert
werden.
So
differing
from
the
standard,
the
parallel
key
geometry
can
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Abweichungen
von
der
Norm
gelten
vollkommen
zulässig.
Small
aberrations
are
considered
as
the
quite
admissible.
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichung
von
der
Norm
hat
für
James
Vaupel
Methode.
For
James
Vaupel,
there
is
method
to
the
madness
of
such
deviation
from
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Abweichungen
von
der
Norm
als
Oligohydramnie
und
Polyhydramnion.
There
are
deviations
from
the
norm
as
oligohydramnios
and
polyhydramnios.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
abweichend
von
der
Norm
Folgendes
aufweisen:
However,
at
stages
following
dispatch,
the
products
may
show
in
relation
to
the
provisions
of
the
standard:
JRC-Acquis v3.0